Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
—
grieved-him
he pained him
—
his-father
his father
—
from-his-days
from his days
—
to-say
to say
—
why
why?
—
thus
thus
—
have-you-done
you have done
—
and-also
and also
—
he
he
—
good
good
—
appearance
visible form
—
very
with great force
—
and-him
and him (object-marked)
—
she-bore
she bore offspring
—
after
after, following
—
Absalom
Father is Peace
Avishalom
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
עֲצָב֨/וֹ
𐤏𐤑𐤁/𐤅
atsavo
grieved-him
he pained him
HVqp3ms/Sp3ms
אָבִ֤י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his-father
his father
HNcmsc/Sp3ms
מִ/יָּמָי/ו֙
𐤌/𐤉𐤌𐤉/𐤅
miyamayv
from-his-days
from his days
HR/Ncmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
to-say
to say
HR/Vqc
מַדּ֖וּעַ
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
why
why?
HTi
כָּ֣כָה
𐤊𐤊𐤄
kakhah
thus
thus
HD
עָשִׂ֑יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
have-you-done
you have done
HVqp2ms
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and-also
and also
HC/Ta
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
טֽוֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsc
תֹּ֨אַר֙
𐤕𐤀𐤓
toar
appearance
visible form
HNcmsa
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
HD
וְ/אֹת֥/וֹ
𐤅/𐤀𐤕/𐤅
veoto
and-him
and him (object-marked)
HC/To/Sp3ms
יָלְדָ֖ה
𐤉𐤋𐤃𐤄
yaledah
she-bore
she bore offspring
HVqp3fs
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
אַבְשָׁלֽוֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | עֲצָב֨/וֹ atsavo | grieved-him | HVqp3ms/Sp3ms | H6087 |
| 3 | אָבִ֤י/ו aviv | his-father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 4 | מִ/יָּמָי/ו֙ miyamayv | from-his-days | HR/Ncmpc/Sp3ms | H3117 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | to-say | HR/Vqc | H559 |
| 6 | מַדּ֖וּעַ madua | why | HTi | H4069 |
| 7 | כָּ֣כָה kakhah | thus | HD | H3602 |
| 8 | עָשִׂ֑יתָ asita | have-you-done | HVqp2ms | H6213 |
| 9 | וְ/גַם vegam | and-also | HC/Ta | H1571 |
| 10 | ה֤וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | טֽוֹב tov | good | HAamsc | H2896 |
| 12 | תֹּ֨אַר֙ toar | appearance | HNcmsa | H8389 |
| 13 | מְאֹ֔ד meod | very | HD | H3966 |
| 14 | וְ/אֹת֥/וֹ veoto | and-him | HC/To/Sp3ms | H853 |
| 15 | יָלְדָ֖ה yaledah | she-bore | HVqp3fs | H3205 |
| 16 | אַחֲרֵ֥י acharey | after | HR | H310 |
| 17 | אַבְשָׁלֽוֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |