1 Chronicles 10:14
Common
SIBI-P1
and not
and not
inquired
he searched out
of YHWH
in the Self-Existent One
and put him to death
and he caused him to die
and turned
and he caused to turn about
[direct object marker]
(definite object-marker)
the kingdom
the kingship
to David
to David (the Beloved One)
son of
builder-son
Jesse
He-Exists
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
דָרַ֥שׁ
𐤃𐤓𐤔
darash
inquired
he searched out
HVqp3ms
בַּֽ/יהוָ֖ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕/𐤄𐤅
vayemitehu
and put him to death
and he caused him to die
HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יַּסֵּב֙
𐤅/𐤉𐤎𐤁
vayasev
and turned
and he caused to turn about
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/מְּלוּכָ֔ה
𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄
hamelukhah
the kingdom
the kingship
HTd/Ncfsa
לְ/דָוִ֖יד
𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃
ledavid
to David
to David (the Beloved One)
HR/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
יִשָֽׁי
𐤉𐤔𐤉
yishay
Jesse
He-Exists
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | דָרַ֥שׁ darash | inquired | HVqp3ms | H1875 |
| 3 | בַּֽ/יהוָ֖ה bayhvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HR/Np | H3068 |
| 4 | וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ vayemitehu | and put him to death | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H4191 |
| 5 | וַ/יַּסֵּב֙ vayasev | and turned | HC/Vhw3ms | H5437 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/מְּלוּכָ֔ה hamelukhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4410 |
| 8 | לְ/דָוִ֖יד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 9 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 10 | יִשָֽׁי yishay | Jesse | HNp | H3448 |