1 Kings 1:53
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
—
the king
the king
—
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and they brought him down
and they brought him down
—
from
from upon
—
the altar
the sacrifice-place
—
and he came
and he came
—
and bowed down
and he bowed himself down
—
to the king
to the king
—
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and said
and he said
—
to him
—
—
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
go
Go
—
to your house
to your built-house
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וַ/יֹּרִדֻ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤃/𐤄𐤅
vayoriduhu
and they brought him down
and they brought him down
HC/Vhw3mp/Sp3ms
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
HR/R
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֕א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and bowed down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
לַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh-2
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וַ/יֹּֽאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
שְׁלֹמֹ֖ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh-3
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
לֵ֥ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
HVqv2ms
לְ/בֵיתֶֽ/ךָ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤊
leveytekha
to your house
to your built-house
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | שְׁלֹמֹ֗ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 4 | וַ/יֹּרִדֻ֨/הוּ֙ vayoriduhu | and they brought him down | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H3381 |
| 5 | מֵ/עַ֣ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 6 | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 7 | וַ/יָּבֹ֕א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 8 | וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ vayishetachu | and bowed down | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 9 | לַ/מֶּ֣לֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | שְׁלֹמֹ֑ה shelomoh-2 | Solomon | HNp | H8010 |
| 11 | וַ/יֹּֽאמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | שְׁלֹמֹ֖ה shelomoh-3 | Solomon | HNp | H8010 |
| 14 | לֵ֥ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 15 | לְ/בֵיתֶֽ/ךָ leveytekha | to your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |