1 Kings 1:34
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מָשַׁ֣ח 𐤅/𐤌𐤔𐤇 umashach |
and he anointed
and anoint
|
HC/Vqq3ms | H4886 |
| 2 | אֹת֣/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | שָׁ֠ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 4 | צָד֨וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq |
Righteous One
Tsadoq
|
HNp | H6659 |
| 5 | הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen |
the officiating priest
the officiating priest
|
HTd/Ncmsa | H3548 |
| 6 | וְ/נָתָ֧ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan |
and he gave
and Natan
|
HC/Np | H5416 |
| 7 | הַ/נָּבִ֛יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 8 | לְ/מֶ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe |
to a king
to a king
|
HR/Ncmsa | H4428 |
| 9 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 11 | וּ/תְקַעְתֶּם֙ 𐤅/𐤕𐤒𐤏𐤕𐤌 uteqaetem |
and you thrust
and you (pl.) blew
|
HC/Vqq2mp | H8628 |
| 12 | בַּ/שּׁוֹפָ֔ר 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓 bashofar |
with the ram-horn
with the shofar
|
HRd/Ncmsa | H7782 |
| 13 | וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem |
and you said
and you say
|
HC/Vqq2mp | H559 |
| 14 | יְחִ֖י 𐤉𐤇𐤉 yechi |
may he live
may he live
|
HVqj3ms | H2421 |
| 15 | הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | שְׁלֹמֹֽה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh |
Peaceful-one
Shelomoh
|
HNp | H8010 |