1 Chronicles 15:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 3 | אַתֶּ֛ם 𐤀𐤕𐤌 atem |
you (masculine plural)
you (masculine plural)
|
HPp2mp | H859 |
| 4 | רָאשֵׁ֥י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey |
heads of
heads of
|
HNcmpc | H7218 |
| 5 | הָ/אָב֖וֹת 𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 haavot |
the fathers
the fathers
|
HTd/Ncmpa | H1 |
| 6 | לַ/לְוִיִּ֑ם 𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 laleviyim |
to the Levite-descendants
to Leviyim
|
HRd/Ngmpa | H3881 |
| 7 | הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ 𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅 hiteqadeshu |
Set yourselves apart
Consecrate yourselves
|
HVtv2mp | H6942 |
| 8 | אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem-2 |
you (masculine plural)
you (masculine plural)
|
HPp2mp | H859 |
| 9 | וַ/אֲחֵי/כֶ֔ם 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 vaacheykhem |
and your brothers
and your brothers
|
HC/Ncmpc/Sp2mp | H251 |
| 10 | וְ/הַֽעֲלִיתֶ֗ם 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌 vehaalitem Aleya (Bemba) |
and you caused to ascend
and you bring up
|
HC/Vhq2mp | H5927 |
| 11 | אֵ֣ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | אֲר֤וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron |
gathering chest of
ark of
|
HNcbsc | H727 |
| 13 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 16 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 17 | הֲכִינ֖וֹתִי 𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉 hakhinoti |
I have established
I have prepared
|
HVhp1cs | H3559 |
| 18 | לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
for it
|
HR/Sp3ms |