1 Kings 1:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
—
to him
—
—
my lord
my lord
—
you
you
—
swore
you bound yourself by oath
—
by the LORD
in Yahweh
in Yahweh
your God
your Mighty One
—
to your maidservant
to your female servant
—
that
for/because
—
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
your son
your son
—
shall reign
he will reign as king
—
after me
behind me
—
and he
and he
—
shall sit
may he dwell
—
on
upon
—
my throne
my throne
—
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
HC/Vqw3fs
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אֲדֹנִ/י֙
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
אַתָּ֨ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
נִשְׁבַּ֜עְתָּ
𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕
nishebaeta
swore
you bound yourself by oath
HVNp2ms
בַּֽ/יהוָ֤ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
by the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ
𐤋/𐤀𐤌𐤕/𐤊
laamatekha
to your maidservant
to your female servant
HR/Ncfsc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
שְׁלֹמֹ֥ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
בְנֵ֖/ךְ
𐤁𐤍/𐤊
venekhe
Bene (Bemba)
your son
your son
HNcmsc/Sp2fs
יִמְלֹ֣ךְ
𐤉𐤌𐤋𐤊
yimelokhe
shall reign
he will reign as king
HVqi3ms
אַחֲרָ֑/י
𐤀𐤇𐤓/𐤉
acharay
after me
behind me
HR/Sp1cs
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
HC/Pp3ms
יֵשֵׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yeshev
shall sit
may he dwell
HVqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
כִּסְאִֽ/י
𐤊𐤎𐤀/𐤉
kisei
my throne
my throne
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | אֲדֹנִ/י֙ adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 4 | אַתָּ֨ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 5 | נִשְׁבַּ֜עְתָּ nishebaeta | swore | HVNp2ms | H7650 |
| 6 | בַּֽ/יהוָ֤ה bayhvah Nyambe (Lozi) | by the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ laamatekha | to your maidservant | HR/Ncfsc/Sp2ms | H519 |
| 9 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 10 | שְׁלֹמֹ֥ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 11 | בְנֵ֖/ךְ venekhe Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2fs | H1121 |
| 12 | יִמְלֹ֣ךְ yimelokhe | shall reign | HVqi3ms | H4427 |
| 13 | אַחֲרָ֑/י acharay | after me | HR/Sp1cs | H310 |
| 14 | וְ/ה֖וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 15 | יֵשֵׁ֥ב yeshev | shall sit | HVqi3ms | H3427 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | כִּסְאִֽ/י kisei | my throne | HNcmsc/Sp1cs | H3678 |