Common
SIBI-P1
SIBI-P2
so they sought
and they sought earnestly
and they sought earnestly
a young woman
young woman
young woman
beautiful
beautiful
beautiful
throughout all
in entirety
in all
the territory
boundary of
territory of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and found
and they found
and they found
[direct object marker]
object-marker
[·]
Abishag
Abishag
Avishag
the Shunammite
the woman from Shunem
the Shunamit
and brought
and they caused to enter
and they brought
her
her
[·]
to the king
to the king
to the king
Interlinear Text
וַ/יְבַקְשׁוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅
vayevaqeshu
so they sought
and they sought earnestly
and they sought earnestly
HC/Vpw3mp
נַעֲרָ֣ה
𐤍𐤏𐤓𐤄
naarah
a young woman
young woman
young woman
HNcfsa
יָפָ֔ה
𐤉𐤐𐤄
yafah
Yɛ fɛ (Fante)
beautiful
beautiful
beautiful
HAafsa
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
kila (Swahili)
throughout all
in entirety
in all
HR/Ncmsc
גְּב֣וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
the territory
boundary of
territory of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַֽ/יִּמְצְא֗וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅
vayimetseu
and found
and they found
and they found
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲבִישַׁג֙
𐤀𐤁𐤉𐤔𐤂
avishag
Abishag
Abishag
Avishag
HNp
הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית
𐤄/𐤔𐤅𐤍𐤌𐤉𐤕
hashunamit
the Shunammite
the woman from Shunem
the Shunamit
HTd/Ngfsa
וַ/יָּבִ֥אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayaviu
and brought
and they caused to enter
and they brought
HC/Vhw3mp
אֹתָ֖/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
her
her
[·]
HTo/Sp3fs
לַ/מֶּֽלֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְבַקְשׁוּ֙ vayevaqeshu | so they sought | HC/Vpw3mp | H1245 |
| 2 | נַעֲרָ֣ה naarah | a young woman | HNcfsa | H5291 |
| 3 | יָפָ֔ה yafah Yɛ fɛ (Fante) | beautiful | HAafsa | H3303 |
| 4 | בְּ/כֹ֖ל bekhol kila (Swahili) | throughout all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | גְּב֣וּל gevul | the territory | HNcmsc | H1366 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וַֽ/יִּמְצְא֗וּ vayimetseu | and found | HC/Vqw3mp | H4672 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | אֲבִישַׁג֙ avishag | Abishag | HNp | H49 |
| 10 | הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית hashunamit | the Shunammite | HTd/Ngfsa | H7767 |
| 11 | וַ/יָּבִ֥אוּ vayaviu | and brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 12 | אֹתָ֖/הּ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 13 | לַ/מֶּֽלֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |