1 Corinthians 14

Pursue the love desire yet the spiritual gifts especially but that you may prophesy

1 διώκετε diokete Pursue V PRS ACT IMP 2P PL τὴν ten the ART ACC F SG ἀγάπην agapen love N ACC F SG ζηλοῦτε zeloute desire V PRS ACT IMP 2P PL δὲ de yet CONJ τὰ ta the ART ACC N PL πνευματικά pneumatika spiritual gifts ADJ.S ACC N PL μᾶλλον mallon especially ADV δὲ de-2 but CONJ ἵνα ina that CONJ.S προφητεύητε propheteuete you may prophesy V PRS ACT SUBJ 2P PL

the for speaking in a tongue not to men speaks but to God no one for hears in the Spirit but speaks mysteries

2 ὁ o the PRO.D NOM M SG γὰρ gar for CONJ λαλῶν lalon speaking V PRS ACT PTCP NOM M SG γλώσσῃ glosse in a tongue N DAT F SG οὐκ ouk not PART ἀνθρώποις anthropois to men N DAT M PL λαλεῖ lalei speaks V PRS ACT IND 3P SG ἀλλὰ alla but CONJ.C Θεῷ theo to God N DAT M SG οὐδεὶς oudeis no one PRO.I NOM M SG γὰρ gar-2 for CONJ ἀκούει akouei hears V PRS ACT IND 3P SG πνεύματι pneumati in the Spirit N DAT N SG δὲ de but CONJ λαλεῖ lalei-2 speaks V PRS ACT IND 3P SG μυστήρια musteria mysteries N ACC N PL

the one but who prophesies to people speaks edification and exhortation and comfort

3 ὁ o the one PRO.D NOM M SG δὲ de but CONJ προφητεύων propheteuon who prophesies V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀνθρώποις anthropois to people N DAT M PL λαλεῖ lalei speaks V PRS ACT IND 3P SG οἰκοδομὴν oikodomen edification N ACC F SG καὶ kai and CONJ παράκλησιν paraklesin exhortation N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ παραμυθίαν paramuthian comfort N ACC F SG

The one speaking in a tongue himself edifies the one but prophesying church edifies

4 ὁ o The one PRO.D NOM M SG λαλῶν lalon speaking V PRS ACT PTCP NOM M SG γλώσσῃ glosse in a tongue N DAT F SG ἑαυτὸν eauton himself PRO.X 3P ACC M SG οἰκοδομεῖ oikodomei edifies V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the one PRO.D NOM M SG δὲ de but CONJ προφητεύων propheteuon prophesying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐκκλησίαν ekklesian church N ACC F SG οἰκοδομεῖ oikodomei-2 edifies V PRS ACT IND 3P SG

I wish but all you to speak in tongues rather but that you might prophesy greater is the one who prophesies than the one who speaks in tongues unless if not he interprets so that the church edifying may receive

5 θέλω thelo I wish V PRS ACT IND 1P SG δὲ de but CONJ πάντας pantas all PRO.I ACC M PL ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL λαλεῖν lalein to speak V PRS ACT INF γλώσσαις glossais in tongues N DAT F PL μᾶλλον mallon rather ADV δὲ de-2 but CONJ ἵνα ina that CONJ.S προφητεύητε propheteuete you might prophesy V PRS ACT SUBJ 2P PL μείζων meizon greater ADJ.P NOM M SG δὲ de-3 is CONJ ὁ o the one PRO.D NOM M SG προφητεύων propheteuon who prophesies V PRS ACT PTCP NOM M SG ἢ e than CONJ ὁ o-2 the one PRO.D NOM M SG λαλῶν lalon who speaks V PRS ACT PTCP NOM M SG γλώσσαις glossais-2 in tongues N DAT F PL ἐκτὸς ektos unless ADV εἰ ei if PREP μὴ me not ADV διερμηνεύῃ diermeneue he interprets V PRS ACT SUBJ 3P SG ἵνα ina-2 so that CONJ.S ἡ e-2 the ART NOM F SG ἐκκλησία ekklesia church N NOM F SG οἰκοδομὴν oikodomen edifying N ACC F SG λάβῃ labe may receive V AOR ACT SUBJ 3P SG

Now but brothers if I come to you tongues speaking what you will I profit unless not to you I speak either in revelation or in knowledge or in prophecy or teaching

6 νῦν nun Now ADV δέ de but CONJ ἀδελφοί adelphoi brothers N VOC M PL ἐὰν ean if CONJ.S ἔλθω eltho I come V AOR ACT SUBJ 1P SG πρὸς pros to PREP ACC ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL γλώσσαις glossais tongues N DAT F PL λαλῶν lalon speaking V PRS ACT PTCP NOM M SG τί ti what PRO.Q ACC N SG ὑμᾶς umas-2 you PRO.P 2P ACC PL ὠφελήσω opheleso will I profit V FUT ACT IND 1P SG ἐὰν ean-2 unless CONJ.S μὴ me not ADV ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL λαλήσω laleso I speak V AOR ACT SUBJ 1P SG ἢ e either PART ἐν en in PREP DAT ἀποκαλύψει apokalupsei revelation N DAT F SG ἢ e-2 or CONJ.C ἐν en-2 in PREP DAT γνώσει gnosei knowledge N DAT F SG ἢ e-3 or CONJ.C ἐν en-3 in PREP DAT προφητείᾳ propheteia prophecy N DAT F SG ἢ e-4 or CONJ.C διδαχῇ didache teaching N DAT F SG

even the lifeless things sound giving whether pipe or harp if distinction in the sounds not give how shall be known what is piped or what is harped

7 ὅμως omos even ADV τὰ ta the ART NOM N PL ἄψυχα apsucha lifeless things ADJ.S NOM N PL φωνὴν phonen sound N ACC F SG διδόντα didonta giving V PRS ACT PTCP NOM N PL εἴτε eite whether PART αὐλὸς aulos pipe N NOM M SG εἴτε eite-2 or CONJ.C κιθάρα kithara harp N NOM F SG ἐὰν ean if CONJ.S διαστολὴν diastolen distinction N ACC F SG τοῖς tois in the ART DAT M PL φθόγγοις phthoggois sounds N DAT M PL μὴ me not ADV δῷ do give V AOR ACT SUBJ 3P SG πῶς pos how ADV γνωσθήσεται gnosthesetai shall be known V FUT PASS IND 3P SG τὸ to what PRO.R NOM N SG αὐλούμενον auloumenon is piped V PRS PASS PTCP NOM N SG ἢ e or CONJ τὸ to-2 what PRO.D NOM N SG κιθαριζόμενον kitharizomenon is harped V PRS PASS PTCP NOM N SG

And for if uncertain trumpet sound gives who will prepare to battle

8 καὶ kai And ADV γὰρ gar for CONJ ἐὰν ean if CONJ.S ἄδηλον adelon uncertain ADJ.S ACC F SG σάλπιγξ salpigx trumpet N NOM F SG φωνὴν phonen sound N ACC F SG δῷ do gives V AOR ACT SUBJ 3P SG τίς tis who PRO.Q NOM M SG παρασκευάσεται paraskeuasetai will prepare V FUT MID IND 3P SG εἰς eis to PREP ACC πόλεμον polemon battle N ACC M SG

So also you by the tongue if not clear speech you utter how will it be known what is spoken you will be for into air speaking

9 οὕτως outos So ADV καὶ kai also ADV ὑμεῖς umeis you PRO.P 2P NOM PL διὰ dia by PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG γλώσσης glosses tongue N GEN F SG ἐὰν ean if CONJ.S μὴ me not ADV εὔσημον eusemon clear ADJ.A ACC M SG λόγον logon speech N ACC M SG δῶτε dote you utter V AOR ACT SUBJ 2P PL πῶς pos how ADV γνωσθήσεται gnosthesetai will it be known V FUT PASS IND 3P SG τὸ to what PRO.R NOM N SG λαλούμενον laloumenon is spoken V PRS PASS PTCP NOM N SG ἔσεσθε esesthe you will be V FUT MID IND 2P PL γὰρ gar for CONJ εἰς eis into PREP ACC ἀέρα aera air N ACC M SG λαλοῦντες lalountes speaking V PRS ACT PTCP NOM M PL

so many if it may be kinds of voices there are in the world and none without signification

10 τοσαῦτα tosauta so many PRO.D NOM N PL εἰ ei if CONJ.S τύχοι tuchoi it may be V AOR ACT OPT 3P SG γένη gene kinds N NOM N PL φωνῶν phonon of voices N GEN F PL εἰσιν eisin there are V PRS ACT IND 3P PL ἐν en in PREP DAT κόσμῳ kosmo the world N DAT M SG καὶ kai and CONJ οὐδὲν ouden none PRO.I NOM N SG ἄφωνον aphonon without signification ADJ.P NOM N SG

If then not I know the meaning of the of the language I will be to the one speaking a barbarian and the one speaking to me a barbarian

11 ἐὰν ean If CONJ.S οὖν oun then CONJ μὴ me not ADV εἰδῶ eido I know V PRF ACT SUBJ 1P SG τὴν ten the ART ACC F SG δύναμιν dunamin meaning N ACC F SG τῆς tes of the ART GEN F SG φωνῆς phones of the language N GEN F SG ἔσομαι esomai I will be V FUT MID IND 1P SG τῷ to to the PRO.D DAT M SG λαλοῦντι lalounti one speaking V PRS ACT PTCP DAT M SG βάρβαρος barbaros a barbarian ADJ.P NOM M SG καὶ kai and CONJ ὁ o the PRO.D NOM M SG λαλῶν lalon one speaking V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐν en to PREP DAT ἐμοὶ emoi me PRO.P 1P DAT SG βάρβαρος barbaros-2 a barbarian ADJ.P NOM M SG

even so also you since zealous are spiritual for the edifying the of the church seek that may excel

12 οὕτως outos even so ADV καὶ kai also ADV ὑμεῖς umeis you PRO.P 2P NOM PL ἐπεὶ epei since CONJ.S ζηλωταί zelotai zealous N NOM M PL ἐστε este are V PRS ACT IND 2P PL πνευμάτων pneumaton spiritual N GEN N PL πρὸς pros for PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG οἰκοδομὴν oikodomen edifying N ACC F SG τῆς tes the ART GEN F SG ἐκκλησίας ekklesias of the church N GEN F SG ζητεῖτε zeteite seek V PRS ACT IMP 2P PL ἵνα ina that CONJ.S περισσεύητε perisseuete may excel V PRS ACT SUBJ 2P PL

Therefore the one speaking in a tongue let him pray that he may interpret

13 διὸ dio Therefore CONJ ὁ o the one PRO.D NOM M SG λαλῶν lalon speaking V PRS ACT PTCP NOM M SG γλώσσῃ glosse in a tongue N DAT F SG προσευχέσθω proseuchestho let him pray V PRS MID IMP 3P SG ἵνα ina that CONJ.S διερμηνεύῃ diermeneue he may interpret V PRS ACT SUBJ 3P SG

if I pray in a tongue my spirit my prays my but mind my unfruitful is

14 ἐὰν ean if CONJ.S προσεύχωμαι proseuchomai I pray V PRS MID SUBJ 1P SG γλώσσῃ glosse in a tongue N DAT F SG τὸ to my ART NOM N SG πνεῦμά pneuma spirit N NOM N SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG προσεύχεται proseuchetai prays V PRS MID IND 3P SG ὁ o my ART NOM M SG δὲ de but CONJ νοῦς nous mind N NOM M SG μου mou-2 my PRO.P 1P GEN SG ἄκαρπός akarpos unfruitful ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG

What then is I will pray with the spirit I will pray but also with the mind I will sing with the spirit I will sing but also with the mind

15 τί ti What PRO.Q NOM N SG οὖν oun then CONJ ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG προσεύξομαι proseuxomai I will pray V FUT MID IND 1P SG τῷ to with the ART DAT N SG Πνεύματι pneumati spirit N DAT N SG προσεύξομαι proseuxomai-2 I will pray V FUT MID IND 1P SG δὲ de but CONJ καὶ kai also ADV τῷ to-2 with the ART DAT M SG νοΐ noi mind N DAT M SG ψαλῶ psalo I will sing V FUT ACT IND 1P SG τῷ to-3 with the ART DAT N SG Πνεύματι pneumati-2 spirit N DAT N SG ψαλῶ psalo-2 I will sing V FUT ACT IND 1P SG δὲ de-2 but CONJ καὶ kai-2 also ADV τῷ to-4 with the ART DAT M SG νοΐ noi-2 mind N DAT M SG

Otherwise if you bless with the spirit the one filling the place of the unlearned how will he say the Amen at your your giving of thanks since what you say not he knows

16 ἐπεὶ epei Otherwise CONJ.S ἐὰν ean if CONJ.S εὐλογῇς euloges you bless V PRS ACT SUBJ 2P SG πνεύματι pneumati with the spirit N DAT N SG ὁ o the PRO.D NOM M SG ἀναπληρῶν anapleron one filling V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG τόπον topon place N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG ἰδιώτου idiotou unlearned N GEN M SG πῶς pos how ADV ἐρεῖ erei will he say V FUT ACT IND 3P SG τὸ to the ART ACC N SG ἀμήν amen Amen EXCL ἐπὶ epi at PREP DAT τῇ te your ART DAT F SG σῇ se your DET.P 2P DAT F SG εὐχαριστίᾳ eucharistia giving of thanks N DAT F SG ἐπειδὴ epeide since CONJ.S τί ti what PRO.Q ACC N SG λέγεις legeis you say V PRS ACT IND 2P SG οὐκ ouk not ADV οἶδεν oiden he knows V PRF ACT IND 3P SG

you indeed for well give thanks but the other not is edified

17 σὺ su you PRO.P 2P NOM SG μὲν men indeed ADV γὰρ gar for CONJ καλῶς kalos well ADV εὐχαριστεῖς eucharisteis give thanks V PRS ACT IND 2P SG ἀλλ’ all but CONJ ὁ o the ART NOM M SG ἕτερος eteros other PRO.I NOM M SG οὐκ ouk not ADV οἰκοδομεῖται oikodomeitai is edified V PRS PASS IND 3P SG

I thank to-the God all of you more in tongues I speak

18 εὐχαριστῶ eucharisto I thank V PRS ACT IND 1P SG τῷ to to-the ART DAT M SG Θεῷ theo God N DAT M SG πάντων panton all PRO.I GEN M PL ὑμῶν umon of you PRO.P 2P GEN PL μᾶλλον mallon more ADV γλώσσαις glossais in tongues N DAT F PL λαλῶ lalo I speak V PRS ACT IND 1P SG

but in the church I desire five words with mind my to speak that also others I might teach than ten thousand words in a tongue

19 ἀλλὰ alla but CONJ ἐν en in PREP DAT ἐκκλησίᾳ ekklesia the church N DAT F SG θέλω thelo I desire V PRS ACT IND 1P SG πέντε pente five DET ACC M PL λόγους logous words N ACC M PL τῷ to with ART DAT M SG νοΐ noi mind N DAT M SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG λαλῆσαι lalesai to speak V AOR ACT INF ἵνα ina that CONJ.S καὶ kai also ADV ἄλλους allous others PRO.I ACC M PL κατηχήσω katecheso I might teach V AOR ACT SUBJ 1P SG ἢ e than CONJ μυρίους murious ten thousand DET ACC M PL λόγους logous-2 words N ACC M PL ἐν en-2 in PREP DAT γλώσσῃ glosse a tongue N DAT F SG

Brothers not children be in thinking but in evil be infants in but thinking mature be

20 ἀδελφοί adelphoi Brothers N VOC M PL μὴ me not PART παιδία paidia children N NOM N PL γίνεσθε ginesthe be V PRS MID IMP 2P PL ταῖς tais in DET.P DAT F PL φρεσίν phresin thinking N DAT F PL ἀλλὰ alla but CONJ.C τῇ te in ART DAT F SG κακίᾳ kakia evil N DAT F SG νηπιάζετε nepiazete be infants V PRS ACT IMP 2P PL ταῖς tais-2 in DET.P DAT F PL δὲ de but CONJ φρεσὶν phresin-2 thinking N DAT F PL τέλειοι teleioi mature ADJ.P NOM M PL γίνεσθε ginesthe-2 be V PRS MID IMP 2P PL

In the Law it is written that By men of strange tongues and by lips of strangers I will speak this people to and not so they will listen to me says the Lord

21 ἐν en In PREP DAT τῷ to the ART DAT M SG νόμῳ nomo Law N DAT M SG γέγραπται gegraptai it is written V PRF PASS IND 3P SG ὅτι oti that CONJ.S ἐν en-2 By PREP DAT ἑτερογλώσσοις eteroglossois men of strange tongues ADJ.S DAT M PL καὶ kai and CONJ ἐν en-3 by PREP DAT χείλεσιν cheilesin lips N DAT N PL ἑτέρων eteron of strangers PRO.I GEN M PL λαλήσω laleso I will speak V FUT ACT IND 1P SG τῷ to-2 this ART DAT M SG λαῷ lao people N DAT M SG τούτῳ touto to DET DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ οὐδ’ oud not ADV οὕτως outos so ADV εἰσακούσονταί eisakousontai they will listen V FUT MID IND 3P PL μου mou to me PRO.P 1P GEN SG λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG Κύριος kurios the Lord N NOM M SG

So then the tongues for a sign are not to those who believe but to those who are unbelievers the but prophecy not to those who are unbelievers but to those who believe

22 ὥστε oste So then CONJ.S αἱ ai the ART NOM F PL γλῶσσαι glossai tongues N NOM F PL εἰς eis for PREP ACC σημεῖόν semeion a sign N ACC N SG εἰσιν eisin are V PRS ACT IND 3P PL οὐ ou not PART τοῖς tois to those PRO.D DAT M PL πιστεύουσιν pisteuousin who believe V PRS ACT PTCP DAT M PL ἀλλὰ alla but CONJ.C τοῖς tois-2 to those ART DAT M PL ἀπίστοις apistois who are unbelievers ADJ.S DAT M PL ἡ e the ART NOM F SG δὲ de but CONJ προφητεία propheteia prophecy N NOM F SG οὐ ou-2 not PART τοῖς tois-3 to those ART DAT M PL ἀπίστοις apistois-2 who are unbelievers ADJ.S DAT M PL ἀλλὰ alla-2 but CONJ.C τοῖς tois-4 to those PRO.D DAT M PL πιστεύουσιν pisteuousin-2 who believe V PRS ACT PTCP DAT M PL

if therefore assembles the church whole together the place and all speak in tongues enter and ungifted men or unbelievers not will they say that you are mad

23 ἐὰν ean if CONJ.S οὖν oun therefore CONJ συνέλθῃ sunelthe assembles V AOR ACT SUBJ 3P SG ἡ e the ART NOM F SG ἐκκλησία ekklesia church N NOM F SG ὅλη ole whole QUAN NOM F SG ἐπὶ epi together PREP ACC τὸ to the ART ACC N SG αὐτὸ auto place PRO.D ACC N SG καὶ kai and CONJ πάντες pantes all PRO.I NOM M PL λαλῶσιν lalosin speak V PRS ACT SUBJ 3P PL γλώσσαις glossais in tongues N DAT F PL εἰσέλθωσιν eiselthosin enter V AOR ACT SUBJ 3P PL δὲ de and CONJ ἰδιῶται idiotai ungifted men N NOM M PL ἢ e-2 or CONJ ἄπιστοι apistoi unbelievers ADJ.S NOM M PL οὐκ ouk not T ἐροῦσιν erousin will they say V FUT ACT IND 3P PL ὅτι oti that CONJ.S μαίνεσθε mainesthe you are mad V PRS MID IND 2P PL

if however all prophesy comes in and some unbeliever or outsider is convicted by all is judged by all

