Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then
at-that-time
—
said
he has caused-to-say
—
David
Beloved-one (David)
—
not
not
—
to carry
to lift up / to bear
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
ark
gathering-chest of
—
of God
the Mighty Ones
—
for
for (as reason or ground)
—
but/except
if
—
the Levites
the joined-ones
—
for
for (as reason or ground)
—
them
—
—
has chosen
he has chosen
—
YHWH
the Being One
—
to carry
to lift up / to bear
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
ark
gathering-chest of
—
of YHWH
the Being One
—
and to minister to him
and to attend in service to him
—
until
up to the boundary of
—
forever
hidden age
—
Interlinear Text
אָ֚ז
𐤀𐤆
az
Then
at-that-time
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he has caused-to-say
HVqp3ms
דָּוִ֔יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
לָ/שֵׂאת֙
𐤋/𐤔𐤀𐤕
laset
to carry
to lift up / to bear
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering-chest of
HNcbsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אִם
𐤀𐤌
im
but/except
if
HC
הַ/לְוִיִּ֑ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the joined-ones
HTd/Ngmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
בָ֣/ם
𐤁/𐤌
vam
them
HR/Sp3mp
בָּחַ֣ר
𐤁𐤇𐤓
bachar
has chosen
he has chosen
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לָ/שֵׂ֞את
𐤋/𐤔𐤀𐤕
laset-2
to carry
to lift up / to bear
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֲר֧וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron-2
ark
gathering-chest of
HNcbsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹ
𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤕/𐤅
uleshareto
and to minister to him
and to attend in service to him
HC/R/Vpc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֚ז az | Then | HD | H227 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 3 | דָּוִ֔יד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | לָ/שֵׂאת֙ laset | to carry | HR/Vqc | H5375 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֲר֣וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 8 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 9 | כִּ֖י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | אִם im | but/except | HC | H518 |
| 11 | הַ/לְוִיִּ֑ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 12 | כִּי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 13 | בָ֣/ם vam | them | HR/Sp3mp | |
| 14 | בָּחַ֣ר bachar | has chosen | HVqp3ms | H977 |
| 15 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | לָ/שֵׂ֞את laset-2 | to carry | HR/Vqc | H5375 |
| 17 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | אֲר֧וֹן aron-2 | ark | HNcbsc | H727 |
| 19 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 20 | וּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹ uleshareto | and to minister to him | HC/R/Vpc/Sp3ms | H8334 |
| 21 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 22 | עוֹלָֽם olam | forever | HNcmsa | H5769 |