Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Naaman
and Pleasant-One
and Naaman
and Ahijah
and Yah-is-kin
and Achiyah
and Gera
and Gera
and Gera
he
he
he
carried them into exile
he removed them
carried them into exile
and begat
and he begot
and he fathered
[direct object marker]
object-marker
[·]
Uzza
Strength
Uza
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
Ahihud
My Brother is Majesty
Achichud
Interlinear Text
וְ/נַעֲמָ֧ן
𐤅/𐤍𐤏𐤌𐤍
venaaman
and Naaman
and Pleasant-One
and Naaman
HC/Np
וַ/אֲחִיָּ֛ה
𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤄
vaachiyah
and Ahijah
and Yah-is-kin
and Achiyah
HC/Np
וְ/גֵרָ֖א
𐤅/𐤂𐤓𐤀
vegera
and Gera
and Gera
and Gera
HC/Np
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
הֶגְלָ֑/ם
𐤄𐤂𐤋/𐤌
hegelam
carried them into exile
he removed them
carried them into exile
HVhp3ms/Sp3mp
וְ/הוֹלִ֥יד
𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃
veholid
fyala (Bemba)
and begat
and he begot
and he fathered
HC/Vhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֻזָּ֖א
𐤏𐤆𐤀
uza
Uzza
Strength
Uza
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
אֲחִיחֻֽד
𐤀𐤇𐤉𐤇𐤃
achichud
Ahihud
My Brother is Majesty
Achichud
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נַעֲמָ֧ן venaaman | and Naaman | HC/Np | H5283 |
| 2 | וַ/אֲחִיָּ֛ה vaachiyah | and Ahijah | HC/Np | H281 |
| 3 | וְ/גֵרָ֖א vegera | and Gera | HC/Np | H1617 |
| 4 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 5 | הֶגְלָ֑/ם hegelam | carried them into exile | HVhp3ms/Sp3mp | H1540 |
| 6 | וְ/הוֹלִ֥יד veholid fyala (Bemba) | and begat | HC/Vhp3ms | H3205 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | עֻזָּ֖א uza | Uzza | HNp | H5798 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | אֲחִיחֻֽד achichud | Ahihud | HNp | H284 |