Common
SIBI-P1
SIBI-P2
all
entirety of
all of
these
these ones
these ones
sons
sons
sons
of Heman
to Hêyman
to Heyman
the seer
vision-seer
seer
of the king
the king
the king
by words
in matters of
by the words of
of God
the Mighty Ones
Elohim
to exalt
to heights
to raise
horn
horn
horn
and he gave
and he gave
and he gave
God
the Mighty Ones
Elohim
to Heman
to Hêyman
to Heyman
sons
sons
sons
four
four
four
ten
-teen or -teenth
-teen
and daughters
and daughters
and daughters
three
three
three
Interlinear Text
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֵ֨לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
בָנִ֜ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
לְ/הֵימָ֗ן
𐤋/𐤄𐤉𐤌𐤍
leheyman
of Heman
to Hêyman
to Heyman
HR/Np
חֹזֵ֥ה
𐤇𐤆𐤄
chozeh
the seer
vision-seer
seer
HNcmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
בְּ/דִבְרֵ֥י
𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉
bediverey
Ndaba (Zulu)
by words
in matters of
by the words of
HR/Ncmpc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
לְ/הָרִ֣ים
𐤋/𐤄𐤓𐤉𐤌
leharim
to exalt
to heights
to raise
HR/Vhc
קָ֑רֶן
𐤒𐤓𐤍
qaren
horn
horn
horn
HNcbsa
וַ/יִּתֵּ֨ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
הָ/אֱלֹהִ֜ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
לְ/הֵימָ֗ן
𐤋/𐤄𐤉𐤌𐤍
leheyman-2
to Heman
to Hêyman
to Heyman
HR/Np
בָּנִ֛ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
אַרְבָּעָ֥ה
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah
four
four
four
HAcmsa
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
ten
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
וּ/בָנ֥וֹת
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕
uvanot
and daughters
and daughters
and daughters
HC/Ncfpa
שָׁלֽוֹשׁ
𐤔𐤋𐤅𐤔
shalosh
three
three
three
HAcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 2 | אֵ֨לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 3 | בָנִ֜ים vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 4 | לְ/הֵימָ֗ן leheyman | of Heman | HR/Np | H1968 |
| 5 | חֹזֵ֥ה chozeh | the seer | HNcmsc | H2374 |
| 6 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | בְּ/דִבְרֵ֥י bediverey Ndaba (Zulu) | by words | HR/Ncmpc | H1697 |
| 8 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 9 | לְ/הָרִ֣ים leharim | to exalt | HR/Vhc | H7311 |
| 10 | קָ֑רֶן qaren | horn | HNcbsa | H7161 |
| 11 | וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 12 | הָ/אֱלֹהִ֜ים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 13 | לְ/הֵימָ֗ן leheyman-2 | to Heman | HR/Np | H1968 |
| 14 | בָּנִ֛ים banim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 15 | אַרְבָּעָ֥ה arebaah | four | HAcmsa | H702 |
| 16 | עָשָׂ֖ר asar | ten | HAcmsa | H6240 |
| 17 | וּ/בָנ֥וֹת uvanot | and daughters | HC/Ncfpa | H1323 |
| 18 | שָׁלֽוֹשׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |