1 Chronicles 17:25
Common
SIBI-P1
For
for (as reason or ground)
You
you (masculine singular)
O my God
my God
have revealed
you uncovered
[direct object marker]
(definite object-marker)
the ear
listening-ear of
of Your servant
your servant
to build
to build up
for him
—
a house
a built-structure
therefore
upon (up-over)
thus
thus, in an established way
has found
he came upon
Your servant
your servant
to pray
to intercede oneself
before You
to your faces
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you (masculine singular)
HPp2ms
אֱלֹהַ֗/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
O my God
my God
HNcmpc/Sp1cs
גָּלִ֨יתָ֙
𐤂𐤋𐤉𐤕
galita
have revealed
you uncovered
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֹ֣זֶן
𐤀𐤆𐤍
ozen
the ear
listening-ear of
HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֔
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
of Your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
לִ/בְנ֥וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
to build
to build up
HR/Vqc
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
בָּ֑יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
a house
a built-structure
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon (up-over)
HR
כֵּן֙
𐤊𐤍
ken
thus
thus, in an established way
HTm
מָצָ֣א
𐤌𐤑𐤀
matsa
has found
he came upon
HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֔
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha-2
Your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל
𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋
lehitepalel
to pray
to intercede oneself
HR/Vtc
לְ/פָנֶֽי/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before You
to your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אַתָּ֣ה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 3 | אֱלֹהַ֗/י elohay Mulimu (Lozi) | O my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 4 | גָּלִ֨יתָ֙ galita | have revealed | HVqp2ms | H1540 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | אֹ֣זֶן ozen | the ear | HNcfsc | H241 |
| 7 | עַבְדְּ/ךָ֔ avedekha | of Your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 8 | לִ/בְנ֥וֹת livenot | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 9 | ל֖/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 10 | בָּ֑יִת bayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 11 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 12 | כֵּן֙ ken | thus | HTm | H3651 |
| 13 | מָצָ֣א matsa | has found | HVqp3ms | H4672 |
| 14 | עַבְדְּ/ךָ֔ avedekha-2 | Your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 15 | לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל lehitepalel | to pray | HR/Vtc | H6419 |
| 16 | לְ/פָנֶֽי/ךָ lefaneykha | before You | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |