1 Kings 1:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Zadok
Righteous One
Tsadoq
the priest
the officiating priest
the officiating priest
the
object-marker
[·]
horn
horn-of
horn-of
of oil
the oil
the oil
from
from
from
the tent
the tent
the tent
and anointed
and he anointed
and he anointed
the
object-marker
[·]
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and they blew
and they drove/struck
and they blew
the trumpet
with the ram-horn
with the shofar
and said
and they said
and they said
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
Long live
may he live
may he live
the king
the king
the king
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
Interlinear Text
וַ/יִּקַּח֩
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
צָד֨וֹק
𐤑𐤃𐤅𐤒
tsadoq
Zadok
Righteous One
Tsadoq
HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
קֶ֤רֶן
𐤒𐤓𐤍
qeren
horn
horn-of
horn-of
HNcbsc
הַ/שֶּׁ֨מֶן֙
𐤄/𐤔𐤌𐤍
hashemen
of oil
the oil
the oil
HTd/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/אֹ֔הֶל
𐤄/𐤀𐤄𐤋
haohel
the tent
the tent
the tent
HTd/Ncmsa
וַ/יִּמְשַׁ֖ח
𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇
vayimeshach
and anointed
and he anointed
and he anointed
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
שְׁלֹמֹ֑ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וַֽ/יִּתְקְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏𐤅
vayiteqeu
and they blew
and they drove/struck
and they blew
HC/Vqw3mp
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר
𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓
bashofar
the trumpet
with the ram-horn
with the shofar
HRd/Ncmsa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
יְחִ֖י
𐤉𐤇𐤉
yechi
Long live
may he live
may he live
HVqj3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh-2
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּח֩ vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | צָד֨וֹק tsadoq | Zadok | HNp | H6659 |
| 3 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 5 | קֶ֤רֶן qeren | horn | HNcbsc | H7161 |
| 6 | הַ/שֶּׁ֨מֶן֙ hashemen | of oil | HTd/Ncmsa | H8081 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הָ/אֹ֔הֶל haohel | the tent | HTd/Ncmsa | H168 |
| 9 | וַ/יִּמְשַׁ֖ח vayimeshach | and anointed | HC/Vqw3ms | H4886 |
| 10 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 11 | שְׁלֹמֹ֑ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 12 | וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ vayiteqeu | and they blew | HC/Vqw3mp | H8628 |
| 13 | בַּ/שּׁוֹפָ֔ר bashofar | the trumpet | HRd/Ncmsa | H7782 |
| 14 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 15 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 17 | יְחִ֖י yechi | Long live | HVqj3ms | H2421 |
| 18 | הַ/מֶּ֥לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 19 | שְׁלֹמֹֽה shelomoh-2 | Solomon | HNp | H8010 |