Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/תָמָר֙ 𐤅/𐤕𐤌𐤓 vetamar |
palm tree
and Tamar
|
HC/Np | H8559 |
| 2 | כַּלָּת֔/וֹ 𐤊𐤋𐤕/𐤅 kalato |
his newly-wed woman
his daughter-in-law
|
HNcfsc/Sp3ms | H3618 |
| 3 | יָ֥לְדָה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah fyala (Bemba) |
she bore offspring
she bore
|
HVqp3fs | H3205 |
| 4 | לּ֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | פֶּ֣רֶץ 𐤐𐤓𐤑 perets |
breach
Perets
|
HNp | H6557 |
| 7 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 8 | זָ֑רַח 𐤆𐤓𐤇 zarach |
Shining-One
Zerach
|
HNp | H2226 |
| 9 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 10 | בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 11 | יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 12 | חֲמִשָּֽׁה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah |
five
five
|
HAcmsa | H2568 |