1 Chronicles 15:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So it was
and he became
—
David
David
David
and the elders of
and elder-men of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and the captains of
and chiefs of
—
the thousands
the thousands
—
who were going
the ones walking
—
to bring up
to cause to ascend
—
[direct object marker]
object-marker
—
the ark
gathering chest of
—
of the covenant
binding agreement
—
of YHWH
Yahweh
Yahweh
from
from
—
the house of
house-of
—
Obed
servant of Edom
Oved Edom
-Edom
Red-One
Oved Edom
with joy
in rejoicing
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
So it was
and he became
HC/Vqw3ms
דָוִ֛יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
וְ/זִקְנֵ֥י
𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉
veziqeney
and the elders of
and elder-men of
HC/Aampc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/שָׂרֵ֣י
𐤅/𐤔𐤓𐤉
vesarey
and the captains of
and chiefs of
HC/Ncmpc
הָ/אֲלָפִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
haalafim
the thousands
the thousands
HTd/Acbpa
הַ/הֹֽלְכִ֗ים
𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌
haholekhim
who were going
the ones walking
HTd/Vqrmpa
לְֽ/הַעֲל֞וֹת
𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
lehaalot
to bring up
to cause to ascend
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲר֧וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
HNcbsc
בְּרִית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of the covenant
binding agreement
HNcfsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house of
house-of
HNcmsc
עֹבֵֽד
𐤏𐤁𐤃
oved
Obed
servant of Edom
Oved Edom
HNp
אֱדֹ֖ם
𐤀𐤃𐤌
edom
-Edom
Red-One
Oved Edom
HNp
בְּ/שִׂמְחָֽה
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
besimechah
with joy
in rejoicing
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֥י vayehi | So it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | דָוִ֛יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | וְ/זִקְנֵ֥י veziqeney | and the elders of | HC/Aampc | H2205 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/שָׂרֵ֣י vesarey | and the captains of | HC/Ncmpc | H8269 |
| 6 | הָ/אֲלָפִ֑ים haalafim | the thousands | HTd/Acbpa | H505 |
| 7 | הַ/הֹֽלְכִ֗ים haholekhim | who were going | HTd/Vqrmpa | H1980 |
| 8 | לְֽ/הַעֲל֞וֹת lehaalot | to bring up | HR/Vhc | H5927 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | אֲר֧וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 11 | בְּרִית berit | of the covenant | HNcfsc | H1285 |
| 12 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 14 | בֵּ֥ית beyt | the house of | HNcmsc | H1004 |
| 15 | עֹבֵֽד oved | Obed | HNp | H5654 |
| 16 | אֱדֹ֖ם edom | -Edom | HNp | H5654 |
| 17 | בְּ/שִׂמְחָֽה besimechah | with joy | HR/Ncfsa | H8057 |