Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
—
you
you all
—
are puffed up
having been puffed up
—
are
you are
—
and
and
—
not
certainly not
—
rather
more
—
mourned
you grieved
—
that
in order that
—
might be taken away
may be lifted away
—
from
out of
—
midst
of the middle
—
your
of you (plural)
—
the
the
—
the
to the
—
deed
a deed
—
this
this
—
who did
having done
—
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
CONJ
ὑμεῖς
umeis
you
you all
PRO.P 2P NOM PL
πεφυσιωμένοι
pephusiomenoi
are puffed up
having been puffed up
V PRF PASS PTCP NOM M PL
ἐστέ
este
are
you are
V PRS ACT IND 2P PL
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
οὐχὶ
ouchi
not
certainly not
ADV
μᾶλλον
mallon
rather
more
ADV
ἐπενθήσατε
epenthesate
mourned
you grieved
V AOR ACT IND 2P PL
ἵνα
ina
that
in order that
CONJ.S
ἀρθῇ
arthe
might be taken away
may be lifted away
V AOR PASS SUBJ 3P SG
ἐκ
ek
from
out of
PREP GEN
μέσου
mesou
midst
of the middle
ADJ.S GEN N SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ὁ
o
the
the
PRO.D NOM M SG
τὸ
to
the
to the
ART ACC N SG
ἔργον
ergon
deed
a deed
N ACC N SG
τοῦτο
touto
this
this
DET ACC N SG
ποιήσας
poiesas
who did
having done
V AOR ACT PTCP NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ὑμεῖς umeis | you | PRO.P 2P NOM PL | G4771 |
| 3 | πεφυσιωμένοι pephusiomenoi | are puffed up | V PRF PASS PTCP NOM M PL | G5448 |
| 4 | ἐστέ este | are | V PRS ACT IND 2P PL | G1510 |
| 5 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 6 | οὐχὶ ouchi | not | ADV | G3780 |
| 7 | μᾶλλον mallon | rather | ADV | G3123 |
| 8 | ἐπενθήσατε epenthesate | mourned | V AOR ACT IND 2P PL | G3996 |
| 9 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 10 | ἀρθῇ arthe | might be taken away | V AOR PASS SUBJ 3P SG | G142 |
| 11 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 12 | μέσου mesou | midst | ADJ.S GEN N SG | G3319 |
| 13 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 14 | ὁ o | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 15 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 16 | ἔργον ergon | deed | N ACC N SG | G2041 |
| 17 | τοῦτο touto | this | DET ACC N SG | G3778 |
| 18 | ποιήσας poiesas | who did | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G4160 |