1 Kings 1:40

← Verse 39 Verse 41 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-went-up they caused to ascend — all all of — the-people the gathered people — after-him behind him — and-the-people and the gathered people — playing those who desecrate — with-flutes with perforated flutes — and-rejoicing those who rejoice — joy glad rejoicing — great great — and-was-split and it was split open — the-earth the earth — at-their-voice in their voice —

Interlinear Text

וַ/יַּעֲל֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu and-went-up they caused to ascend HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa אַֽחֲרָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after-him behind him HR/Sp3ms וְ/הָ/עָם֙ 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and-the-people and the gathered people HC/Td/Ncmsa מְחַלְּלִ֣ים 𐤌𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 mechalelim playing those who desecrate HVprmpa בַּ/חֲלִלִ֔ים 𐤁/𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 bachalilim with-flutes with perforated flutes HR/Ncmpa וּ/שְׂמֵחִ֖ים 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤉𐤌 usemechim and-rejoicing those who rejoice HC/Vqrmpa שִׂמְחָ֣ה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah joy glad rejoicing HNcfsa גְדוֹלָ֑ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa וַ/תִּבָּקַ֥ע 𐤅/𐤕𐤁𐤒𐤏 vatibaqa and-was-split and it was split open HC/VNw3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the earth HTd/Ncbsa בְּ/קוֹלָֽ/ם 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤌 beqolam at-their-voice in their voice HR/Ncmsc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּעֲל֤וּ vayaalu and-went-up HC/Vqw3mp H5927
2 כָל khal all HNcmsc H3605
3 הָ/עָם֙ haam the-people HTd/Ncmsa H5971
4 אַֽחֲרָ֔י/ו acharayv after-him HR/Sp3ms H310
5 וְ/הָ/עָם֙ vehaam and-the-people HC/Td/Ncmsa H5971
6 מְחַלְּלִ֣ים mechalelim playing HVprmpa H2490
7 בַּ/חֲלִלִ֔ים bachalilim with-flutes HR/Ncmpa H2485
8 וּ/שְׂמֵחִ֖ים usemechim and-rejoicing HC/Vqrmpa H8056
9 שִׂמְחָ֣ה simechah joy HNcfsa H8057
10 גְדוֹלָ֑ה gedolah great HAafsa H1419
11 וַ/תִּבָּקַ֥ע vatibaqa and-was-split HC/VNw3fs H1234
12 הָ/אָ֖רֶץ haarets the-earth HTd/Ncbsa H776
13 בְּ/קוֹלָֽ/ם beqolam at-their-voice HR/Ncmsc/Sp3mp H6963
← Verse 39 Verse 41 →