1 Kings 1

As King David approaches death, his son Adonijah attempts to seize the throne by gathering military and priestly support, but Nathan the prophet and Bathsheba convince David to anoint Solomon as king instead.[2][3] Solomon is publicly anointed at Gihon and seated on David's throne, causing Adonijah's supporters to abandon him.[2]

Chapter 2 →

Interlinear Text

Verse 2
his servants said and they said and they said to him — to him his servants his servants his servants let them seek they will earnestly seek let them seek for my lord to my lord to my lord the king the king the king young woman young woman a young woman virgin set-apart maiden a young woman and let her stand and she stood and let her stand before to the face of to before the face of the king the king the king and let her be and let her be and let her be to him — to him a caregiver associating woman a caregiver and let her lie and she lay down and let her lie in your bosom in your embracing bosom in your bosom and warm and Hot-One and warm my lord to my lord to my lord the king the king the king
וַ/יֹּ֧אמְרוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru his servants said and they said and they said HC/Vqw3mp ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms עֲבָדָ֗י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms יְבַקְשׁ֞וּ 𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅 yevaqeshu let them seek they will earnestly seek let them seek HVpi3mp לַ/אדֹנִ֤/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni for my lord to my lord to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa נַעֲרָ֣ה 𐤍𐤏𐤓𐤄 naarah young woman young woman a young woman HNcfsa בְתוּלָ֔ה 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 vetulah virgin set-apart maiden a young woman HNcfsa וְ/עָֽמְדָה֙ 𐤅/𐤏𐤌𐤃𐤄 veamedah ima (Bemba) and let her stand and she stood and let her stand HC/Vqq3fs לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa וּ/תְהִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 utehi and let her be and let her be and let her be HC/Vqj3fs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms סֹכֶ֑נֶת 𐤎𐤊𐤍𐤕 sokhenet a caregiver associating woman a caregiver HVqrfsa וְ/שָׁכְבָ֣ה 𐤅/𐤔𐤊𐤁𐤄 veshakhevah and let her lie and she lay down and let her lie HC/Vqq3fs בְ/חֵיקֶ֔/ךָ 𐤁/𐤇𐤉𐤒/𐤊 vecheyqekha kiko (Swahili) in your bosom in your embracing bosom in your bosom HR/Ncmsc/Sp2ms וְ/חַ֖ם 𐤅/𐤇𐤌 vecham and warm and Hot-One and warm HC/Vqq3ms לַ/אדֹנִ֥/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni-2 my lord to my lord to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 3
so they sought and they sought earnestly and they sought earnestly a young woman young woman young woman beautiful beautiful beautiful throughout all in entirety in all the territory boundary of territory of of Israel El-Contends Yiserael and found and they found and they found [direct object marker] object-marker [·] Abishag Abishag Avishag the Shunammite the woman from Shunem the Shunamit and brought and they caused to enter and they brought her her [·] to the king to the king to the king
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅 vayevaqeshu so they sought and they sought earnestly and they sought earnestly HC/Vpw3mp נַעֲרָ֣ה 𐤍𐤏𐤓𐤄 naarah a young woman young woman young woman HNcfsa יָפָ֔ה 𐤉𐤐𐤄 yafah Yɛ fɛ (Fante) beautiful beautiful beautiful HAafsa בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) throughout all in entirety in all HR/Ncmsc גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul the territory boundary of territory of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַֽ/יִּמְצְא֗וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 vayimetseu and found and they found and they found HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲבִישַׁג֙ 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤂 avishag Abishag Abishag Avishag HNp הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית 𐤄/𐤔𐤅𐤍𐤌𐤉𐤕 hashunamit the Shunammite the woman from Shunem the Shunamit HTd/Ngfsa וַ/יָּבִ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayaviu and brought and they caused to enter and they brought HC/Vhw3mp אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah her her [·] HTo/Sp3fs לַ/מֶּֽלֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king to the king HRd/Ncmsa
Verse 5
Now Adonijah and My-Lord-is-Yah and Adoniyah the son son of son of of Haggith Festive Woman Chagit exalted himself the one exalting himself the one exalting himself saying to say to say I I I will be king I will reign as king I will reign as king So he prepared and he did and he did for himself — for himself chariots chariot chariot and horsemen and cavalrymen and horsemen and fifty and fifty and fifty men man man to run those who run those who run before him before his face before his face
וַ/אֲדֹנִיָּ֧ה 𐤅/𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄 vaadoniyah Now Adonijah and My-Lord-is-Yah and Adoniyah HC/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) the son son of son of HNcmsc חַגִּ֛ית 𐤇𐤂𐤉𐤕 chagit of Haggith Festive Woman Chagit HNp מִתְנַשֵּׂ֥א 𐤌𐤕𐤍𐤔𐤀 mitenase exalted himself the one exalting himself the one exalting himself HVtrmsa לֵ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֶמְלֹ֑ךְ 𐤀𐤌𐤋𐤊 emelokhe will be king I will reign as king I will reign as king HVqi1cs וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas So he prepared and he did and he did HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms רֶ֚כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariots chariot chariot HNcmsa וּ/פָ֣רָשִׁ֔ים 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 ufarashim and horsemen and cavalrymen and horsemen HC/Ncmpa וַ/חֲמִשִּׁ֥ים 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamishim and fifty and fifty and fifty HC/Acbpa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa רָצִ֥ים 𐤓𐤑𐤉𐤌 ratsim to run those who run those who run HVqrmpa לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms
Verse 6
and-not and not and not grieved-him he pained him he pained him his-father his father his father from-his-days from his days from his days to-say to say to say why why? why? thus thus thus have-you-done you have done you have done and-also and also and also he he he good good good appearance visible form appearance very with great force very and-him and him (object-marked) [·] she-bore she bore offspring she bore after after, following after Absalom Father is Peace Avishalom
וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn עֲצָב֨/וֹ 𐤏𐤑𐤁/𐤅 atsavo grieved-him he pained him he pained him HVqp3ms/Sp3ms אָבִ֤י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his-father his father his father HNcmsc/Sp3ms מִ/יָּמָי/ו֙ 𐤌/𐤉𐤌𐤉/𐤅 miyamayv from-his-days from his days from his days HR/Ncmpc/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor to-say to say to say HR/Vqc מַדּ֖וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why why? why? HTi כָּ֣כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus thus HD עָשִׂ֑יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita have-you-done you have done you have done HVqp2ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-also and also and also HC/Ta ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms טֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsc תֹּ֨אַר֙ 𐤕𐤀𐤓 toar appearance visible form appearance HNcmsa מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD וְ/אֹת֥/וֹ 𐤅/𐤀𐤕/𐤅 veoto and-him and him (object-marked) [·] HC/To/Sp3ms יָלְדָ֖ה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah fyala (Bemba) she-bore she bore offspring she bore HVqp3fs אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אַבְשָׁלֽוֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp
Verse 8
but Zadok and Righteous-one and Tsadoq the priest the officiating priest the officiating priest and Benaiah and Yahweh-has-built and Benayah son son of son of of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada and Nathan and he gave and Natan the prophet the proclaiming spokesman the prophet and Shimei and Heard-by-Yah and Shimei and Rei and Rêʻîy and Rei and the mighty men and the mighty ones and the mighty ones who that-which who belonged to David to David to David not not not were they were they were with if / whether with Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah
וְ/צָד֣וֹק 𐤅/𐤑𐤃𐤅𐤒 vetsadoq but Zadok and Righteous-one and Tsadoq HC/Np הַ֠/כֹּהֵן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וּ/בְנָיָ֨הוּ 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 uvenayahu and Benaiah and Yahweh-has-built and Benayah HC/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc יְהוֹיָדָ֜ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp וְ/נָתָ֤ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and Nathan and he gave and Natan HC/Np הַ/נָּבִיא֙ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa וְ/שִׁמְעִ֣י 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤉 veshimei and Shimei and Heard-by-Yah and Shimei HC/Np וְ/רֵעִ֔י 𐤅/𐤓𐤏𐤉 verei and Rei and Rêʻîy and Rei HC/Np וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 vehagiborim and the mighty men and the mighty ones and the mighty ones HC/Td/Aampa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr לְ/דָוִ֑ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid belonged to David to David to David HR/Np לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָי֖וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֲדֹנִיָּֽהוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 adoniyahu Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah HNp
Verse 9
and he sacrificed and he slaughtered-for-sacrifice and he sacrificed Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah sheep small livestock flock small livestock flock and oxen and cattle and cattle and fatlings and a stall-fed steer and a fattened ox by if / whether with the stone building-stone building-stone of of Zoheleth the Crawling-One Zochelet which that-which that which beside alongside alongside En there is not Eyn Rogel rogel Spy-Spring Eyn Rogel and he called he called and he called — object-marker [·] all entirety of all of his brothers his brothers his brothers the sons sons of sons of of the king the king the king and for all and to all of and to all of the men men of men of of Judah Yah Is Praised Yehudah servants servants of servants of of the king the king the king
וַ/יִּזְבַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇 vayizebach and he sacrificed and he slaughtered-for-sacrifice and he sacrificed HC/Vqw3ms אֲדֹנִיָּ֗הוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 adoniyahu Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah HNp צֹ֤אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa וּ/בָקָר֙ 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and oxen and cattle and cattle HC/Ncbsa וּ/מְרִ֔יא 𐤅/𐤌𐤓𐤉𐤀 umeri and fatlings and a stall-fed steer and a fattened ox HC/Ncmsa עִ֚ם 𐤏𐤌 im by if / whether with HR אֶ֣בֶן 𐤀𐤁𐤍 even the stone building-stone building-stone of HNcfsc הַזֹּחֶ֔לֶת 𐤄𐤆𐤇𐤋𐤕 hazochelet of Zoheleth the Crawling-One Zochelet HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אֵ֖צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside alongside HR עֵ֣ין 𐤏𐤉𐤍 eyn En there is not Eyn Rogel HNp רֹגֵ֑ל 𐤓𐤂𐤋 rogel rogel Spy-Spring Eyn Rogel HNp וַ/יִּקְרָ֗א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons sons of sons of HNcmpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) and for all and to all of and to all of HC/R/Ncmsc אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men men of men of HNcmpc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp עַבְדֵ֥י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants servants of servants of HNcmpc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 11
and said and he said and he said Nathan he gave Natan to toward to daughter-of daughter of Bat Sheva Sheba seven Sheba mother mother of mother of Sisera Solomon Peaceful-one Shelomoh saying to say to say not is it not? is it not? have you heard you (feminine) heard you (feminine) heard that for/because that has become king he reigned as king he reigned as king Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah son-of son of son of Haggith Festive Woman Chagit and our-lord and our lords and our lord David David David not not not knows he knew has not known
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms נָתָ֗ן 𐤍𐤕𐤍 natan Nathan he gave Natan HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בַּת 𐤁𐤕 bat daughter-of daughter of Bat Sheva HNp שֶׁ֤בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva Sheba seven Sheba HAcfsa אֵם 𐤀𐤌 em mother mother of mother of Sisera HNcfsc שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo not is it not? is it not? HTi/Tn שָׁמַ֔עַתְּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaate have you heard you (feminine) heard you (feminine) heard HVqp2fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe has become king he reigned as king he reigned as king HVqp3ms אֲדֹנִיָּ֣הוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 adoniyahu Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son-of son of son of HNcmsc חַגִּ֑ית 𐤇𐤂𐤉𐤕 chagit Haggith Festive Woman Chagit HNp וַ/אֲדֹנֵ֥י/נוּ 𐤅/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤍𐤅 vaadoneynu and our-lord and our lords and our lord HC/Ncmpc/Sp1cp דָוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדָֽע 𐤉𐤃𐤏 yada knows he knew has not known HVqp3ms
Verse 13
Go go, you (feminine) go, you (feminine) and-enter and come and come to toward toward the-king the king the king David David David and-say and you said and you said to-him toward him toward him not is it not? is it not? you you you my-lord my lord my lord the-king the king the king sworn you bound yourself by oath you swore to-your-maidservant to your female servant to your female servant saying to say to say Surely for/because for Solomon Peaceful-one Shelomoh your-son your son your son shall-reign he will reign as king he will reign as king after-me behind me after me and-he and he and he shall-sit may he dwell will sit on upon upon my-throne my throne my throne and-why and why? and why has-reigned he reigned as king did he reign as king Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah
לְכִ֞י 𐤋𐤊𐤉 lekhi Go go, you (feminine) go, you (feminine) HVqv2fs וּ/בֹ֣אִי 𐤅/𐤁𐤀𐤉 uvoi and-enter and come and come HC/Vqv2fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וְ/אָמַ֤רְתְּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamarete and-say and you said and you said HC/Vqq2fs אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-him toward him toward him HR/Sp3ms הֲ/לֹֽא 𐤄/𐤋𐤀 halo not is it not? is it not? HTi/Tn אַתָּ֞ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my-lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the-king the king the king HTd/Ncmsa נִשְׁבַּ֤עְתָּ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕 nishebaeta sworn you bound yourself by oath you swore HVNp2ms לַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ 𐤋/𐤀𐤌𐤕/𐤊 laamatekha to-your-maidservant to your female servant to your female servant HR/Ncfsc/Sp2ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כִּֽי 𐤊𐤉 ki Surely for/because for HC שְׁלֹמֹ֤ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בְנֵ/ךְ֙ 𐤁𐤍/𐤊 venekhe Bene (Bemba) your-son your son your son HNcmsc/Sp2fs יִמְלֹ֣ךְ 𐤉𐤌𐤋𐤊 yimelokhe shall-reign he will reign as king he will reign as king HVqi3ms אַחֲרַ֔/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay after-me behind me after me HR/Sp1cs וְ/ה֖וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and-he and he and he HC/Pp3ms יֵשֵׁ֣ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev shall-sit may he dwell will sit HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסְאִ֑/י 𐤊𐤎𐤀/𐤉 kisei my-throne my throne my throne HNcmsc/Sp1cs וּ/מַדּ֖וּעַ 𐤅/𐤌𐤃𐤅𐤏 umadua and-why and why? and why HC/Ti מָלַ֥ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe has-reigned he reigned as king did he reign as king HVqp3ms אֲדֹנִיָֽהוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 adoniyahu Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah HNp
Verse 15
and she went and she came and she came daughter-of daughter Bat Sheva Sheba Daughter of an Oath Bat Sheva to toward to the king the king the king the chamber into the enclosed chamber into the enclosed room and the king and the king and the king was old he grew old was old very with great force very and Abishag and Abishag and Avishag the Shunammite the woman from Shunem the Shunamit was attending ministering woman ministering woman to object-marker [·] the king the king the king
וַ/תָּבֹ֨א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and she went and she came and she came HC/Vqw3fs בַת 𐤁𐤕 vat daughter-of daughter Bat Sheva HNp שֶׁ֤בֶע 𐤔𐤁𐤏 sheve Sheba Daughter of an Oath Bat Sheva HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa הַ/חַ֔דְרָ/ה 𐤄/𐤇𐤃𐤓/𐤄 hachaderah the chamber into the enclosed chamber into the enclosed room HTd/Ncmsa/Sd וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and the king and the king and the king HC/Td/Ncmsa זָקֵ֣ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen was old he grew old was old HVqp3ms מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD וַֽ/אֲבִישַׁג֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤔𐤂 vaavishag and Abishag and Abishag and Avishag HC/Np הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית 𐤄/𐤔𐤅𐤍𐤌𐤉𐤕 hashunamit the Shunammite the woman from Shunem the Shunamit HTd/Ngfsa מְשָׁרַ֖ת 𐤌𐤔𐤓𐤕 mesharat was attending ministering woman ministering woman HVprfsa אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker [·] HTo הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 17
And she said and she said and she said to him — to him my lord my lord my lord you you you swore you bound yourself by oath you swore by the LORD in Yahweh in Yahweh your God your Mighty One your Elohim to your maidservant to your female servant to your female servant that for/because that Solomon Peaceful-one Shelomoh your son your son your son shall reign he will reign as king will reign as king after me behind me after me and he and he and he shall sit may he dwell will sit on upon on my throne my throne my throne
וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said and she said HC/Vqw3fs ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אֲדֹנִ/י֙ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs אַתָּ֨ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms נִשְׁבַּ֜עְתָּ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕 nishebaeta swore you bound yourself by oath you swore HVNp2ms בַּֽ/יהוָ֤ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) by the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ 𐤋/𐤀𐤌𐤕/𐤊 laamatekha to your maidservant to your female servant to your female servant HR/Ncfsc/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC שְׁלֹמֹ֥ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בְנֵ֖/ךְ 𐤁𐤍/𐤊 venekhe Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2fs יִמְלֹ֣ךְ 𐤉𐤌𐤋𐤊 yimelokhe shall reign he will reign as king will reign as king HVqi3ms אַחֲרָ֑/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay after me behind me after me HR/Sp1cs וְ/ה֖וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms יֵשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev shall sit may he dwell will sit HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR כִּסְאִֽ/י 𐤊𐤎𐤀/𐤉 kisei my throne my throne my throne HNcmsc/Sp1cs
Verse 19
and he has sacrificed and he slaughtered-for-sacrifice and he sacrificed oxen ox ox and fatlings and a stall-fed steer and a fattened ox and sheep and small-livestock flock and small-livestock flock in abundance to abundance to abundance and he has invited he called and he called to all to the whole of to all sons sons of sons of of the king the king the king and to Abiathar and to Father-is-Abundant and to Eveyatar the priest the officiating priest the officiating priest and to Joab and to YHWH-is-Father and to Yoav the commander ruling-chief of chief of of the army the organized host the organized host and to Solomon and to Peaceful-one and to Shelomoh your servant your servant your servant not not not has he invited he called out he called out
וַ֠/יִּזְבַּח 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇 vayizebach and he has sacrificed and he slaughtered-for-sacrifice and he sacrificed HC/Vqw3ms שׁ֥וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor oxen ox ox HNcmsa וּֽ/מְרִיא 𐤅/𐤌𐤓𐤉𐤀 umeri and fatlings and a stall-fed steer and a fattened ox HC/Ncmsa וְ/צֹאן֮ 𐤅/𐤑𐤀𐤍 vetson and sheep and small-livestock flock and small-livestock flock HC/Ncbsa לָ/רֹב֒ 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance to abundance to abundance HR/Ncbsa וַ/יִּקְרָא֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he has invited he called and he called HC/Vqw3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to all to the whole of to all HR/Ncmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וּ/לְ/אֶבְיָתָר֙ 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 uleeveyatar and to Abiathar and to Father-is-Abundant and to Eveyatar HC/R/Np הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וּ/לְ/יֹאָ֖ב 𐤅/𐤋/𐤉𐤀𐤁 uleyoav and to Joab and to YHWH-is-Father and to Yoav HC/R/Np שַׂ֣ר 𐤔𐤓 sar the commander ruling-chief of chief of HNcmsc הַ/צָּבָ֑א 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava of the army the organized host the organized host HTd/Ncbsa וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 velishelomoh and to Solomon and to Peaceful-one and to Shelomoh HC/R/Np עַבְדְּ/ךָ֖ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn קָרָֽא 𐤒𐤓𐤀 qara has he invited he called out he called out HVqp3ms
Verse 20
And you and you (masculine singular) and you my lord my lord my lord the king the king the king eyes eyes of eyes of all all of all of Israel El-Contends Yiserael are upon you upon you upon you to tell to make known to declare to them — to them who who? who? shall sit may he dwell shall sit on upon upon the throne throne of throne of my lord my lord my lord the king the king the king after him behind him after him
וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa עֵינֵ֥י 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney Enyi (Fante) eyes eyes of eyes of HNcbdc כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עָלֶ֑י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha are upon you upon you upon you HR/Sp2ms לְ/הַגִּ֣יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to tell to make known to declare HR/Vhc לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp מִ֗י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi יֵשֵׁ֛ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev shall sit may he dwell shall sit HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסֵּ֥א 𐤊𐤎𐤀 kise the throne throne of throne of HNcmsc אֲדֹנִֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa אַחֲרָֽי/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him after him HR/Sp3ms
Verse 23
and they told and they made known and they declared the king to the king to the king saying to say to say behold Look! look Nathan he gave Natan the prophet the proclaiming spokesman the prophet and he came and he came and he came before to the face of to before the face of the king the king the king and he bowed down and he bowed himself down and he bowed himself down to the king to the king to the king upon upon upon his face his nostrils his face to the ground earthward to the earth
וַ/יַּגִּ֤ידוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 vayagidu and they told and they made known and they declared HC/Vhw3mp לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe the king to the king to the king HRd/Ncmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִנֵּ֖ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm נָתָ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan Nathan he gave Natan HNp הַ/נָּבִ֑יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and he bowed down and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms לַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe-2 to the king to the king to the king HRd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR אַפָּ֖י/ו 𐤀𐤐𐤉/𐤅 apayv his face his nostrils his face HNcmdc/Sp3ms אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward to the earth HNcbsa/Sd
Verse 25
For for/because for he has gone down he went down he went down today the day the day and has sacrificed and he slaughtered-for-sacrifice and he sacrificed oxen ox oxen and fatlings and a stall-fed steer and a fattened ox and sheep and small-livestock flock and small-livestock flock in abundance to abundance in abundance and has invited he called and he called all to the whole of to all the sons sons of the sons of of the king the king the king and the commanders and to rulers of and to chiefs of of the army the organized host the organized host and Abiathar and to Father-is-Abundant and to Eveyatar the priest the officiating priest the officiating priest and behold they and look at them! and look them are eating eating ones they are eating and drinking and drinking-ones and drinking before him before his face before his face and they say and they said and they said Long live may he live may he live King the king the king Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC יָרַ֣ד 𐤉𐤓𐤃 yarad he has gone down he went down he went down HVqp3ms הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa וַ֠/יִּזְבַּח 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇 vayizebach and has sacrificed and he slaughtered-for-sacrifice and he sacrificed HC/Vqw3ms שׁ֥וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor oxen ox oxen HNcmsa וּֽ/מְרִיא 𐤅/𐤌𐤓𐤉𐤀 umeri and fatlings and a stall-fed steer and a fattened ox HC/Ncmsa וְ/צֹאן֮ 𐤅/𐤑𐤀𐤍 vetson and sheep and small-livestock flock and small-livestock flock HC/Ncbsa לָ/רֹב֒ 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance to abundance in abundance HR/Ncbsa וַ/יִּקְרָא֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and has invited he called and he called HC/Vqw3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) all to the whole of to all HR/Ncmsc בְּנֵ֨י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons sons of the sons of HNcmpc הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וּ/לְ/שָׂרֵ֤י 𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤉 ulesarey and the commanders and to rulers of and to chiefs of HC/R/Ncmpc הַ/צָּבָא֙ 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava of the army the organized host the organized host HTd/Ncbsa וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 uleeveyatar and Abiathar and to Father-is-Abundant and to Eveyatar HC/R/Np הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/הִנָּ֛/ם 𐤅/𐤄𐤍/𐤌 vehinam mona (Bemba) and behold they and look at them! and look them HC/Tm/Sp3mp אֹכְלִ֥ים 𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌 okhelim okèlè (Yoruba) are eating eating ones they are eating HVqrmpa וְ/שֹׁתִ֖ים 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 veshotim and drinking and drinking-ones and drinking HC/Vqrmpa לְ/פָנָ֑י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they say and they said and they said HC/Vqw3mp יְחִ֖י 𐤉𐤇𐤉 yechi Long live may he live may he live HVqj3ms הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 King the king the king HTd/Ncmsa אֲדֹנִיָּֽהוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 adoniyahu Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah HNp
Verse 26
and-to-me — and to me I I I your servant your servant your servant and-to-Zadok and to Righteous-one and to Tsadoq the priest the officiating priest the officiating priest and-to-Benaiah and to Yahweh-has-built and to Benayah son son of son of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada and-to-Solomon and to Peaceful-one and to Shelomoh your servant your servant your servant not not not he called he called out called
וְ/לִ֣/י 𐤅/𐤋/𐤉 veli and-to-me and to me HC/R/Sp1cs אֲנִֽי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs עַ֠בְדֶּ/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וּ/לְ/צָדֹ֨ק 𐤅/𐤋/𐤑𐤃𐤒 uletsadoq and-to-Zadok and to Righteous-one and to Tsadoq HC/R/Np הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/לִ/בְנָיָ֧הוּ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 velivenayahu and-to-Benaiah and to Yahweh-has-built and to Benayah HC/R/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc יְהוֹיָדָ֛ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 velishelomoh and-to-Solomon and to Peaceful-one and to Shelomoh HC/R/Np עַבְדְּ/ךָ֖ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha-2 your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn קָרָֽא 𐤒𐤓𐤀 qara he called he called out called HVqp3ms
Verse 27
If if / whether if from from beside from beside my lord my lord my lord the king the king the king been done came to be came to be thing the spoken-matter the spoken-matter this this one this one and not and not and not you have made known you made known you made known to object-marker [·] your servant your servants your servant your servant your servant your servant who who? who? shall sit may he dwell may he dwell on upon upon the throne throne of throne of my lord my lord my lord the king the king the king after him behind him after him
אִ֗ם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC מֵ/אֵת֙ 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa נִהְיָ֖ה 𐤍𐤄𐤉𐤄 niheyah been done came to be came to be HVNp3ms הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) thing the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הוֹדַ֨עְתָּ֙ 𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕 hodaeta you have made known you made known you made known HVhp2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et to object-marker [·] HTo עבדי/ך 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 vdykh your servant your servants your servant HNcmpc/Sp2ms עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms מִ֗י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi יֵשֵׁ֛ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev shall sit may he dwell may he dwell HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסֵּ֥א 𐤊𐤎𐤀 kise the throne throne of throne of HNcmsc אֲדֹנִֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa אַחֲרָֽי/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him after him HR/Sp3ms
Verse 28
answered and he responded and he answered the king the king the king David David David and said and he said and he said call Call out! Call out! to me — to me Bath- to Bathsheba to Bat Sheva sheba Well-of-the-Oath Bat Sheva and she came and she came and she came before to the face of to before the face of the king the king the king and stood she stood and she stood before to the face of to before the face of the king the king the king
וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יֹּ֔אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms קִרְאוּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qireu call Call out! Call out! HVqv2mp לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs לְ/בַת 𐤋/𐤁𐤕 levat Bath- to Bathsheba to Bat Sheva HR/Np שָׁ֑בַע 𐤔𐤁𐤏 shava sheba Well-of-the-Oath Bat Sheva HNp וַ/תָּבֹא֙ 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and she came and she came and she came HC/Vqw3fs לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד 𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤃 vataamod ima (Bemba) and stood she stood and she stood HC/Vqw3fs לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 30
for for/because because as which as that which as that which I swore I swore an oath I swore an oath to you — to you by the LORD in Yahweh in Yahweh God of mighty ones of Elohim of Israel El-Contends Yiserael saying to say to say for for/because that Solomon Peaceful-one Shelomoh your son your son your son shall reign he will reign as king will reign as king after me behind me after me and he and he and he shall sit may he dwell shall sit on upon upon my throne my throne my throne in my place beneath me in my place for for/because for so thus so I will do I will do I will do the day the day the day this this one this day
כִּ֡י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC כַּ/אֲשֶׁר֩ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as which as that which as that which HR/Tr נִשְׁבַּ֨עְתִּי 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti I swore I swore an oath I swore an oath HVNp1cs לָ֜/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs בַּ/יהוָ֨ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) by the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because that HC שְׁלֹמֹ֤ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בְנֵ/ךְ֙ 𐤁𐤍/𐤊 venekhe Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2fs יִמְלֹ֣ךְ 𐤉𐤌𐤋𐤊 yimelokhe shall reign he will reign as king will reign as king HVqi3ms אַחֲרַ֔/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay after me behind me after me HR/Sp1cs וְ/ה֛וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms יֵשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev shall sit may he dwell shall sit HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסְאִ֖/י 𐤊𐤎𐤀/𐤉 kisei my throne my throne my throne HNcmsc/Sp1cs תַּחְתָּ֑/י 𐤕𐤇𐤕/𐤉 tachetay in my place beneath me in my place HR/Sp1cs כִּ֛י 𐤊𐤉 ki-3 for for/because for HC כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm אֶעֱשֶׂ֖ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do I will do HVqi1cs הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this day HTd/Pdxms
Verse 31
and-bowed and she bowed down and she bowed down daughter-of daughter of Bat Sheva seven seven Bathsheba face nostrils face to-the-earth land land and-prostrated-herself and she prostrated herself and she bowed herself down to-the-king to the king to the king and-said and she said and she said live may he live may my lord the king live my-lord my lord my lord the-king the king the king David David David forever for an unseen age for forever
וַ/תִּקֹּ֨ד 𐤅/𐤕𐤒𐤃 vatiqod and-bowed and she bowed down and she bowed down HC/Vqw3fs בַּת 𐤁𐤕 bat daughter-of daughter of Bat Sheva HNp שֶׁ֤בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven Bathsheba HAcfsa אַפַּ֨יִם֙ 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim face nostrils face HNcmda אֶ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) to-the-earth land land HNcbsa וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ 𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅 vatishetachu and-prostrated-herself and she prostrated herself and she bowed herself down HC/Vvw3fs לַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to-the-king to the king to the king HRd/Ncmsa וַ/תֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and-said and she said and she said HC/Vqw3fs יְחִ֗י 𐤉𐤇𐤉 yechi live may he live may my lord the king live HVqj3ms אֲדֹנִ֛/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my-lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לְ/עֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa
Verse 32
And he said and he said and he said the king the king the king David David David Call Call out! Call out! to me — to me Zadok to Righteous-one to Tsadoq the priest the officiating priest the officiating priest and to Nathan and to Given and to Natan the prophet the proclaiming spokesman the prophet and to Benaiah and to Yahweh-has-built and to Benayah son son son of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada And they came they came they came before to the face of to before the face of the king the king the king
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp קִרְאוּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qireu Call Call out! Call out! HVqv2mp לִ֞/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs לְ/צָד֤וֹק 𐤋/𐤑𐤃𐤅𐤒 letsadoq Zadok to Righteous-one to Tsadoq HR/Np הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וּ/לְ/נָתָ֣ן 𐤅/𐤋/𐤍𐤕𐤍 ulenatan and to Nathan and to Given and to Natan HC/R/Np הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa וְ/לִ/בְנָיָ֖הוּ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 velivenayahu and to Benaiah and to Yahweh-has-built and to Benayah HC/R/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc יְהוֹיָדָ֑ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou And they came they came they came HC/Vqw3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 33
and he said and he said and he said the king the king the king to them — to them take Take! Take! with you with you (masculine plural) with you (masculine plural) direct object marker object-marker [·] servants of servants of servants of your lord your lords your lords and cause to ride and you caused to ride and you caused to ride direct object marker object-marker [·] Solomon Peaceful-one Shelomoh my son my son my son on upon upon the mule the she-mule the she-mule which that-which that which to me — to me and bring down and you (masculine plural) will bring down and you (masculine plural) will cause to go down him him [·] to toward toward Gihon Bursting-Forth Gichon
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp קְח֤וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu take Take! Take! HVqv2mp עִמָּ/כֶם֙ 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you (masculine plural) HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo עַבְדֵ֣י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of servants of servants of HNcmpc אֲדֹנֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊𐤌 adoneykhem your lord your lords your lords HNcmpc/Sp2mp וְ/הִרְכַּבְתֶּם֙ 𐤅/𐤄𐤓𐤊𐤁𐤕𐤌 vehirekavetem and cause to ride and you caused to ride and you caused to ride HC/Vhq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo שְׁלֹמֹ֣ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בְנִ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 veni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/פִּרְדָּ֖ה 𐤄/𐤐𐤓𐤃𐤄 hapiredah the mule the she-mule the she-mule HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤌 vehoradetem and bring down and you (masculine plural) will bring down and you (masculine plural) will cause to go down HC/Vhq2mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR גִּחֽוֹן 𐤂𐤇𐤅𐤍 gichon Gihon Bursting-Forth Gichon HNp
Verse 34
and anoint and he anointed and anoint him him [·] there in that place there Zadok Righteous One Tsadoq the priest the officiating priest the officiating priest and Nathan and he gave and Natan the prophet the proclaiming spokesman the prophet as king to a king to a king over upon over Israel El-Contends Yiserael and blow and you thrust and you (pl.) blew the trumpet with the ram-horn with the shofar and say and you said and you say Long live may he live may he live the king the king the king Solomon Peaceful-one Shelomoh
וּ/מָשַׁ֣ח 𐤅/𐤌𐤔𐤇 umashach and anoint and he anointed and anoint HC/Vqq3ms אֹת֣/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms שָׁ֠ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD צָד֨וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq Zadok Righteous One Tsadoq HNp הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/נָתָ֧ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and Nathan and he gave and Natan HC/Np הַ/נָּבִ֛יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa לְ/מֶ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe as king to a king to a king HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/תְקַעְתֶּם֙ 𐤅/𐤕𐤒𐤏𐤕𐤌 uteqaetem and blow and you thrust and you (pl.) blew HC/Vqq2mp בַּ/שּׁוֹפָ֔ר 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓 bashofar the trumpet with the ram-horn with the shofar HRd/Ncmsa וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem and say and you said and you say HC/Vqq2mp יְחִ֖י 𐤉𐤇𐤉 yechi Long live may he live may he live HVqj3ms הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹֽה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp
Verse 35
Then you shall come up and you ascended and you shall go up after him behind him after him and he shall come and he came and he shall enter and sit and he settled and he shall sit on upon upon my throne my throne my throne for he and he and he shall be king he will reign as king he will reign as king in my place beneath me in my place and him and him (object-marked) [·] I have appointed I commanded I commanded to be to be, to become to be ruler front-standing leader leader over upon over Israel El-Contends Yiserael and over and upon and over Judah Yah Is Praised Yehudah
וַ/עֲלִיתֶ֣ם 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌 vaalitem Aleya (Bemba) Then you shall come up and you ascended and you shall go up HC/Vqq2mp אַחֲרָ֗י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him after him HR/Sp3ms וּ/בָא֙ 𐤅/𐤁𐤀 uva and he shall come and he came and he shall enter HC/Vqq3ms וְ/יָשַׁ֣ב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashav and sit and he settled and he shall sit HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסְאִ֔/י 𐤊𐤎𐤀/𐤉 kisei my throne my throne my throne HNcmsc/Sp1cs וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu for he and he and he HC/Pp3ms יִמְלֹ֖ךְ 𐤉𐤌𐤋𐤊 yimelokhe shall be king he will reign as king he will reign as king HVqi3ms תַּחְתָּ֑/י 𐤕𐤇𐤕/𐤉 tachetay in my place beneath me in my place HR/Sp1cs וְ/אֹת֤/וֹ 𐤅/𐤀𐤕/𐤅 veoto and him and him (object-marked) [·] HC/To/Sp3ms צִוִּ֨יתִי֙ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I have appointed I commanded I commanded HVpp1cs לִֽ/הְי֣וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be to be, to become to be HR/Vqc נָגִ֔יד 𐤍𐤂𐤉𐤃 nagid ruler front-standing leader leader HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon over HR יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and over and upon and over HC/R יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp
Verse 36
and answered and he responded and he answered Benaiah Yahweh has built Benayah son son of son of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada (direct object marker) object-marker [·] the king the king the king and said and he said and he said Amen Surely Surely so thus thus may say he will say he will say the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of my lord my lord my lord the king the king the king
וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms בְּנָיָ֧הוּ 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 benayahu Benaiah Yahweh has built Benayah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc יְהֽוֹיָדָ֛ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אָמֵ֑ן 𐤀𐤌𐤍 amen Amen Surely Surely HD כֵּ֚ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm יֹאמַ֣ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar may say he will say he will say HVqi3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֖י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 37
As as that which as that which has been he was / he became it was the LORD Yahweh Yahweh with if / whether with my lord my lord my lord the king the king the king so thus thus be let him be let him be may he be he will come to be he will be with if / whether with Solomon Peaceful-one Shelomoh and make and he will make great and he will cause to grow - object-marker [·] his throne his throne his throne than the throne throne of than the throne of my lord my lord my lord the king the king the king David David David
כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher As as that which as that which HR/Tr הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah has been he was / he became it was HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm יהי 𐤉𐤄𐤉 yhy be let him be let him be HVqj3ms יִֽהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh may he be he will come to be he will be HVqi3ms עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether with HR שְׁלֹמֹ֑ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וִֽ/יגַדֵּל֙ 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋 vigadel and make and he will make great and he will cause to grow HC/Vpi3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo כִּסְא֔/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his throne his throne HNcmsc/Sp3ms מִ֨/כִּסֵּ֔א 𐤌/𐤊𐤎𐤀 mikise than the throne throne of than the throne of HR/Ncmsc אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp
Verse 38
and went down and he descended and he went down Zadok Righteous One Tsadoq the priest the officiating priest the officiating priest and Nathan and he gave and Natan the prophet the proclaiming spokesman the prophet and Benaiah and Yahweh-has-built and Benayah son son of son of of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada and the Cherethites and the Kerethite and the Kereti and the Pelethites and the Pelethite guardsman and the Peleti and they had ride and they caused to ride and they caused to ride [direct object marker] object-marker [·] Solomon Peaceful-one Shelomoh on upon upon mule divided-breed she-mule of divided-breed she-mule of the king the king the king David's David David and brought and they led forth and they led forth him him [·] to upon upon Gihon Bursting-Forth Gichon
וַ/יֵּ֣רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and went down and he descended and he went down HC/Vqw3ms צָד֣וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq Zadok Righteous One Tsadoq HNp הַ֠/כֹּהֵן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/נָתָ֨ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and Nathan and he gave and Natan HC/Np הַ/נָּבִ֜יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa וּ/בְנָיָ֣הוּ 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 uvenayahu and Benaiah and Yahweh-has-built and Benayah HC/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc יְהוֹיָדָ֗ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp וְ/הַ/כְּרֵתִי֙ 𐤅/𐤄/𐤊𐤓𐤕𐤉 vehakereti and the Cherethites and the Kerethite and the Kereti HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/פְּלֵתִ֔י 𐤅/𐤄/𐤐𐤋𐤕𐤉 vehapeleti and the Pelethites and the Pelethite guardsman and the Peleti HC/Td/Ngmsa וַ/יַּרְכִּ֨בוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁𐤅 vayarekivu and they had ride and they caused to ride and they caused to ride HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פִּרְדַּ֖ת 𐤐𐤓𐤃𐤕 piredat mule divided-breed she-mule of divided-breed she-mule of HNcfsc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David's David David HNp וַ/יֹּלִ֥כוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayolikhu and brought and they led forth and they led forth HC/Vhw3mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon upon HR גִּחֽוֹן 𐤂𐤇𐤅𐤍 gichon Gihon Bursting-Forth Gichon HNp
Verse 39
and took and he took and he took Zadok Righteous One Tsadoq the priest the officiating priest the officiating priest the object-marker [·] horn horn-of horn-of of oil the oil the oil from from from the tent the tent the tent and anointed and he anointed and he anointed the object-marker [·] Solomon Peaceful-one Shelomoh and they blew and they drove/struck and they blew the trumpet with the ram-horn with the shofar and said and they said and they said all entirety of all of the people the gathered people the gathered people Long live may he live may he live the king the king the king Solomon Peaceful-one Shelomoh
וַ/יִּקַּח֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms צָד֨וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq Zadok Righteous One Tsadoq HNp הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo קֶ֤רֶן 𐤒𐤓𐤍 qeren horn horn-of horn-of HNcbsc הַ/שֶּׁ֨מֶן֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen of oil the oil the oil HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/אֹ֔הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel the tent the tent the tent HTd/Ncmsa וַ/יִּמְשַׁ֖ח 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇 vayimeshach and anointed and he anointed and he anointed HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo שְׁלֹמֹ֑ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏𐤅 vayiteqeu and they blew and they drove/struck and they blew HC/Vqw3mp בַּ/שּׁוֹפָ֔ר 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓 bashofar the trumpet with the ram-horn with the shofar HRd/Ncmsa וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said and they said HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa יְחִ֖י 𐤉𐤇𐤉 yechi Long live may he live may he live HVqj3ms הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹֽה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp
Verse 40
and-went-up they caused to ascend they went up all all of all of the-people the gathered people the gathered people after-him behind him behind him and-the-people and the gathered people and the gathered people playing those who desecrate those who play with-flutes with perforated flutes with flutes and-rejoicing those who rejoice and rejoicing joy glad rejoicing glad joy great great great and-was-split and it was split open and it was split open the-earth the earth the earth at-their-voice in their voice in their voicing
וַ/יַּעֲל֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and-went-up they caused to ascend they went up HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אַֽחֲרָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after-him behind him behind him HR/Sp3ms וְ/הָ/עָם֙ 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and-the-people and the gathered people and the gathered people HC/Td/Ncmsa מְחַלְּלִ֣ים 𐤌𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 mechalelim playing those who desecrate those who play HVprmpa בַּ/חֲלִלִ֔ים 𐤁/𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 bachalilim with-flutes with perforated flutes with flutes HR/Ncmpa וּ/שְׂמֵחִ֖ים 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤉𐤌 usemechim and-rejoicing those who rejoice and rejoicing HC/Vqrmpa שִׂמְחָ֣ה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah Nsansamuka (Bemba) joy glad rejoicing glad joy HNcfsa גְדוֹלָ֑ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa וַ/תִּבָּקַ֥ע 𐤅/𐤕𐤁𐤒𐤏 vatibaqa and-was-split and it was split open and it was split open HC/VNw3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-earth the earth the earth HTd/Ncbsa בְּ/קוֹלָֽ/ם 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤌 beqolam at-their-voice in their voice in their voicing HR/Ncmsc/Sp3mp
Verse 41
and heard and he heard and he heard Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah and all and whole of and all of the called ones the called ones the called ones who that-which who with him with him with him and they and they and they had finished they brought to completion they finished to eat to eat to eat and heard and he heard and he heard Joab YHWH is Father Yoav the object-marker [·] sound sound of voice of of the trumpet the ram-horn trumpet the shofar and said and he said and he said why why? why? sound sound of voice of of the city the built-up city the city roaring roaring one roaring
וַ/יִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms אֲדֹנִיָּ֗הוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 adoniyahu Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הַ/קְּרֻאִים֙ 𐤄/𐤒𐤓𐤀𐤉𐤌 haqeruim the called ones the called ones the called ones HTd/Vqsmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms וְ/הֵ֖ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem and they and they and they HC/Pp3mp כִּלּ֣וּ 𐤊𐤋𐤅 kilu had finished they brought to completion they finished HVpp3cp לֶ/אֱכֹ֑ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) to eat to eat to eat HR/Vqc וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema-2 and heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound sound of voice of HNcmsc הַ/שּׁוֹפָ֔ר 𐤄/𐤔𐤅𐤐𐤓 hashofar of the trumpet the ram-horn trumpet the shofar HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מַדּ֥וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why why? why? HTi קֽוֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 sound sound of voice of HNcmsc הַ/קִּרְיָ֖ה 𐤄/𐤒𐤓𐤉𐤄 haqireyah of the city the built-up city the city HTd/Ncfsa הוֹמָֽה 𐤄𐤅𐤌𐤄 homah kuma (Kikongo) roaring roaring one roaring HVqrfsa
Verse 42
he was still still him it was still speaking the one speaking the one speaking and behold and look! and look Jonathan Yahweh-has-given Yonatan the son of son son Abiathar Father Is Abundant Eveyatar the priest the officiating priest the officiating priest came he came he came and said and he said and he said Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah Come in in him come in for for/because for man man man worthy strength of strength you you you and good and good and good you bring news you herald good news you bring news
עוֹדֶ֣/נּוּ 𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅 odenu he was still still him it was still HD/Sp3ms מְדַבֵּ֔ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber speaking the one speaking the one speaking HVprmsa וְ/הִנֵּ֧ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm יוֹנָתָ֛ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given Yonatan HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of son son HNcmsc אֶבְיָתָ֥ר 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 eveyatar Abiathar Father Is Abundant Eveyatar HNp הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa בָּ֑א 𐤁𐤀 ba came he came he came HVqp3ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 adoniyahu Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah HNp בֹּ֔א 𐤁𐤀 bo Come in in him come in HVqv2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc חַ֛יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) worthy strength of strength HNcmsa אַ֖תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וְ/ט֥וֹב 𐤅/𐤈𐤅𐤁 vetov and good and good and good HC/Aamsa תְּבַשֵּֽׂר 𐤕𐤁𐤔𐤓 tevaser you bring news you herald good news you bring news HVpi2ms
Verse 44
and sent and he dispatched and he sent with him with him with him the king the king the king (direct object marker) object-marker [·] Zadok Righteous One Tsadoq the priest the officiating priest the officiating priest and and object-marker [·] Nathan he gave Natan the prophet the proclaiming spokesman the prophet and Benaiah and Yahweh-has-built and Benayah son son son of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada and the Cherethites and the Kerethite and the Kereti and the Pelethites and the Pelethite guardsman and the Peleti and they made ride and they caused to ride and they caused to ride him him [·] on upon upon mule of divided-breed she-mule of divided-breed she-mule of the king the king the king
וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms הַ֠/מֶּלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo צָד֨וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq Zadok Righteous One Tsadoq HNp הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To נָתָ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan Nathan he gave Natan HNp הַ/נָּבִ֗יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa וּ/בְנָיָ֨הוּ֙ 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 uvenayahu and Benaiah and Yahweh-has-built and Benayah HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc יְה֣וֹיָדָ֔ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י 𐤅/𐤄/𐤊𐤓𐤕𐤉 vehakereti and the Cherethites and the Kerethite and the Kereti HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י 𐤅/𐤄/𐤐𐤋𐤕𐤉 vehapeleti and the Pelethites and the Pelethite guardsman and the Peleti HC/Td/Ngmsa וַ/יַּרְכִּ֣בוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁𐤅 vayarekivu and they made ride and they caused to ride and they caused to ride HC/Vhw3mp אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms עַ֖ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פִּרְדַּ֥ת 𐤐𐤓𐤃𐤕 piredat mule of divided-breed she-mule of divided-breed she-mule of HNcfsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 45
and-they-anointed and they anointed and they anointed him him [·] Zadok Righteous One Tsadoq the-priest the officiating priest the officiating priest and-Nathan and he gave and Natan the-prophet the proclaiming spokesman the prophet as-king to a king to a king at-Gihon at Gushing-Spring in Gichon and-they-have-gone-up they caused to ascend and they caused to go up from-there from there from there rejoicing joyful ones joyful ones and-it-resounded and she was tumultuous and it was disturbed the-city the built-up city the built-up city it he it the-noise the sound the voice that that-which that which you-have-heard you heard you heard
וַ/יִּמְשְׁח֣וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇𐤅 vayimeshechu and-they-anointed and they anointed and they anointed HC/Vqw3mp אֹת֡/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms צָד֣וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq Zadok Righteous One Tsadoq HNp הַ/כֹּהֵ֣ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/נָתָן֩ 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and-Nathan and he gave and Natan HC/Np הַ/נָּבִ֨יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the-prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa לְ/מֶ֜לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe as-king to a king to a king HR/Ncmsa בְּ/גִח֗וֹן 𐤁/𐤂𐤇𐤅𐤍 begichon at-Gihon at Gushing-Spring in Gichon HR/Np וַ/יַּעֲל֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and-they-have-gone-up they caused to ascend and they caused to go up HC/Vqw3mp מִ/שָּׁם֙ 𐤌/𐤔𐤌 misham from-there from there from there HR/D שְׂמֵחִ֔ים 𐤔𐤌𐤇𐤉𐤌 semechim rejoicing joyful ones joyful ones HAampa וַ/תֵּהֹ֖ם 𐤅/𐤕𐤄𐤌 vatehom and-it-resounded and she was tumultuous and it was disturbed HC/VNw3fs הַ/קִּרְיָ֑ה 𐤄/𐤒𐤓𐤉𐤄 haqireyah the-city the built-up city the built-up city HTd/Ncfsa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms הַ/קּ֖וֹל 𐤄/𐤒𐤅𐤋 haqol the-noise the sound the voice HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr שְׁמַעְתֶּֽם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem you-have-heard you heard you heard HVqp2mp
Verse 47
and also and also and also have come they came they came servants servants of servants of the king the king the king to bless to bestow blessing to bless [direct object marker] object-marker [·] our lord our lords our Sovereign Lord the king the king the king David David David saying to say to say make good let him make good let him make good your God your mighty ones your Elohim God mighty ones Elohim [direct object marker] object-marker [·] name name-of name of of Solomon Peaceful-one Shelomoh than your name from your name than your name and may he make greater and he will make great and he will cause to grow [direct object marker] object-marker [·] his throne his throne his throne than your throne your throne than your throne and he bowed himself and he bowed himself down and he bowed himself down the king the king the king upon upon upon the bed the lying-place the bed
וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta בָּ֜אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come they came they came HVqp3cp עַבְדֵ֣י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants servants of servants of HNcmpc הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לְ֠/בָרֵךְ 𐤋/𐤁𐤓𐤊 levarekhe baraka (Swahili) to bless to bestow blessing to bless HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲדֹנֵ֜י/נוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤍𐤅 adoneynu our lord our lords our Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cp הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa דָּוִד֮ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc יֵיטֵ֨ב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yeytev make good let him make good let him make good HVhj3ms אלהי/ך 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 lhykh Mulimu (Lozi) your God your mighty ones your Elohim HNcmpc/Sp2ms אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo שֵׁ֤ם 𐤔𐤌 shem name name-of name of HNcmsc שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp מִ/שְּׁמֶ֔/ךָ 𐤌/𐤔𐤌/𐤊 mishemekha than your name from your name than your name HR/Ncmsc/Sp2ms וִֽ/יגַדֵּ֥ל 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋 vigadel and may he make greater and he will make great and he will cause to grow HC/Vpi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo כִּסְא֖/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his throne his throne HNcmsc/Sp3ms מִ/כִּסְאֶ֑/ךָ 𐤌/𐤊𐤎𐤀/𐤊 mikiseekha than your throne your throne than your throne HR/Ncmsc/Sp2ms וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and he bowed himself and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king the king HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/מִּשְׁכָּֽב 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤁 hamishekav the bed the lying-place the bed HTd/Ncmsa
Verse 48
and also and also and also thus thus thus said he said he said the king the king the king Blessed blessed one blessed one the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of of Israel El-Contends Yiserael who that-which who has given he gave he gave today the day the day to sit dwelling-one of one dwelling on upon upon my throne my throne my throne and my eyes my eyes and my eyes seeing seeing ones seeing
וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta כָּ֖כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa בָּר֨וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe baraka (Swahili) Blessed blessed one blessed one HVqsmsa יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan has given he gave he gave HVqp3ms הַ/יּ֛וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa יֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev to sit dwelling-one of one dwelling HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסְאִ֖/י 𐤊𐤎𐤀/𐤉 kisei my throne my throne my throne HNcmsc/Sp1cs וְ/עֵינַ֥/י 𐤅/𐤏𐤉𐤍/𐤉 veeynay Enyi (Fante) and my eyes my eyes and my eyes HC/Ncbdc/Sp1cs רֹאֽוֹת 𐤓𐤀𐤅𐤕 root seeing seeing ones seeing HVqrfpa
Verse 51
and it was told and it was made known and it was declared to Solomon to Shlomoh to Shelomoh saying to say to say behold Look! look Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah fears he feared he feared [direct object marker] object-marker [·] the king the king the king Solomon Peaceful-one Shelomoh and behold and look! and look has seized he seized he seized on the horns in horns of on horns of of the altar the sacrifice-place the altar saying to say to say let him swear he will swear an oath he will swear an oath to me — to me today as the day as the day the king the king the king Solomon Peaceful-one Shelomoh if if / whether if / whether he puts to death he will cause to die he will cause to die [direct object marker] object-marker [·] his servant his servant his servant with the sword with a destroying blade with a sword
וַ/יֻּגַּ֤ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad and it was told and it was made known and it was declared HC/VHw3ms לִ/שְׁלֹמֹה֙ 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh to Solomon to Shlomoh to Shelomoh HR/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 adoniyahu Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah HNp יָרֵ֖א 𐤉𐤓𐤀 yare fears he feared he feared HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֑ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וְ֠/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm אָחַ֞ז 𐤀𐤇𐤆 achaz has seized he seized he seized HVqp3ms בְּ/קַרְנ֤וֹת 𐤁/𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 beqarenot on the horns in horns of on horns of HR/Ncbpc הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha of the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say to say HR/Vqc יִשָּֽׁבַֽע 𐤉𐤔𐤁𐤏 yishava let him swear he will swear an oath he will swear an oath HVNj3ms לִ֤/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs כַ/יּוֹם֙ 𐤊/𐤉𐤅𐤌 khayom today as the day as the day HRd/Ncmsa הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if / whether HC יָמִ֥ית 𐤉𐤌𐤉𐤕 yamit he puts to death he will cause to die he will cause to die HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עַבְדּ֖/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his servant his servant HNcmsc/Sp3ms בֶּ/חָֽרֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becharev with the sword with a destroying blade with a sword HRd/Ncfsa
Verse 52
And said and he said and he said Solomon Peaceful-one Shelomoh If if / whether if he will be he will come to be he will be a son of son of son of valor strength strength not not not will fall he will fall he will fall from his hair from his single hair from his single hair to the ground earthward earthward but if and if and if wickedness evil evil is found she will be found it will be found in him — in him he shall die and he died and he died
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אִ֚ם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he will be he will come to be he will be HVqi3ms לְ/בֶן 𐤋/𐤁𐤍 leven Bene (Bemba) a son of son of son of HR/Ncmsc חַ֔יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) valor strength strength HNcmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִפֹּ֥ל 𐤉𐤐𐤋 yipol will fall he will fall he will fall HVqi3ms מִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹ 𐤌/𐤔𐤏𐤓𐤕/𐤅 misaarato from his hair from his single hair from his single hair HR/Ncfsc/Sp3ms אָ֑רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward earthward HNcbsa/Sd וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if and if HC/C רָעָ֥ה 𐤓𐤏𐤄 raah wickedness evil evil HNcfsa תִמָּצֵא 𐤕𐤌𐤑𐤀 timatse is found she will be found it will be found HVNi3fs ב֖/וֹ 𐤁/𐤅 vo in him in him HR/Sp3ms וָ/מֵֽת 𐤅/𐤌𐤕 vamet he shall die and he died and he died HC/Vqq3ms
Verse 53
and sent and he dispatched and he sent the king the king the king Solomon Peaceful-one Shelomoh and they brought him down and they brought him down and they brought him down from from upon from upon the altar the sacrifice-place the altar and he came and he came and he came and bowed down and he bowed himself down and he bowed himself down to the king to the king to the king Solomon Peaceful-one Shelomoh and said and he said and he said to him — to him Solomon Peaceful-one Shelomoh go Go Go to your house to your built-house to your house
וַ/יִּשְׁלַ֞ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֗ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וַ/יֹּרִדֻ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤃/𐤄𐤅 vayoriduhu and they brought him down and they brought him down and they brought him down HC/Vhw3mp/Sp3ms מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R הַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וַ/יָּבֹ֕א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and bowed down and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms לַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king to the king HRd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֑ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וַ/יֹּֽאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-3 Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לֵ֥ךְ 𐤋𐤊 lekhe go Go Go HVqv2ms לְ/בֵיתֶֽ/ךָ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤊 leveytekha to your house to your built-house to your house HR/Ncmsc/Sp2ms
Chapter 2 →