1 Kings 1:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they told
and they made known
—
the king
to the king
—
saying
to say
—
behold
Look!
—
Nathan
he gave
Natan
the prophet
the proclaiming spokesman
—
and he came
and he came
—
before
to the face of
—
the king
the king
—
and he bowed down
and he bowed himself down
—
to the king
to the king
—
upon
upon
—
his face
his nostrils
—
to the ground
earthward
—
Interlinear Text
וַ/יַּגִּ֤ידוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
vayagidu
and they told
and they made known
HC/Vhw3mp
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
the king
to the king
HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
הִנֵּ֖ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
נָתָ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
Nathan
he gave
Natan
HNp
הַ/נָּבִ֑יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and he bowed down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
לַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe-2
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
אַפָּ֖י/ו
𐤀𐤐𐤉/𐤅
apayv
his face
his nostrils
HNcmdc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
earthward
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגִּ֤ידוּ vayagidu | and they told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 2 | לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ lamelekhe | the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | הִנֵּ֖ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 5 | נָתָ֣ן natan | Nathan | HNp | H5416 |
| 6 | הַ/נָּבִ֑יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 7 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 8 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ vayishetachu | and he bowed down | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 11 | לַ/מֶּ֛לֶךְ lamelekhe-2 | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 13 | אַפָּ֖י/ו apayv | his face | HNcmdc/Sp3ms | H639 |
| 14 | אָֽרְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |