Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but
but rather (otherwise)
—
we speak
we are speaking
—
of God
of the Deity
—
wisdom
wisdom
—
in
in (within/by means of, governing the dative)
—
a mystery
to a concealed-secret
—
the
the (feminine singular, direct-object)
—
hidden
having-been-hidden-away (feminine singular, accusative)
—
which
in (within the sphere of — governing the dative)
—
predestined
he marked-out beforehand
—
the
the (masculine singular nominative)
—
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
—
before
before (in front of / prior to — governing the genitive)
—
the
the (masculine singular direct object)
—
ages
of the ages
—
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
glory
the repute-glory (accusative feminine singular)
—
our
of us
—
Interlinear Text
ἀλλὰ
alla
but
but rather (otherwise)
CONJ.C
λαλοῦμεν
laloumen
we speak
we are speaking
V PRS ACT IND 1P PL
Θεοῦ
theou
of God
of the Deity
N GEN M SG
σοφίαν
sophian
wisdom
wisdom
N ACC F SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
μυστηρίῳ
musterio
a mystery
to a concealed-secret
N DAT N SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
PRO.D ACC F SG
ἀποκεκρυμμένην
apokekrummenen
hidden
having-been-hidden-away (feminine singular, accusative)
V PRF PASS PTCP ACC F SG
ἣν
en-2
which
in (within the sphere of — governing the dative)
PRO.R ACC F SG
προώρισεν
proorisen
predestined
he marked-out beforehand
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
N NOM M SG
πρὸ
pro
before
before (in front of / prior to — governing the genitive)
PREP GEN
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
αἰώνων
aionon
ages
of the ages
N GEN M PL
εἰς
eis
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
δόξαν
doxan
glory
the repute-glory (accusative feminine singular)
N ACC F SG
ἡμῶν
emon
our
of us
PRO.P 1P GEN PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 2 | λαλοῦμεν laloumen | we speak | V PRS ACT IND 1P PL | G2980 |
| 3 | Θεοῦ theou | of God | N GEN M SG | G2316 |
| 4 | σοφίαν sophian | wisdom | N ACC F SG | G4678 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | μυστηρίῳ musterio | a mystery | N DAT N SG | G3466 |
| 7 | τὴν ten | the | PRO.D ACC F SG | G3588 |
| 8 | ἀποκεκρυμμένην apokekrummenen | hidden | V PRF PASS PTCP ACC F SG | G613 |
| 9 | ἣν en-2 | which | PRO.R ACC F SG | G3739 |
| 10 | προώρισεν proorisen | predestined | V AOR ACT IND 3P SG | G4309 |
| 11 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 12 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 13 | πρὸ pro | before | PREP GEN | G4253 |
| 14 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 15 | αἰώνων aionon | ages | N GEN M PL | G165 |
| 16 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 17 | δόξαν doxan | glory | N ACC F SG | G1391 |
| 18 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |