1 John 3:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1
we — know — that — we have passed — out of — the — death — into — the — life — because — we love — the — brethren — the one who — not — loves — remains — in — the — death —

Interlinear Text

ἡμεῖς emeis we PRO.P 1P NOM PL οἴδαμεν oidamen know V PRF ACT IND 1P PL ὅτι oti that CONJ.S μεταβεβήκαμεν metabebekamen we have passed V PRF ACT IND 1P PL ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG θανάτου thanatou death N GEN M SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG ζωήν zoen life N ACC F SG ὅτι oti-2 because CONJ.S ἀγαπῶμεν agapomen we love V PRS ACT IND 1P PL τοὺς tous the DET.P ACC M PL ἀδελφούς adelphous brethren N ACC M PL ὁ o the one who PRO.D NOM M SG μὴ me not ADV ἀγαπῶν agapon loves V PRS ACT PTCP NOM M SG μένει menei remains V PRS ACT IND 3P SG ἐν en in PREP DAT τῷ to the ART DAT M SG θανάτῳ thanato death N DAT M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἡμεῖς emeis we PRO.P 1P NOM PL G1473
2 οἴδαμεν oidamen know V PRF ACT IND 1P PL G1492
3 ὅτι oti that CONJ.S G3754
4 μεταβεβήκαμεν metabebekamen we have passed V PRF ACT IND 1P PL G3327
5 ἐκ ek out of PREP GEN G1537
6 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
7 θανάτου thanatou death N GEN M SG G2288
8 εἰς eis into PREP ACC G1519
9 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
10 ζωήν zoen life N ACC F SG G2222
11 ὅτι oti-2 because CONJ.S G3754
12 ἀγαπῶμεν agapomen we love V PRS ACT IND 1P PL G25
13 τοὺς tous the DET.P ACC M PL G3588
14 ἀδελφούς adelphous brethren N ACC M PL G80
15 ὁ o the one who PRO.D NOM M SG G3588
16 μὴ me not ADV G3361
17 ἀγαπῶν agapon loves V PRS ACT PTCP NOM M SG G25
18 μένει menei remains V PRS ACT IND 3P SG G3306
19 ἐν en in PREP DAT G1722
20 τῷ to the ART DAT M SG G3588
21 θανάτῳ thanato death N DAT M SG G2288
← Verse 13 Verse 15 →