1 Corinthians 13:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when
whenever (in whatever case that)
—
but
and-yet
—
comes
he/she/it might come (once); or: come! (you, once)
—
the
the (nominative neuter singular thing)
—
perfect
the brought-to-its-goal thing
—
that
the (nominative neuter singular thing)
—
in
out-from (governing the genitive)
—
part
of a portion
—
will be done away
he/she/it will be rendered inoperative
—
Interlinear Text
ὅταν
otan
when
whenever (in whatever case that)
CONJ.S
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
ἔλθῃ
elthe
comes
he/she/it might come (once); or: come! (you, once)
V AOR ACT SUBJ 3P SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
τέλειον
teleion
perfect
the brought-to-its-goal thing
ADJ.S NOM N SG
τὸ
to-2
that
the (nominative neuter singular thing)
PRO.D NOM N SG
ἐκ
ek
in
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
μέρους
merous
part
of a portion
N GEN N SG
καταργηθήσεται
katargethesetai
will be done away
he/she/it will be rendered inoperative
V FUT PASS IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅταν otan | when | CONJ.S | G3752 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἔλθῃ elthe | comes | V AOR ACT SUBJ 3P SG | G2064 |
| 4 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 5 | τέλειον teleion | perfect | ADJ.S NOM N SG | G5046 |
| 6 | τὸ to-2 | that | PRO.D NOM N SG | G3588 |
| 7 | ἐκ ek | in | PREP GEN | G1537 |
| 8 | μέρους merous | part | N GEN N SG | G3313 |
| 9 | καταργηθήσεται katargethesetai | will be done away | V FUT PASS IND 3P SG | G2673 |