1 Chronicles 17:10
Common
SIBI-P1
and-from-days
and-from-days
that
that-which
I-commanded
I laid a charge
judges
judging men
over
upon (up-over)
my-people
my kin-people
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and-I-will-subdue
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
your-enemies
your haters
and-I-tell
and I made known openly
to-you
—
and-house
and a house
he-will-build
he will build
for-you
—
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וּ/לְ/מִ/יָּמִ֗ים
𐤅/𐤋/𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤌
ulemiyamim
and-from-days
and-from-days
HC/R/R/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוִּ֤יתִי
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉
tsiviti
I-commanded
I laid a charge
HVpp1cs
שֹֽׁפְטִים֙
𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
shofetim
judges
judging men
HVqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
עַמִּ֣/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my-people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/הִכְנַ֖עְתִּי
𐤅/𐤄𐤊𐤍𐤏𐤕𐤉
vehikhenaeti
and-I-will-subdue
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
אוֹיְבֶ֑י/ךָ
𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
your-enemies
your haters
HVqrmpc/Sp2ms
וָ/אַגִּ֣ד
𐤅/𐤀𐤂𐤃
vaagid
and-I-tell
and I made known openly
HC/Vhw1cs
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to-you
HR/Sp2fs
וּ/בַ֖יִת
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uvayit
and-house
and a house
HC/Ncmsa
יִֽבְנֶה
𐤉𐤁𐤍𐤄
yiveneh
he-will-build
he will build
HVqi3ms
לְּ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
for-you
HR/Sp2ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/מִ/יָּמִ֗ים ulemiyamim | and-from-days | HC/R/R/Ncmpa | H3117 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | צִוִּ֤יתִי tsiviti | I-commanded | HVpp1cs | H6680 |
| 4 | שֹֽׁפְטִים֙ shofetim | judges | HVqrmpa | H8199 |
| 5 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 6 | עַמִּ֣/י ami | my-people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וְ/הִכְנַ֖עְתִּי vehikhenaeti | and-I-will-subdue | HC/Vhq1cs | H3665 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | אוֹיְבֶ֑י/ךָ oyeveykha | your-enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 12 | וָ/אַגִּ֣ד vaagid | and-I-tell | HC/Vhw1cs | H5046 |
| 13 | לָ֔/ךְ lakhe | to-you | HR/Sp2fs | |
| 14 | וּ/בַ֖יִת uvayit | and-house | HC/Ncmsa | H1004 |
| 15 | יִֽבְנֶה yiveneh | he-will-build | HVqi3ms | H1129 |
| 16 | לְּ/ךָ֥ lekha | for-you | HR/Sp2ms | |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |