1 Corinthians 13:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
if if-ever (in case that) — with the to/for the (feminine plural) — tongues with tongues — of the the (masculine singular direct object) — men of human-beings — I speak I am speaking — and and/also — of the the (masculine singular direct object) — angels a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural) — love self-giving love (direct-object, feminine singular) — but and-yet — not not (qualified/volitional negation) — have I am holding — I have become I have come-into-being (and now am) — brass copper-metal — sounding the one holding — or or (disjunctive alternative) — cymbal a hollow-resounding cymbal — clanging the clamoring-sounding (thing) —

Interlinear Text

ἐὰν ean if if-ever (in case that) CONJ.S ταῖς tais with the to/for the (feminine plural) ART DAT F PL γλώσσαις glossais tongues with tongues N DAT F PL τῶν ton of the the (masculine singular direct object) ART GEN M PL ἀνθρώπων anthropon men of human-beings N GEN M PL λαλῶ lalo I speak I am speaking V PRS ACT SUBJ 1P SG καὶ kai and and/also CONJ τῶν ton-2 of the the (masculine singular direct object) ART GEN M PL ἀγγέλων aggelon angels a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural) N GEN M PL ἀγάπην agapen love self-giving love (direct-object, feminine singular) N ACC F SG δὲ de but and-yet CONJ μὴ me not not (qualified/volitional negation) ADV ἔχω echo have I am holding V PRS ACT SUBJ 1P SG γέγονα gegona I have become I have come-into-being (and now am) V PRF ACT IND 1P SG χαλκὸς chalkos brass copper-metal N NOM M SG ἠχῶν echon sounding the one holding V PRS ACT PTCP NOM M SG ἢ e or or (disjunctive alternative) CONJ κύμβαλον kumbalon cymbal a hollow-resounding cymbal N NOM N SG ἀλαλάζον alalazon clanging the clamoring-sounding (thing) V PRS ACT PTCP NOM N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐὰν ean if CONJ.S G1437
2 ταῖς tais with the ART DAT F PL G3588
3 γλώσσαις glossais tongues N DAT F PL G1100
4 τῶν ton of the ART GEN M PL G3588
5 ἀνθρώπων anthropon men N GEN M PL G444
6 λαλῶ lalo I speak V PRS ACT SUBJ 1P SG G2980
7 καὶ kai and CONJ G2532
8 τῶν ton-2 of the ART GEN M PL G3588
9 ἀγγέλων aggelon angels N GEN M PL G32
10 ἀγάπην agapen love N ACC F SG G26
11 δὲ de but CONJ G1161
12 μὴ me not ADV G3361
13 ἔχω echo have V PRS ACT SUBJ 1P SG G2192
14 γέγονα gegona I have become V PRF ACT IND 1P SG G1096
15 χαλκὸς chalkos brass N NOM M SG G5475
16 ἠχῶν echon sounding V PRS ACT PTCP NOM M SG G2278
17 ἢ e or CONJ G2228
18 κύμβαλον kumbalon cymbal N NOM N SG G2950
19 ἀλαλάζον alalazon clanging V PRS ACT PTCP NOM N SG G214
Verse 2 →