Common
SIBI-P1
SIBI-P2
does not
not (absolute negation)
—
act unbecomingly
he/she/it is acting in an unseemly way
—
not
not (absolute negation)
—
seek
he/she/it is seeking
—
the
the things
—
own
of herself
—
not
not (absolute negation)
—
is provoked
was being sharpened-alongside into irritation
—
not
not (absolute negation)
—
take into account
he/she/it was reckoning/accounting (for oneself)
—
the
the (nominative neuter singular thing)
—
wrong
a worthless thing
—
Interlinear Text
οὐκ
ouk
does not
not (absolute negation)
ADV
ἀσχημονεῖ
aschemonei
act unbecomingly
he/she/it is acting in an unseemly way
V PRS ACT IND 3P SG
οὐ
ou
not
not (absolute negation)
ADV
ζητεῖ
zetei
seek
he/she/it is seeking
V PRS ACT IND 3P SG
τὰ
ta
the
the things
PRO.D ACC N PL
ἑαυτῆς
eautes
own
of herself
PRO.X 3P GEN F SG
οὐ
ou-2
not
not (absolute negation)
ADV
παροξύνεται
paroxunetai
is provoked
was being sharpened-alongside into irritation
V PRS PASS IND 3P SG
οὐ
ou-3
not
not (absolute negation)
ADV
λογίζεται
logizetai
take into account
he/she/it was reckoning/accounting (for oneself)
V PRS MID IND 3P SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
κακόν
kakon
wrong
a worthless thing
ADJ.S ACC N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐκ ouk | does not | ADV | G3756 |
| 2 | ἀσχημονεῖ aschemonei | act unbecomingly | V PRS ACT IND 3P SG | G807 |
| 3 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 4 | ζητεῖ zetei | seek | V PRS ACT IND 3P SG | G2212 |
| 5 | τὰ ta | the | PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 6 | ἑαυτῆς eautes | own | PRO.X 3P GEN F SG | G1438 |
| 7 | οὐ ou-2 | not | ADV | G3756 |
| 8 | παροξύνεται paroxunetai | is provoked | V PRS PASS IND 3P SG | G3947 |
| 9 | οὐ ou-3 | not | ADV | G3756 |
| 10 | λογίζεται logizetai | take into account | V PRS MID IND 3P SG | G3049 |
| 11 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 12 | κακόν kakon | wrong | ADJ.S ACC N SG | G2556 |