1 Kings 1:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-bowed
and she bowed down
—
daughter-of
daughter of
Bat Sheva
seven
seven
—
face
nostrils
—
to-the-earth
land
—
and-prostrated-herself
and she prostrated herself
—
to-the-king
to the king
—
and-said
and she said
—
live
may he live
—
my-lord
my lord
—
the-king
the king
—
David
David
David
forever
for an unseen age
—
Interlinear Text
וַ/תִּקֹּ֨ד
𐤅/𐤕𐤒𐤃
vatiqod
and-bowed
and she bowed down
HC/Vqw3fs
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter-of
daughter of
Bat Sheva
HNp
שֶׁ֤בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
HAcfsa
אַפַּ֨יִם֙
𐤀𐤐𐤉𐤌
apayim
face
nostrils
HNcmda
אֶ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
to-the-earth
land
HNcbsa
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ
𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅
vatishetachu
and-prostrated-herself
and she prostrated herself
HC/Vvw3fs
לַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to-the-king
to the king
HRd/Ncmsa
וַ/תֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and-said
and she said
HC/Vqw3fs
יְחִ֗י
𐤉𐤇𐤉
yechi
live
may he live
HVqj3ms
אֲדֹנִ֛/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my-lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
the king
HTd/Ncmsa
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לְ/עֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקֹּ֨ד vatiqod | and-bowed | HC/Vqw3fs | H6915 |
| 2 | בַּת bat | daughter-of | HNp | H1339 |
| 3 | שֶׁ֤בַע sheva | seven | HAcfsa | H1339 |
| 4 | אַפַּ֨יִם֙ apayim | face | HNcmda | H639 |
| 5 | אֶ֔רֶץ erets | to-the-earth | HNcbsa | H776 |
| 6 | וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ vatishetachu | and-prostrated-herself | HC/Vvw3fs | H7812 |
| 7 | לַ/מֶּ֑לֶךְ lamelekhe | to-the-king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 8 | וַ/תֹּ֕אמֶר vatomer | and-said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 9 | יְחִ֗י yechi | live | HVqj3ms | H2421 |
| 10 | אֲדֹנִ֛/י adoni | my-lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 11 | הַ/מֶּ֥לֶךְ hamelekhe | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | דָּוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 13 | לְ/עֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |