1 Corinthians 14:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Otherwise
since
—
if
if
—
you bless
you may speak well of
—
with the spirit
to the breath-force
—
the
the
—
one filling
filling up
—
the
the
—
place
of places
—
of the
of the
—
unlearned
of a layperson
—
how
in what way?
—
will he say
he/she will say
—
the
to the
—
Amen
truly
—
at
upon, over
—
your
to the
—
your
you (singular)
—
giving of thanks
in thanksgiving
—
since
since
—
what
what?
—
you say
you are saying
—
not
not
—
he knows
he has seen and knows
—
Interlinear Text
ἐπεὶ
epei
Otherwise
since
CONJ.S
ἐὰν
ean
if
if
CONJ.S
εὐλογῇς
euloges
you bless
you may speak well of
V PRS ACT SUBJ 2P SG
πνεύματι
pneumati
with the spirit
to the breath-force
N DAT N SG
ὁ
o
the
the
PRO.D NOM M SG
ἀναπληρῶν
anapleron
one filling
filling up
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
τόπον
topon
place
of places
N ACC M SG
τοῦ
tou
of the
of the
ART GEN M SG
ἰδιώτου
idiotou
unlearned
of a layperson
N GEN M SG
πῶς
pos
how
in what way?
ADV
ἐρεῖ
erei
will he say
he/she will say
V FUT ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
ART ACC N SG
ἀμήν
amen
Amen
truly
EXCL
ἐπὶ
epi
at
upon, over
PREP DAT
τῇ
te
your
to the
ART DAT F SG
σῇ
se
your
you (singular)
DET.P 2P DAT F SG
εὐχαριστίᾳ
eucharistia
giving of thanks
in thanksgiving
N DAT F SG
ἐπειδὴ
epeide
since
since
CONJ.S
τί
ti
what
what?
PRO.Q ACC N SG
λέγεις
legeis
you say
you are saying
V PRS ACT IND 2P SG
οὐκ
ouk
not
not
ADV
οἶδεν
oiden
he knows
he has seen and knows
V PRF ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ epei | Otherwise | CONJ.S | G1893 |
| 2 | ἐὰν ean | if | CONJ.S | G1437 |
| 3 | εὐλογῇς euloges | you bless | V PRS ACT SUBJ 2P SG | G2127 |
| 4 | πνεύματι pneumati | with the spirit | N DAT N SG | G4151 |
| 5 | ὁ o | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 6 | ἀναπληρῶν anapleron | one filling | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G378 |
| 7 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 8 | τόπον topon | place | N ACC M SG | G5117 |
| 9 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 10 | ἰδιώτου idiotou | unlearned | N GEN M SG | G2399 |
| 11 | πῶς pos | how | ADV | G4459 |
| 12 | ἐρεῖ erei | will he say | V FUT ACT IND 3P SG | G3004 |
| 13 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 14 | ἀμήν amen | Amen | EXCL | G281 |
| 15 | ἐπὶ epi | at | PREP DAT | G1909 |
| 16 | τῇ te | your | ART DAT F SG | G3588 |
| 17 | σῇ se | your | DET.P 2P DAT F SG | G4674 |
| 18 | εὐχαριστίᾳ eucharistia | giving of thanks | N DAT F SG | G2169 |
| 19 | ἐπειδὴ epeide | since | CONJ.S | G1894 |
| 20 | τί ti | what | PRO.Q ACC N SG | G5101 |
| 21 | λέγεις legeis | you say | V PRS ACT IND 2P SG | G3004 |
| 22 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 23 | οἶδεν oiden | he knows | V PRF ACT IND 3P SG | G1492 |