1 Chronicles 12:19
Common
SIBI-P1
and spirit
and a spirit-wind
clothed
she clothed herself
[[direct object marker]]
(definite object-marker)
Amasai
Burden-Bearer
chief
head
of the thirty
the three-tens
the captains
the third-men
to you
—
David
Beloved-one (David)
and with you
and with you (masculine singular)
son
builder-son
of Jesse
He-Exists
peace
wholeness
peace
wholeness
to you
—
and peace
in wholeness
to your helpers
to your help-bringer
for
for (as reason or ground)
helps you
he has come to your aid
your God
your gods
and received them
and he took them in
David
Beloved-one (David)
and made them
and he gave them
heads
at the heads of
of the band
the raiding band
Interlinear Text
וְ/ר֣וּחַ
𐤅/𐤓𐤅𐤇
verucha
Roho (Swahili)
and spirit
and a spirit-wind
HC/Ncbsa
לָבְשָׁ֗ה
𐤋𐤁𐤔𐤄
laveshah
clothed
she clothed herself
HVqp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[[direct object marker]]
(definite object-marker)
HTo
עֲמָשַׂי֮
𐤏𐤌𐤔𐤉
amasay
Amasai
Burden-Bearer
HNp
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
chief
head
HNcmsc
ה/שלושים
𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤔𐤉𐤌
hshlvshym
of the thirty
the three-tens
HTd/Acbpa
הַ/שָּׁלִישִׁים֒
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉𐤌
hashalishim
the captains
the third-men
HTd/Acbpa
לְ/ךָ֤
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
דָוִיד֙
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
וְ/עִמְּ/ךָ֣
𐤅/𐤏𐤌/𐤊
veimekha
and with you
and with you (masculine singular)
HC/R/Sp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
יִשַׁ֔י
𐤉𐤔𐤉
yishay
of Jesse
He-Exists
HNp
שָׁל֨וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
HNcmsa
שָׁל֜וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom-2
peace
wholeness
HNcmsa
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha-2
to you
HR/Sp2ms
וְ/שָׁלוֹם֙
𐤅/𐤔𐤋𐤅𐤌
veshalom
and peace
in wholeness
HC/Ncmsa
לְ/עֹ֣זְרֶ֔/ךָ
𐤋/𐤏𐤆𐤓/𐤊
leozerekha
to your helpers
to your help-bringer
HR/Vqrmsc/Sp2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
עֲזָרְ/ךָ֖
𐤏𐤆𐤓/𐤊
azarekha
helps you
he has come to your aid
HVqp3ms/Sp2ms
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
וַ/יְקַבְּלֵ֣/ם
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤋/𐤌
vayeqabelem
and received them
and he took them in
HC/Vpw3ms/Sp3mp
דָּוִ֔יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
David
Beloved-one (David)
HNp
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and made them
and he gave them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/רָאשֵׁ֥י
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤉
berashey
heads
at the heads of
HR/Ncmpc
הַ/גְּדֽוּד
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃
hagedud
of the band
the raiding band
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ר֣וּחַ verucha Roho (Swahili) | and spirit | HC/Ncbsa | H7307 |
| 2 | לָבְשָׁ֗ה laveshah | clothed | HVqp3fs | H3847 |
| 3 | אֶת et | [[direct object marker]] | HTo | H853 |
| 4 | עֲמָשַׂי֮ amasay | Amasai | HNp | H6022 |
| 5 | רֹ֣אשׁ rosh | chief | HNcmsc | H7218 |
| 6 | ה/שלושים hshlvshym | of the thirty | HTd/Acbpa | H7970 |
| 7 | הַ/שָּׁלִישִׁים֒ hashalishim | the captains | HTd/Acbpa | H7970 |
| 8 | לְ/ךָ֤ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 9 | דָוִיד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 10 | וְ/עִמְּ/ךָ֣ veimekha | and with you | HC/R/Sp2ms | H5973 |
| 11 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 12 | יִשַׁ֔י yishay | of Jesse | HNp | H3448 |
| 13 | שָׁל֨וֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 14 | שָׁל֜וֹם shalom-2 | peace | HNcmsa | H7965 |
| 15 | לְ/ךָ֗ lekha-2 | to you | HR/Sp2ms | |
| 16 | וְ/שָׁלוֹם֙ veshalom | and peace | HC/Ncmsa | H7965 |
| 17 | לְ/עֹ֣זְרֶ֔/ךָ leozerekha | to your helpers | HR/Vqrmsc/Sp2ms | H5826 |
| 18 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 19 | עֲזָרְ/ךָ֖ azarekha | helps you | HVqp3ms/Sp2ms | H5826 |
| 20 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 21 | וַ/יְקַבְּלֵ֣/ם vayeqabelem | and received them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H6901 |
| 22 | דָּוִ֔יד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 23 | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם vayitenem | and made them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5414 |
| 24 | בְּ/רָאשֵׁ֥י berashey | heads | HR/Ncmpc | H7218 |
| 25 | הַ/גְּדֽוּד hagedud | of the band | HTd/Ncmsa | H1416 |