24 ἐὰν ean if CONJ.S δὲ de however CONJ πάντες pantes all PRO.I NOM M PL προφητεύωσιν propheteuosin prophesy V PRS ACT SUBJ 3P PL εἰσέλθῃ eiselthe comes in V AOR ACT SUBJ 3P SG δέ de-2 and CONJ τις tis some QUAN NOM M SG ἄπιστος apistos unbeliever ADJ.S NOM M SG ἢ e or CONJ ἰδιώτης idiotes outsider N NOM M SG ἐλέγχεται elegchetai is convicted V PRS PASS IND 3P SG ὑπὸ upo by PREP GEN πάντων panton all PRO.I GEN M PL ἀνακρίνεται anakrinetai is judged V PRS PASS IND 3P SG ὑπὸ upo-2 by PREP GEN πάντων panton-2 all PRO.I GEN M PL

the secrets of the heart his manifest are made and thus falling on face he will worship God God reporting that really the God among you is

25 τὰ ta the ART NOM N PL κρυπτὰ krupta secrets ADJ.S NOM N PL τῆς tes of the ART GEN F SG καρδίας kardias heart N GEN F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG φανερὰ phanera manifest ADJ.P NOM N PL γίνεται ginetai are made V PRS MID IND 3P SG καὶ kai and CONJ οὕτως outos thus ADV πεσὼν peson falling V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπὶ epi on PREP ACC πρόσωπον prosopon face N ACC N SG προσκυνήσει proskunesei he will worship V FUT ACT IND 3P SG τῷ to God ART DAT M SG Θεῷ theo God N DAT M SG ἀπαγγέλλων apaggellon reporting V PRS ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that CONJ.S ὄντως ontos really ADV ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos God N NOM M SG ἐν en among PREP DAT ὑμῖν umin you PRO.P 2P DAT PL ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG

What then is brethren when you come together each one a psalm has a teaching has a revelation has a tongue has an interpretation has all things for edification Let be done

26 τί ti What PRO.Q NOM N SG οὖν oun then CONJ ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἀδελφοί adelphoi brethren N VOC M PL ὅταν otan when CONJ.S συνέρχησθε sunerchesthe you come together V PRS MID SUBJ 2P PL ἕκαστος ekastos each one PRO.I NOM M SG ψαλμὸν psalmon a psalm N ACC M SG ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG διδαχὴν didachen a teaching N ACC F SG ἔχει echei-2 has V PRS ACT IND 3P SG ἀποκάλυψιν apokalupsin a revelation N ACC F SG ἔχει echei-3 has V PRS ACT IND 3P SG γλῶσσαν glossan a tongue N ACC F SG ἔχει echei-4 has V PRS ACT IND 3P SG ἑρμηνίαν ermenian an interpretation N ACC F SG ἔχει echei-5 has V PRS ACT IND 3P SG πάντα panta all things PRO.I NOM N PL πρὸς pros for PREP ACC οἰκοδομὴν oikodomen edification N ACC F SG γινέσθω ginestho Let be done V PRS MID IMP 3P SG

If in a tongue anyone speaks by two or the at the most three and in turn turn and one must interpret

27 εἴτε eite If CONJ γλώσσῃ glosse in a tongue N DAT F SG τις tis anyone PRO.I NOM M SG λαλεῖ lalei speaks V PRS ACT IND 3P SG κατὰ kata by PREP ACC δύο duo two ADJ.S ACC M PL ἢ e or CONJ τὸ to the ART ACC N SG πλεῖστον pleiston at the most ADJ.A ACC N SG SUPL τρεῖς treis three ADJ.S ACC M PL καὶ kai and CONJ ἀνὰ ana in turn ADV μέρος meros turn N ACC N SG καὶ kai-2 and CONJ εἷς eis one ADJ.S NOM M SG διερμηνευέτω diermeneueto must interpret V PRS ACT IMP 3P SG

if but no there is interpreter let him keep silent in the church to himself and let him speak and to the God

28 ἐὰν ean if CONJ.S δὲ de but CONJ μὴ me no ADV ᾖ e there is V PRS ACT SUBJ 3P SG διερμηνευτής diermeneutes interpreter N NOM M SG σιγάτω sigato let him keep silent V PRS ACT IMP 3P SG ἐν en in PREP DAT ἐκκλησίᾳ ekklesia the church N DAT F SG ἑαυτῷ eauto to himself PRO.X 3P DAT M SG δὲ de-2 and CONJ λαλείτω laleito let him speak V PRS ACT IMP 3P SG καὶ kai and CONJ τῷ to to the ART DAT M SG Θεῷ theo God N DAT M SG

prophets and two or three speak and the others judge

29 προφῆται prophetai prophets N NOM M PL δὲ de and CONJ δύο duo two DET NOM M PL ἢ e or CONJ τρεῖς treis three DET NOM M PL λαλείτωσαν laleitosan speak V PRS ACT IMP 3P PL καὶ kai and CONJ οἱ oi the ART NOM M PL ἄλλοι alloi others PRO.I NOM M PL διακρινέτωσαν diakrinetosan judge V PRS ACT IMP 3P PL

if but to another a revelation is made who is sitting the first keep silent

30 ἐὰν ean if CONJ.S δὲ de but CONJ ἄλλῳ allo to another PRO.I DAT M SG ἀποκαλυφθῇ apokaluphthe a revelation is made V AOR PASS SUBJ 3P SG καθημένῳ kathemeno who is sitting V PRS MID PTCP DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG πρῶτος protos first ADJ.S NOM M SG σιγάτω sigato keep silent V PRS ACT IMP 3P SG

you can for one by one all prophesy so that all may learn and all may be comforted

31 δύνασθε dunasthe you can V PRS MID IND 2P PL γὰρ gar for CONJ καθ’ kath one by PREP ACC ἕνα ena one ADJ.S ACC M SG πάντες pantes all PRO.I NOM M PL προφητεύειν propheteuein prophesy V PRS ACT INF ἵνα ina so that CONJ.S πάντες pantes-2 all PRO.I NOM M PL μανθάνωσιν manthanosin may learn V PRS ACT SUBJ 3P PL καὶ kai and CONJ πάντες pantes-3 all PRO.I NOM M PL παρακαλῶνται parakalontai may be comforted V PRS PASS SUBJ 3P PL

and spirits of prophets to prophets are subject

32 καὶ kai and CONJ πνεύματα pneumata spirits N NOM N PL προφητῶν propheton of prophets N GEN M PL προφήταις prophetais to prophets N DAT M PL ὑποτάσσεται upotassetai are subject V PRS PASS IND 3P SG

not for is of confusion the God but of peace as in all the churches of the saints

33 οὐ ou not PART γάρ gar for CONJ ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἀκαταστασίας akatastasias of confusion N GEN F SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos God N NOM M SG ἀλλὰ alla but CONJ.C εἰρήνης eirenes of peace N GEN F SG ὡς os as CONJ.S ἐν en in PREP DAT πάσαις pasais all QUAN DAT F PL ταῖς tais the ART DAT F PL ἐκκλησίαις ekklesiais churches N DAT F PL τῶν ton of the ART GEN M PL ἁγίων agion saints ADJ.S GEN M PL

the women in the churches keep silent not for is permitted to them to speak but let them be subject as also the law says

34 αἱ ai the ART NOM F PL γυναῖκες gunaikes women N NOM F PL ἐν en in PREP DAT ταῖς tais the ART DAT F PL ἐκκλησίαις ekklesiais churches N DAT F PL σιγάτωσαν sigatosan keep silent V PRS ACT IMP 3P PL οὐ ou not ADV γὰρ gar for CONJ ἐπιτρέπεται epitrepetai is permitted V PRS PASS IND 3P SG αὐταῖς autais to them PRO.P 3P DAT F PL λαλεῖν lalein to speak V PRS ACT INF ἀλλὰ alla but CONJ ὑποτασσέσθωσαν upotassesthosan let them be subject V PRS PASS IMP 3P PL καθὼς kathos as ADV καὶ kai also ADV ὁ o the ART NOM M SG νόμος nomos law N NOM M SG λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG

if but anything to learn they wish in home their own husbands let them ask shameful for it is for a woman to speak in church

35 εἰ ei if CONJ.S δέ de but CONJ τι ti anything PRO.I ACC N SG μαθεῖν mathein to learn V AOR ACT INF θέλουσιν thelousin they wish V PRS ACT IND 3P PL ἐν en in PREP DAT οἴκῳ oiko home N DAT M SG τοὺς tous their DET.P ACC M PL ἰδίους idious own DET ACC M PL ἄνδρας andras husbands N ACC M PL ἐπερωτάτωσαν eperotatosan let them ask V PRS ACT IMP 3P PL αἰσχρὸν aischron shameful ADJ.P NOM N SG γάρ gar for CONJ ἐστιν estin it is V PRS ACT IND 3P SG γυναικὶ gunaiki for a woman N DAT F SG λαλεῖν lalein to speak V PRS ACT INF ἐν en-2 in PREP DAT ἐκκλησίᾳ ekklesia church N DAT F SG

Or from you the word of-the God came out Or to you only has reached

36 ἢ e Or PART ἀφ’ aph from PREP GEN ὑμῶν umon you PRO.P 2P GEN PL ὁ o the ART NOM M SG λόγος logos word N NOM M SG τοῦ tou of-the ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG ἐξῆλθεν exelthen came out V AOR ACT IND 3P SG ἢ e-2 Or CONJ.C εἰς eis to PREP ACC ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL μόνους monous only DET ACC M PL κατήντησεν katentesen has reached V AOR ACT IND 3P SG

If anyone thinks prophet to be or spiritual let him recognize that I write to you that Lord's is commandment

37 εἴ ei If CONJ.S τις tis anyone PRO.I NOM M SG δοκεῖ dokei thinks V PRS ACT IND 3P SG προφήτης prophetes prophet N NOM M SG εἶναι einai to be V PRS ACT INF ἢ e or CONJ πνευματικός pneumatikos spiritual ADJ.S NOM M SG ἐπιγινωσκέτω epiginosketo let him recognize V PRS ACT IMP 3P SG ἃ a that PRO.R ACC N PL γράφω grapho I write V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S Κυρίου kuriou Lord's N GEN M SG ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἐντολή entole commandment N NOM F SG

if but anyone is ignorant let him be ignorant

38 εἰ ei if CONJ.S δέ de but CONJ τις tis anyone PRO.I NOM M SG ἀγνοεῖ agnoei is ignorant V PRS ACT IND 3P SG ἀγνοείτω agnoeito let him be ignorant V PRS ACT IMP 3P SG

So brothers desire to prophesy and to speak not forbid in tongues

39 ὥστε oste So CONJ.S ἀδελφοί adelphoi brothers N VOC M PL ζηλοῦτε zeloute desire V PRS ACT IMP 2P PL τὸ to to PRO.D ACC N SG προφητεύειν propheteuein prophesy V PRS ACT INF καὶ kai and CONJ τὸ to-2 to PRO.D ACC N SG λαλεῖν lalein speak V PRS ACT INF μὴ me not ADV κωλύετε koluete forbid V PRS ACT IMP 2P PL γλώσσαις glossais in tongues N DAT F PL

all things but decently and in order let be done

40 πάντα panta all things PRO.I NOM N PL δὲ de but CONJ εὐσχημόνως euschemonos decently ADV καὶ kai and CONJ κατὰ kata in PREP ACC τάξιν taxin order N ACC F SG γινέσθω ginestho let be done V PRS MID IMP 3P SG

Interlinear Text