1 Chronicles 17:13
Common
SIBI-P1
I
I (myself)
will be
I will be
to him
—
a father
to a father
and he
and he himself
shall be
he will be
to me
—
a son
to-his-son
and my mercy
and my covenant-loyalty
not
not
will I take away
bound-one
from him
from with him
as
that-which-is-suitable
I took away
I caused to turn aside
from whom
from-that-which
was
he has caused-to-be
before you
to your faces
Interlinear Text
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
אֶֽהְיֶה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
will be
I will be
HVqi1cs
לּ֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
לְ/אָ֔ב
𐤋/𐤀𐤁
leav
a father
to a father
HR/Ncmsa
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he himself
HC/Pp3ms
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will be
HVqi3ms
לִּ֣/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
לְ/בֵ֑ן
𐤋/𐤁𐤍
leven
Bene (Bemba)
a son
to-his-son
HR/Ncmsa
וְ/חַסְדִּ/י֙
𐤅/𐤇𐤎𐤃/𐤉
vechasedi
and my mercy
and my covenant-loyalty
HC/Ncmsc/Sp1cs
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
אָסִ֣יר
𐤀𐤎𐤉𐤓
asir
will I take away
bound-one
HVhi1cs
מֵֽ/עִמּ֔/וֹ
𐤌/𐤏𐤌/𐤅
meimo
from him
from with him
HR/R/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
הֲסִיר֔וֹתִי
𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅𐤕𐤉
hasiroti
I took away
I caused to turn aside
HVhp1cs
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
𐤌/𐤀𐤔𐤓
measher
from whom
from-that-which
HR/Tr
הָיָ֖ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he has caused-to-be
HVqp3ms
לְ/פָנֶֽי/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
to your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 2 | אֶֽהְיֶה eheyeh | will be | HVqi1cs | H1961 |
| 3 | לּ֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 4 | לְ/אָ֔ב leav | a father | HR/Ncmsa | H1 |
| 5 | וְ/ה֖וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 6 | יִֽהְיֶה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 7 | לִּ֣/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 8 | לְ/בֵ֑ן leven Bene (Bemba) | a son | HR/Ncmsa | H1121 |
| 9 | וְ/חַסְדִּ/י֙ vechasedi | and my mercy | HC/Ncmsc/Sp1cs | H2617 |
| 10 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 11 | אָסִ֣יר asir | will I take away | HVhi1cs | H5493 |
| 12 | מֵֽ/עִמּ֔/וֹ meimo | from him | HR/R/Sp3ms | H5973 |
| 13 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 14 | הֲסִיר֔וֹתִי hasiroti | I took away | HVhp1cs | H5493 |
| 15 | מֵ/אֲשֶׁ֥ר measher | from whom | HR/Tr | H834 |
| 16 | הָיָ֖ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 17 | לְ/פָנֶֽי/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |