1 Chronicles 18:10
Common
SIBI-P1
and he sent
and he sent forth
direct object marker
(definite object-marker)
Hadoram
Majesty-Exalted (Hadoram)
his son
his son
to
toward
the king
the king
David
Beloved-one (David)
to inquire
to ask, to inquire
to ask
to inquire/ask
of him
not
peace
for wholeness
and to bless him
and to bestow blessing upon him
because of
upon (up-over)
that
that-which
he had fought
he engaged in battle
against Hadadezer
against Hadad-is-Help
and struck him
and he struck him
for
for (as reason or ground)
man
individual man
of wars
fightings of
Tou
Wanderer
had been
he has caused-to-be
Hadadezer
Hadad-is-Help
and all
and all of his
vessels
finished implements of
gold
shimmering gold
and silver
and silver
and bronze
and bronze
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he sent forth
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
הֲדֽוֹרָם
𐤄𐤃𐤅𐤓𐤌
hadoram
Hadoram
Majesty-Exalted (Hadoram)
HNp
בְּנ֣/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
דָּ֠וִיד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
ל/שאול
𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋
lshvl
to inquire
to ask, to inquire
HR/Vqc
לִ/שְׁאָל
𐤋/𐤔𐤀𐤋
lisheal
to ask
to inquire/ask
HR/Vqc
ל֨/וֹ
𐤋/𐤅
lo
of him
not
HR/Sp3ms
לְ/שָׁל֜וֹם
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌
leshalom
peace
for wholeness
HR/Ncmsa
וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ
𐤅/𐤋/𐤁𐤓𐤊/𐤅
ulevarakho
and to bless him
and to bestow blessing upon him
HC/R/Vpc/Sp3ms
עַל֩
𐤏𐤋
al
because of
upon (up-over)
HR
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נִלְחַ֤ם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilecham
he had fought
he engaged in battle
HVNp3ms
בַּ/הֲדַדְעֶ֨זֶר֙
𐤁/𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓
bahadadeezer
against Hadadezer
against Hadad-is-Help
HR/Np
וַ/יַּכֵּ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayakehu
and struck him
and he struck him
HC/Vhw3ms/Sp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsc
מִלְחֲמ֥וֹת
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕
milechamot
of wars
fightings of
HNcfpc
תֹּ֖עוּ
𐤕𐤏𐤅
tou
Tou
Wanderer
HNp
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had been
he has caused-to-be
HVqp3ms
הֲדַדְעָ֑זֶר
𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓
hadadeazer
Hadadezer
Hadad-is-Help
HNp
וְ/כֹ֗ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and all of his
HC/Ncmsc
כְּלֵ֛י
𐤊𐤋𐤉
keley
vessels
finished implements of
HNcmpc
זָהָ֥ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
gold
shimmering gold
HNcmsa
וָ/כֶ֖סֶף
𐤅/𐤊𐤎𐤐
vakhesef
and silver
and silver
HC/Ncmsa
וּ/נְחֹֽשֶׁת
𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤕
unechoshet
and bronze
and bronze
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | הֲדֽוֹרָם hadoram | Hadoram | HNp | H1913 |
| 4 | בְּנ֣/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | דָּ֠וִיד david | David | HNp | H1732 |
| 8 | ל/שאול lshvl | to inquire | HR/Vqc | H7592 |
| 9 | לִ/שְׁאָל lisheal | to ask | HR/Vqc | H7592 |
| 10 | ל֨/וֹ lo | of him | HR/Sp3ms | H7592 |
| 11 | לְ/שָׁל֜וֹם leshalom | peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 12 | וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ ulevarakho | and to bless him | HC/R/Vpc/Sp3ms | H1288 |
| 13 | עַל֩ al | because of | HR | H5921 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | נִלְחַ֤ם nilecham | he had fought | HVNp3ms | H3898 |
| 16 | בַּ/הֲדַדְעֶ֨זֶר֙ bahadadeezer | against Hadadezer | HR/Np | H1909 |
| 17 | וַ/יַּכֵּ֔/הוּ vayakehu | and struck him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5221 |
| 18 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 19 | אִ֛ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 20 | מִלְחֲמ֥וֹת milechamot | of wars | HNcfpc | H4421 |
| 21 | תֹּ֖עוּ tou | Tou | HNp | H8583 |
| 22 | הָיָ֣ה hayah | had been | HVqp3ms | H1961 |
| 23 | הֲדַדְעָ֑זֶר hadadeazer | Hadadezer | HNp | H1909 |
| 24 | וְ/כֹ֗ל vekhol | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 25 | כְּלֵ֛י keley | vessels | HNcmpc | H3627 |
| 26 | זָהָ֥ב zahav | gold | HNcmsa | H2091 |
| 27 | וָ/כֶ֖סֶף vakhesef | and silver | HC/Ncmsa | H3701 |
| 28 | וּ/נְחֹֽשֶׁת unechoshet | and bronze | HC/Ncfsa | H5178 |