Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּדְבְּק֣וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤒𐤅 vayadebequ |
and they caused to cling
and they caused to cling
|
HC/Vhw3mp | H1692 |
| 2 | פְלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim |
Philistine men
Pelishetim
|
HNgmpa | H6430 |
| 3 | אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
after, following
after
|
HR | H310 |
| 4 | שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul |
Shaul
Shaul
|
HNp | H7586 |
| 5 | וְ/אַחֲרֵ֣י 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey |
and after
and after
|
HC/R | H310 |
| 6 | בָנָ֑י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) |
his sons
his sons
|
HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 7 | וַ/יַּכּ֣וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku |
and they struck
and they struck
|
HC/Vhw3mp | H5221 |
| 8 | פְלִשְׁתִּ֗ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim-2 |
Philistine men
Pelishetim
|
HNgmpa | H6430 |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | יוֹנָתָ֧ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan |
Yahweh-has-given
Yonatan
|
HNp | H3129 |
| 11 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 12 | אֲבִינָדָ֛ב 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁 avinadav |
My Father is Noble
Avinadav
|
HNp | H41 |
| 13 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 14 | מַלְכִּי 𐤌𐤋𐤊𐤉 maleki |
My King Saves
Malekishua
|
HNp | H4444 |
| 15 | שׁ֖וּעַ 𐤔𐤅𐤏 shua |
My King Saves
Malekishua
|
HNp | H4444 |
| 16 | בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 17 | שָׁאֽוּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 |
Shaul
Shaul
|
HNp | H7586 |