Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὥστε oste |
so that
so that
|
CONJ.S | G5620 |
| 2 | μὴ me |
not (contingently)
not (contingently)
|
ADV | G3361 |
| 3 | πρὸ pro |
before
before
|
PREP GEN | G4253 |
| 4 | καιροῦ kairou |
of an appointed time
the appointed time
|
N GEN M SG | G2540 |
| 5 | τι ti |
something
someone
|
PRO.I ACC N SG | G5100 |
| 6 | κρίνετε krinete |
be judging
be judging
|
V PRS ACT IMP 2P PL | G2919 |
| 7 | ἕως eos |
up to
until
|
CONJ.S | G2193 |
| 8 | ἂν an |
would potentially
would
|
T | G302 |
| 9 | ἔλθῃ elthe |
he/she/it may come
he/she/it may come
|
V AOR ACT SUBJ 3P SG | G2064 |
| 10 | ὁ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 11 | Κύριος kurios |
master
lord
|
N NOM M SG | G2962 |
| 12 | ὃς os |
as
who
|
PRO.R NOM M SG | G3739 |
| 13 | καὶ kai |
and
and
|
PART | G2532 |
| 14 | φωτίσει photisei |
he/she/it will illuminate
will illuminate
|
V FUT ACT IND 3P SG | G5461 |
| 15 | τὰ ta |
the (neuter plural)
the
|
ART ACC N PL | G3588 |
| 16 | κρυπτὰ krupta |
hidden things
hidden things
|
ADJ.S ACC N PL | G2927 |
| 17 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN N SG | G3588 |
| 18 | σκότους skotous |
of darkness
of darkness
|
N GEN N SG | G4655 |
| 19 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ.C | G2532 |
| 20 | φανερώσει phanerosei |
will make visible
will make visible
|
V FUT ACT IND 3P SG | G5319 |
| 21 | τὰς tas |
the (feminine plural)
the
|
ART ACC F PL | G3588 |
| 22 | βουλὰς boulas |
deliberate intentions
deliberate intentions
|
N ACC F PL | G1012 |
| 23 | τῶν ton |
the
of the
|
ART GEN F PL | G3588 |
| 24 | καρδιῶν kardion |
of hearts
of hearts
|
N GEN F PL | G2588 |
| 25 | καὶ kai-3 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 26 | τότε tote |
at that time
then
|
ADV | G5119 |
| 27 | ὁ o-2 |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 28 | ἔπαινος epainos |
commendation
commendation
|
N NOM M SG | G1868 |
| 29 | γενήσεται genesetai |
will come to be
will become
|
V FUT MID IND 3P SG | G1096 |
| 30 | ἑκάστῳ ekasto |
to each one
to each one
|
PRO.I DAT M SG | G1538 |
| 31 | ἀπὸ apo |
from
from
|
PREP GEN | G575 |
| 32 | τοῦ tou-2 |
of the
the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 33 | Θεοῦ theou |
of a god
God
|
N GEN M SG | G2316 |