1 Chronicles 17:27
Common
SIBI-P1
And now
and now (at this time)
you have been pleased
you undertook
to bless
to bestow blessing
[direct object marker]
(definite object-marker)
house
house
of your servant
your servant
that it may be
for becoming
forever
for an age beyond sight
before you
to your faces
for
for (as reason or ground)
you
you (masculine singular)
YHWH
the Being One
have blessed
you have blessed
and [it is] blessed
and a richly-blessed one
forever
for an age beyond sight
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now (at this time)
HC/D
הוֹאַ֨לְתָּ֙
𐤄𐤅𐤀𐤋𐤕
hoaleta
you have been pleased
you undertook
HVhp2ms
לְ/בָרֵךְ֙
𐤋/𐤁𐤓𐤊
levarekhe
to bless
to bestow blessing
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
עַבְדְּ/ךָ֔
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
of your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
לִ/הְי֥וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
that it may be
for becoming
HR/Vqc
לְ/עוֹלָ֖ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an age beyond sight
HR/Ncmsa
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
to your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בֵּרַ֔כְתָּ
𐤁𐤓𐤊𐤕
berakheta
have blessed
you have blessed
HVpp2ms
וּ/מְבֹרָ֖ךְ
𐤅/𐤌𐤁𐤓𐤊
umevorakhe
and [it is] blessed
and a richly-blessed one
HC/VPsmsa
לְ/עוֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam-2
forever
for an age beyond sight
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | הוֹאַ֨לְתָּ֙ hoaleta | you have been pleased | HVhp2ms | H2974 |
| 3 | לְ/בָרֵךְ֙ levarekhe | to bless | HR/Vpc | H1288 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 6 | עַבְדְּ/ךָ֔ avedekha | of your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 7 | לִ/הְי֥וֹת liheyot | that it may be | HR/Vqc | H1961 |
| 8 | לְ/עוֹלָ֖ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 9 | לְ/פָנֶ֑י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 10 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | אַתָּ֤ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | בֵּרַ֔כְתָּ berakheta | have blessed | HVpp2ms | H1288 |
| 14 | וּ/מְבֹרָ֖ךְ umevorakhe | and [it is] blessed | HC/VPsmsa | H1288 |
| 15 | לְ/עוֹלָֽם leolam-2 | forever | HR/Ncmsa | H5769 |