1 Kings 1:44
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
—
with him
with him
—
the king
the king
—
(direct object marker)
object-marker
—
Zadok
Righteous One
Tsadoq
the priest
the officiating priest
—
and
and object-marker
—
Nathan
he gave
Natan
the prophet
the proclaiming spokesman
—
and Benaiah
and Yahweh-has-built
and Benayah
son
son
—
of Jehoiada
Yahweh has known
Yehoyada
and the Cherethites
and the Kerethite
and the Kereti
and the Pelethites
and the Pelethite guardsman
and the Peleti
and they made ride
and they caused to ride
—
him
him
—
on
upon
—
mule of
divided-breed she-mule of
—
the king
the king
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
HC/Vqw3ms
אִתּֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
HR/Sp3ms
הַ֠/מֶּלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
צָד֨וֹק
𐤑𐤃𐤅𐤒
tsadoq
Zadok
Righteous One
Tsadoq
HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
נָתָ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
Nathan
he gave
Natan
HNp
הַ/נָּבִ֗יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
HTd/Ncmsa
וּ/בְנָיָ֨הוּ֙
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅
uvenayahu
and Benaiah
and Yahweh-has-built
and Benayah
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
יְה֣וֹיָדָ֔ע
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏
yehoyada
of Jehoiada
Yahweh has known
Yehoyada
HNp
וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י
𐤅/𐤄/𐤊𐤓𐤕𐤉
vehakereti
and the Cherethites
and the Kerethite
and the Kereti
HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י
𐤅/𐤄/𐤐𐤋𐤕𐤉
vehapeleti
and the Pelethites
and the Pelethite guardsman
and the Peleti
HC/Td/Ngmsa
וַ/יַּרְכִּ֣בוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁𐤅
vayarekivu
and they made ride
and they caused to ride
HC/Vhw3mp
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
פִּרְדַּ֥ת
𐤐𐤓𐤃𐤕
piredat
mule of
divided-breed she-mule of
HNcfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | אִתּֽ/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 3 | הַ֠/מֶּלֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | צָד֨וֹק tsadoq | Zadok | HNp | H6659 |
| 6 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 8 | נָתָ֣ן natan | Nathan | HNp | H5416 |
| 9 | הַ/נָּבִ֗יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 10 | וּ/בְנָיָ֨הוּ֙ uvenayahu | and Benaiah | HC/Np | H1141 |
| 11 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 12 | יְה֣וֹיָדָ֔ע yehoyada | of Jehoiada | HNp | H3077 |
| 13 | וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י vehakereti | and the Cherethites | HC/Td/Ngmsa | H3774 |
| 14 | וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י vehapeleti | and the Pelethites | HC/Td/Ngmsa | H6432 |
| 15 | וַ/יַּרְכִּ֣בוּ vayarekivu | and they made ride | HC/Vhw3mp | H7392 |
| 16 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | עַ֖ל al | on | HR | H5921 |
| 18 | פִּרְדַּ֥ת piredat | mule of | HNcfsc | H6506 |
| 19 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |