1 Chronicles 19

וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi Now it came about and he became and it came to pass HC/Vqw3ms אַחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR כֵ֔ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) this thus thus HD וַ/יָּ֕מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat died and he died and he died HC/Vqw3ms נָחָ֖שׁ 𐤍𐤇𐤔 nachash Nahash serpent Nachash HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of sons of HNcmpc עַמּ֑וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon of Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וַ/יִּמְלֹ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe reigned and he reigned and he reigned HC/Vqw3ms בְּנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place in his place HR/Sp3ms

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֜יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אֶֽעֱשֶׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do I will do HVqi1cs חֶ֣סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR חָנ֣וּן 𐤇𐤍𐤅𐤍 chanun Hanun favored one Chanun HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc נָחָ֗שׁ 𐤍𐤇𐤔 nachash of Nahash serpent Nachash HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because for HC עָשָׂ֨ה 𐤏𐤔𐤄 asah had done he did he did HVqp3ms אָבִ֤י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms עִמִּ/י֙ 𐤏𐤌/𐤉 imi to me with me with me HR/Sp1cs חֶ֔סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed-2 kindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsa וַ/יִּשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach And sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms דָּוִ֛יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david-2 David David David HNp מַלְאָכִ֖ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa לְ/נַחֲמ֣/וֹ 𐤋/𐤍𐤇𐤌/𐤅 lenachamo to comfort him to comfort him to comfort him HR/Vpc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv-2 his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּבֹאוּ֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou And came they came and they came HC/Vqw3mp עַבְדֵ֨י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants servants of servants of HNcmpc דָוִ֜יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david-3 of David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶ֧רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc עַמּ֛וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon of Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR חָנ֖וּן 𐤇𐤍𐤅𐤍 chanun-2 Hanun favored one Chanun HNp לְ/נַחֲמֽ/וֹ 𐤋/𐤍𐤇𐤌/𐤅 lenachamo-2 to comfort him to comfort him to comfort him HR/Vpc/Sp3ms

וַ/יֹּאמְרוּ֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp שָׂרֵ֨י 𐤔𐤓𐤉 sarey princes chiefs of chiefs of HNcmpc בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) of the sons sons of sons of HNcmpc עַמּ֜וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon of Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp לְ/חָנ֗וּן 𐤋/𐤇𐤍𐤅𐤍 lechanun to Hanun to Favored-One to Chanun HR/Np הַֽ/מְכַבֵּ֨ד 𐤄/𐤌𐤊𐤁𐤃 hamekhabed kubwa (Swahili) honoring the one who honors the one who honors HTi/Vprmsa דָּוִ֤יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָבִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because for/because HC שָׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he has sent to send off to send off HVqp3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms מְנַחֲמִ֑ים 𐤌𐤍𐤇𐤌𐤉𐤌 menachamim comforters comforting ones comforting ones HVprmpa הֲ/לֹ֡א 𐤄/𐤋𐤀 halo Have not is it not? is it not? HTi/Tn בַּ֠/עֲבוּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur for the purpose of for the sake of for the sake HR/Ncmsc לַ/חְקֹ֨ר 𐤋/𐤇𐤒𐤓 lacheqor to search to search out to search out HR/Vqc וְ/לַ/הֲפֹ֤ךְ 𐤅/𐤋/𐤄𐤐𐤊 velahafokhe and to overthrow and to overturn and to overturn HC/R/Vqc וּ/לְ/רַגֵּל֙ 𐤅/𐤋/𐤓𐤂𐤋 uleragel and to spy out and to reconnoiter and to reconnoiter HC/R/Vpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the earth HTd/Ncbsa בָּ֥אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau come they came they came HVqp3cp עֲבָדָ֖י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms אֵלֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you toward you HR/Sp2ms

וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms חָנ֜וּן 𐤇𐤍𐤅𐤍 chanun Hanun favored one Chanun HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo עַבְדֵ֤י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of servants of servants of HNcmpc דָוִיד֙ 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp וַֽ/יְגַלְּחֵ֔/ם 𐤅/𐤉𐤂𐤋𐤇/𐤌 vayegalechem and he shaved them and he shaved them and he shaved them HC/Vpw3ms/Sp3mp וַ/יִּכְרֹ֧ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot kata (Swahili) and he cut off and he cut and he cut HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo מַדְוֵי/הֶ֛ם 𐤌𐤃𐤅𐤉/𐤄𐤌 madeveyhem their garments their measured-length robes their measured-length robes HNcmpc/Sp3mp בַּ/חֵ֖צִי 𐤁/𐤇𐤑𐤉 bachetsi in the middle in the midpoint in the half HRd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad up to up to up to HR הַ/מִּפְשָׂעָ֑ה 𐤄/𐤌𐤐𐤔𐤏𐤄 hamifesaah their hips the stride-place the stride-place HTd/Ncfsa וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌 vayeshalechem and he sent them away and he dispatched them and he sent them HC/Vpw3ms/Sp3mp

וַ/יֵּלְכוּ֩ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went and they went HC/Vqw3mp וַ/יַּגִּ֨ידוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 vayagidu and told and they made known and they declared HC/Vhw3mp לְ/דָוִ֤יד 𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np עַל 𐤏𐤋 al about upon about HR הָֽ/אֲנָשִׁים֙ 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms לִ/קְרָאתָ֔/ם 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌 liqeratam to meet them to encounter them to meet them HR/Vqc/Sp3mp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הָי֥וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they were they were they were HVqp3cp הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim-2 the men the men the men HTd/Ncmpa נִכְלָמִ֣ים 𐤍𐤊𐤋𐤌𐤉𐤌 nikhelamim humiliated being shamed ones being shamed ones HVNrmpa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and the king said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁב֣וּ 𐤔𐤁𐤅 shevu stay Sit down! Dwell! HVqv2mp בִֽ/ירֵח֔וֹ 𐤁/𐤉𐤓𐤇𐤅 virecho in Jericho in Jericho in Yericho HR/Np עַ֛ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יְצַמַּ֥ח 𐤉𐤑𐤌𐤇 yetsamach grows he causes to sprout it grows HVpi3ms זְקַנְ/כֶ֖ם 𐤆𐤒𐤍/𐤊𐤌 zeqanekhem your beard your beards your beard HNcbsc/Sp2mp וְ/שַׁבְתֶּֽם 𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤌 veshavetem and return and you turned back and you return HC/Vqq2mp

וַ/יִּרְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ 𐤄𐤕𐤁𐤀𐤔𐤅 hitebaashu they had made themselves odious they made themselves stink they made themselves odious HVtp3cp עִם 𐤏𐤌 im to if / whether with HR דָּוִ֑יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms חָ֠נוּן 𐤇𐤍𐤅𐤍 chanun Hanun favored one Chanun HNp וּ/בְנֵ֨י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and sons of and sons of and sons of HC/Ncmpc עַמּ֜וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon-2 Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp אֶ֣לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef a thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa כִּכַּר 𐤊𐤊𐤓 kikar talents round-circuit of talents of HNcbsc כֶּ֗סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver silver silver HNcmsa לִ/שְׂכֹּ֣ר 𐤋/𐤔𐤊𐤓 lisekor to hire to hire for wages to hire HR/Vqc לָ֠/הֶם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR אֲרַ֨ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram of the Two Rivers Aram Naharayim HNp נַהֲרַ֜יִם 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌 naharayim Naharaim Aram of the Two Rivers Aram Naharayim HNp וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from and from HC/R אֲרַ֤ם 𐤀𐤓𐤌 aram-2 Aram Aram Highland Aram HNp מַעֲכָה֙ 𐤌𐤏𐤊𐤄 maakhah Maacah Maakah (Pressed-Place) Maakhah HNp וּ/מִ/צּוֹבָ֔ה 𐤅/𐤌/𐤑𐤅𐤁𐤄 umitsovah and from Zobah and from Zobah and from Tsova HC/R/Np רֶ֖כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariots chariot chariots HNcmsa וּ/פָרָשִֽׁים 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 ufarashim and horsemen and cavalrymen and horsemen HC/Ncmpa

וַ/יִּשְׂכְּר֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤓𐤅 vayisekeru and they hired and they hired and they hired HC/Vqw3mp לָ/הֶ֡ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them for them HR/Sp3mp שְׁנַיִם֩ 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda וּ/שְׁלֹשִׁ֨ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty and thirty HC/Acbpa אֶ֜לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa רֶ֗כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariots chariot chariots HNcmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To מֶ֤לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מַעֲכָה֙ 𐤌𐤏𐤊𐤄 maakhah of Maacah Maakah (Pressed-Place) Maakhah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people his people HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּבֹ֕אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came and they came HC/Vqw3mp וַֽ/יַּחֲנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and encamped and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc מֵידְבָ֑א 𐤌𐤉𐤃𐤁𐤀 meydeva Medeba Medeba Meydeva HNp וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of and sons of and sons of HC/Ncmpc עַמּ֗וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp נֶאֶסְפוּ֙ 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 neesefu gathered themselves were gathered were gathered HVNp3cp מֵ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 meareyhem from their cities from their fortified settlements from their cities HR/Ncfpc/Sp3mp וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou-2 and came they came and they came HC/Vqw3mp לַ/מִּלְחָמָֽה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to the battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa

וַ/יִּשְׁמַ֖ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms דָּוִ֑יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp וַ/יִּשְׁלַח֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ/אֵ֥ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc צָבָ֖א 𐤑𐤁𐤀 tsava army service-host service-host HNcbsa הַ/גִּבּוֹרִֽים 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 hagiborim the mighty men the mighty ones the mighty ones HTd/Aampa

וַ/יֵּצְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they came out and they went out and they went out HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וַ/יַּֽעַרְכ֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅 vayaarekhu and they arrayed and they arranged and they arranged HC/Vqw3mp מִלְחָמָ֖ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah battle armed conflict battle HNcfsa פֶּ֣תַח 𐤐𐤕𐤇 petach entrance opening-of entrance-of HNcmsc הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וְ/הַ/מְּלָכִ֣ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 vehamelakhim and the kings and the kings and the kings HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בָּ֔אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau had come they came had come HVqp3cp לְ/בַדָּ֖/ם 𐤋/𐤁𐤃/𐤌 levadam by themselves to their apartness to their apartness HR/Ncmsc/Sp3mp בַּ/שָּׂדֶֽה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa

וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms יוֹאָ֗ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC הָיְתָ֧ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was she became it was HVqp3fs פְנֵי 𐤐𐤍𐤉 feney face of faces of befores of HNcbpc הַ/מִּלְחָמָ֛ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle the battle HTd/Ncfsa אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv against him toward him against him HR/Sp3ms פָּנִ֣ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim before faces befores HNcbpa וְ/אָח֑וֹר 𐤅/𐤀𐤇𐤅𐤓 veachor and behind and rear and back HC/Ncmsa וַ/יִּבְחַ֗ר 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓 vayivechar and he chose and he chose and he chose HC/Vqw3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) from all from the entirety of from all HR/Ncmsc בָּחוּר֙ 𐤁𐤇𐤅𐤓 bachur choice chosen one the choice men HVqsmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael of Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ 𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊 vayaarokhe and he arrayed and he arranged and he arranged HC/Vqw3ms לִ/קְרַ֥את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat against to encounter to meet HR/Vqc אֲרָֽם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp

וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To יֶ֣תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter rest remainder of remainder of HNcmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa נָתַ֕ן 𐤍𐤕𐤍 natan he put he gave he gave HVqp3ms בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc אַבְשַׁ֣י 𐤀𐤁𐤔𐤉 aveshay Abishai Abishai Avishay HNp אָחִ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms וַ/יַּ֣עַרְכ֔וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅 vayaarekhu and they arrayed and they arranged and they arranged HC/Vqw3mp לִ/קְרַ֖את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עַמּֽוֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC תֶּחֱזַ֤ק 𐤕𐤇𐤆𐤒 techezaq kosa (Bemba (Zambia)) you are strong she will be strong you are strong HVqi3fs מִמֶּ֨/נִּי֙ 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni than me from me than me HR/Sp1cs אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp וְ/הָיִ֥יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita then you shall be and you shall become and you shall be HC/Vqq2ms לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs לִ/תְשׁוּעָ֑ה 𐤋/𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄 liteshuah for salvation for deliverance for deliverance HR/Ncfsa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עַמּ֛וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp יֶֽחֶזְק֥וּ 𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅 yechezequ kosa (Bemba (Zambia)) they are strong they will be strong they are strong HVqi3mp מִמְּ/ךָ֖ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha than you from you than you HR/Sp2ms וְ/הוֹשַׁעְתִּֽי/ךָ 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕𐤉/𐤊 vehoshaetikha then I will save you and I will deliver you then I will deliver you HC/Vhq1cs/Sp2ms

חֲזַ֤ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq kosa (Bemba (Zambia)) Be strong he became strong be strong HVqv2ms וְ/נִֽתְחַזְּקָה֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤇𐤆𐤒𐤄 venitechazeqah kosa (Bemba (Zambia)) and let us strengthen ourselves and let us strengthen ourselves and let us strengthen ourselves HC/Vth1cp בְּעַד 𐤁𐤏𐤃 bead for the sake of on behalf of on behalf of HR עַמֵּ֔/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 amenu our people our people our people HNcmsc/Sp1cp וּ/בְעַ֖ד 𐤅/𐤁𐤏𐤃 uvead and for the sake of and on behalf of and on behalf of HC/R עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey the cities of settlements of cities of HNcfpc אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp וַֽ/יהוָ֔ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np הַ/טּ֥וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov the good the good the good HTd/Aamsa בְּ/עֵינָ֖י/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv Enyi (Fante) in his eyes in his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms יַעֲשֶֽׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh will do he will do he will do HVqi3ms

וַ/יִּגַּ֨שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash and drew near and he approached and he approached HC/Vqw3ms יוֹאָ֜ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ/הָ/עָ֧ם 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and the people and the gathered people and the people HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that were that-which who HTr עִמּ֛/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אֲרָ֖ם 𐤀𐤓𐤌 aram the Arameans Aram Highland Aram HNp לַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to the battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa וַ/יָּנ֖וּסוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤅𐤎𐤅 vayanusu and they fled they fled and they fled HC/Vqw3mp מִ/פָּנָֽי/ו 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅 mipanayv before him from his face from before him HR/Ncbpc/Sp3ms

וּ/בְנֵ֨י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of and sons of and sons of HC/Ncmpc עַמּ֤וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp רָאוּ֙ 𐤓𐤀𐤅 rau saw they saw they saw HVqp3cp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC נָ֣ס 𐤍𐤎 nas had fled he fled he fled HVqp3ms אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp וַ/יָּנ֣וּסוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤅𐤎𐤅 vayanusu and they fled they fled and they fled HC/Vqw3mp גַם 𐤂𐤌 gam also also also HD הֵ֗ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp מִ/פְּנֵי֙ 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from before from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc אַבְשַׁ֣י 𐤀𐤁𐤔𐤉 aveshay Abishai Abishai Avishay HNp אָחִ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they entered they came they came HC/Vqw3mp הָ/עִ֑ירָ/ה 𐤄/𐤏𐤉𐤓/𐤄 hairah the city toward the city to the city HTd/Ncfsa/Sd וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms יוֹאָ֖ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp

וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֲרָ֗ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC נִגְּפוּ֮ 𐤍𐤂𐤐𐤅 nigefu they had been defeated they were struck down they were struck down HVNp3cp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayishelechu and they sent and they dispatched and they sent HC/Vqw3mp מַלְאָכִ֔ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa וַ/יּוֹצִ֣יאוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 vayotsiu and brought out and they caused to go out and they brought out HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram-2 Aram Aram Highland Aram HNp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr מֵ/עֵ֣בֶר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meever beyond from the far side of from beyond HR/Ncmsc הַ/נָּהָ֑ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the River the river the river HTd/Ncmsa וְ/שׁוֹפַ֛ךְ 𐤅/𐤔𐤅𐤐𐤊 veshofakhe and Shophach And Shophak and Shofakhe HC/Np שַׂר 𐤔𐤓 sar commander ruling-chief of chief of HNcmsc צְבָ֥א 𐤑𐤁𐤀 tseva of the army host of service host of service HNcbsc הֲדַדְעֶ֖זֶר 𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓 hadadeezer of Hadadezer Hadad-is-help Hadadeezer HNp לִ/פְנֵי/הֶֽם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp

וַ/יֻּגַּ֣ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad And it was told and it was made known and it was declared HC/VHw3ms לְ/דָוִ֗יד 𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np וַ/יֶּאֱסֹ֤ף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeesof and he gathered and he gathered and he gathered HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et all object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יַּעֲבֹ֣ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and he crossed and he crossed over and he crossed over HC/Vqw3ms הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ 𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊 vayaarokhe and he set in array and he arranged and he arranged HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem-2 against them toward them against them HR/Sp3mp וַ/יַּעֲרֹ֨ךְ 𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊 vayaarokhe-2 and David set in array and he arranged and he arranged HC/Vqw3ms דָּוִ֜יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp לִ/קְרַ֤את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc אֲרָם֙ 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp מִלְחָמָ֔ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah for battle armed conflict battle HNcfsa וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 vayilachamu and they fought and they engaged in battle and they fought HC/VNw3mp עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms

וַ/יָּ֣נָס 𐤅/𐤉𐤍𐤎 vayanas and fled and he fled and he fled HC/Vqw3ms אֲרָם֮ 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp מִ/לִּ/פְנֵ֣י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from before from the face of from before HR/R/Ncbpc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יַּהֲרֹ֨ג 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂 vayaharog vanga (Kikongo) and killed and he killed and he killed HC/Vqw3ms דָּוִ֜יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp מֵ/אֲרָ֗ם 𐤌/𐤀𐤓𐤌 mearam from Aram from Aram from Aram HR/Np שִׁבְעַ֤ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc אֲלָפִים֙ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousands HAcbpa רֶ֔כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariots chariot chariots HNcmsa וְ/אַרְבָּעִ֥ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and forty and forty and forty HC/Acbpa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa רַגְלִ֑י 𐤓𐤂𐤋𐤉 rageli of foot foot-soldier foot-soldier HAamsa וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To שׁוֹפַ֥ךְ 𐤔𐤅𐤐𐤊 shofakhe Shophach He-Who-Pours-Out Shofakhe HNp שַֽׂר 𐤔𐤓 sar commander ruling-chief of chief of HNcmsc הַ/צָּבָ֖א 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava of the army the organized host the organized host HTd/Ncbsa הֵמִֽית 𐤄𐤌𐤉𐤕 hemit he put to death he caused to die he caused to die HVhp3ms

וַ/יִּרְא֞וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp עַבְדֵ֣י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of servants of servants of HNcmpc הֲדַדְעֶ֗זֶר 𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓 hadadeezer Hadadezer Hadad-is-help Hadadeezer HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki that for/because because HC נִגְּפוּ֙ 𐤍𐤂𐤐𐤅 nigefu they were defeated they were struck down they were struck down HVNp3cp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יַּשְׁלִ֥ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤉𐤌𐤅 vayashelimu and they made peace and they made whole and they made peace HC/Vhw3mp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR דָּוִ֖יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp וַ/יַּֽעַבְדֻ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤄𐤅 vayaaveduhu and served him they served him and they served him HC/Vqw3mp/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn אָבָ֣ה 𐤀𐤁𐤄 avah was willing he was willing he was willing HVqp3ms אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp לְ/הוֹשִׁ֥יעַ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 lehoshia to help to bring to safety to save HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עַמּ֖וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD