1 John 3:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
we
we ourselves
we ourselves
know
we have come to know
we have come to know
that
that
that
we have passed
we have crossed over
we have crossed over
out of
out of
out of
the
of the
of the
death
of death
of death
into
into
into
the
the (feminine singular)
the
life
vital life
life
because
that
because
we love
let us cherish
we love
the
the
the
brethren
brothers
brothers
the one who
the
the one who
not
not (contingently)
not (contingently)
loves
valuing
loving
remains
he/she/it remains
he/she/it remains
in
in
in
the
to the
death
death
to death
to death
Interlinear Text
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
οἴδαμεν
oidamen
know
we have come to know
we have come to know
V PRF ACT IND 1P PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
μεταβεβήκαμεν
metabebekamen
we have passed
we have crossed over
we have crossed over
V PRF ACT IND 1P PL
ἐκ
ek
out of
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
θανάτου
thanatou
death
of death
of death
N GEN M SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ζωήν
zoen
life
vital life
life
N ACC F SG
ὅτι
oti-2
because
that
because
CONJ.S
ἀγαπῶμεν
agapomen
we love
let us cherish
we love
V PRS ACT IND 1P PL
τοὺς
tous
the
the
the
DET.P ACC M PL
ἀδελφούς
adelphous
brethren
brothers
brothers
N ACC M PL
ὁ
o
the one who
the
the one who
PRO.D NOM M SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἀγαπῶν
agapon
loves
valuing
loving
V PRS ACT PTCP NOM M SG
μένει
menei
remains
he/she/it remains
he/she/it remains
V PRS ACT IND 3P SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
death
ART DAT M SG
θανάτῳ
thanato
death
to death
to death
N DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡμεῖς emeis | we | PRO.P 1P NOM PL | G1473 |
| 2 | οἴδαμεν oidamen | know | V PRF ACT IND 1P PL | G1492 |
| 3 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 4 | μεταβεβήκαμεν metabebekamen | we have passed | V PRF ACT IND 1P PL | G3327 |
| 5 | ἐκ ek | out of | PREP GEN | G1537 |
| 6 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 7 | θανάτου thanatou | death | N GEN M SG | G2288 |
| 8 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 9 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 10 | ζωήν zoen | life | N ACC F SG | G2222 |
| 11 | ὅτι oti-2 | because | CONJ.S | G3754 |
| 12 | ἀγαπῶμεν agapomen | we love | V PRS ACT IND 1P PL | G25 |
| 13 | τοὺς tous | the | DET.P ACC M PL | G3588 |
| 14 | ἀδελφούς adelphous | brethren | N ACC M PL | G80 |
| 15 | ὁ o | the one who | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 16 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 17 | ἀγαπῶν agapon | loves | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G25 |
| 18 | μένει menei | remains | V PRS ACT IND 3P SG | G3306 |
| 19 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 20 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 21 | θανάτῳ thanato | death | N DAT M SG | G2288 |