1 Chronicles 15:17
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅 vayaamidu ima (Bemba) |
and they caused to stand
and they caused to stand
|
HC/Vhw3mp | H5975 |
| 2 | הַ/לְוִיִּ֗ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim |
the Levites
the Leviyim
|
HTd/Ngmpa | H3881 |
| 3 | אֵ֚ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | הֵימָ֣ן 𐤄𐤉𐤌𐤍 heyman |
Heman
Heyman
|
HNp | H1968 |
| 5 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 6 | יוֹאֵ֔ל 𐤉𐤅𐤀𐤋 yoel |
Yoel (YHWH is God)
Yoel
|
HNp | H3100 |
| 7 | וּ/מִ֨ן 𐤅/𐤌𐤍 umin |
and from
and from
|
HC/R | H4480 |
| 8 | אֶחָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv |
his brothers
his brothers
|
HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 9 | אָסָ֖ף 𐤀𐤎𐤐 asaf |
he gathered
Asaf
|
HNp | H623 |
| 10 | בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 11 | בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄𐤅 berekheyahu |
Yah Has Blessed
Berekheyah
|
HNp | H1296 |
| 12 | וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin-2 |
and from
and from
|
HC/R | H4480 |
| 13 | בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 14 | מְרָרִי֙ 𐤌𐤓𐤓𐤉 merari |
Bitter-One
Merari
|
HNp | H4847 |
| 15 | אֲחֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem |
their brothers
their brothers
|
HNcmpc/Sp3mp | H251 |
| 16 | אֵיתָ֖ן 𐤀𐤉𐤕𐤍 eytan |
enduring
Eytan
|
HNp | H387 |
| 17 | בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 18 | קֽוּשָׁיָֽהוּ 𐤒𐤅𐤔𐤉𐤄𐤅 qushayahu |
Yahweh has snared
Qushayahu
|
HNp | H6984 |