1 Chronicles 15:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they sanctified themselves
and they set themselves apart
—
the priests
the officiating-priests
—
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
to bring up
to cause to ascend
—
[direct object marker]
object-marker
—
the ark
gathering chest of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
vayiteqadeshu
and they sanctified themselves
and they set themselves apart
HC/Vtw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
לְ/הַעֲל֕וֹת
𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
lehaalot
to bring up
to cause to ascend
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲר֥וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
HNcbsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ vayiteqadeshu | and they sanctified themselves | HC/Vtw3mp | H6942 |
| 2 | הַ/כֹּהֲנִ֖ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 3 | וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם vehaleviyim | and the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 4 | לְ/הַעֲל֕וֹת lehaalot | to bring up | HR/Vhc | H5927 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | אֲר֥וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 7 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 9 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |