1 Chronicles 15:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
to them
—
—
you
you (masculine plural)
—
heads
heads of
—
of the fathers
the fathers
—
of the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
sanctify yourselves
Set yourselves apart
—
you
you (masculine plural)
—
and your brothers
and your brothers
—
and bring up
and you caused to ascend
—
(direct object marker)
object-marker
—
ark
gathering chest of
—
of YHWH
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
—
I have prepared
I have established
—
for it
—
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
אַתֶּ֛ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
רָאשֵׁ֥י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
heads
heads of
HNcmpc
הָ/אָב֖וֹת
𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕
haavot
of the fathers
the fathers
HTd/Ncmpa
לַ/לְוִיִּ֑ם
𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
laleviyim
of the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
HRd/Ngmpa
הִֽתְקַדְּשׁוּ֙
𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
hiteqadeshu
sanctify yourselves
Set yourselves apart
HVtv2mp
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem-2
you
you (masculine plural)
HPp2mp
וַ/אֲחֵי/כֶ֔ם
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
vaacheykhem
and your brothers
and your brothers
HC/Ncmpc/Sp2mp
וְ/הַֽעֲלִיתֶ֗ם
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌
vehaalitem
and bring up
and you caused to ascend
HC/Vhq2mp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
אֲר֤וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
HNcbsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הֲכִינ֖וֹתִי
𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉
hakhinoti
I have prepared
I have established
HVhp1cs
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | אַתֶּ֛ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 4 | רָאשֵׁ֥י rashey | heads | HNcmpc | H7218 |
| 5 | הָ/אָב֖וֹת haavot | of the fathers | HTd/Ncmpa | H1 |
| 6 | לַ/לְוִיִּ֑ם laleviyim | of the Levites | HRd/Ngmpa | H3881 |
| 7 | הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ hiteqadeshu | sanctify yourselves | HVtv2mp | H6942 |
| 8 | אַתֶּ֣ם atem-2 | you | HPp2mp | H859 |
| 9 | וַ/אֲחֵי/כֶ֔ם vaacheykhem | and your brothers | HC/Ncmpc/Sp2mp | H251 |
| 10 | וְ/הַֽעֲלִיתֶ֗ם vehaalitem | and bring up | HC/Vhq2mp | H5927 |
| 11 | אֵ֣ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | אֲר֤וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | הֲכִינ֖וֹתִי hakhinoti | I have prepared | HVhp1cs | H3559 |
| 18 | לֽ/וֹ lo | for it | HR/Sp3ms |