1 Kings 10

וּ/מַֽלְכַּת 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤕 umalekat and-the-queen and queen of and queen of HC/Ncfsc שְׁבָ֗א 𐤔𐤁𐤀 sheva of-Sheba Sheba Sheva HNp שֹׁמַ֛עַת 𐤔𐤌𐤏𐤕 shomaat having-heard hearing one (feminine) hearing one (feminine) HVqrfsa אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker [·] HTo שֵׁ֥מַע 𐤔𐤌𐤏 shema the-report Hear! report HNcmsc שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of-Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לְ/שֵׁ֣ם 𐤋/𐤔𐤌 leshem concerning-the-name for a name for a name HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/תָּבֹ֥א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and-she-came and she came and she came HC/Vqw3fs לְ/נַסֹּת֖/וֹ 𐤋/𐤍𐤎𐤕/𐤅 lenasoto to-test-him to test him to test him HR/Vpc/Sp3ms בְּ/חִידֽוֹת 𐤁/𐤇𐤉𐤃𐤅𐤕 bechidot with-riddles in riddles with riddles HR/Ncfpa

וַ/תָּבֹ֣א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and she came and she came and she came HC/Vqw3fs יְרוּשָׁלְַ֗מָ/ה 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌/𐤄 yerushalaemah to Jerusalem toward Foundation-of-Peace Yerushalam HNp/Sd בְּ/חַיִל֮ 𐤁/𐤇𐤉𐤋 bechayil kayila (Lunda) with a retinue in strength with strength HR/Ncmsa כָּבֵ֣ד 𐤊𐤁𐤃 kaved kubwa (Swahili) very heavy, weighty heavy HAamsa מְאֹד֒ 𐤌𐤀𐤃 meod great with great force very HD גְּ֠מַלִּים 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 gemalim camels camels camels HNcmpa נֹשְׂאִ֨ים 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 noseim bearing the lifting ones the lifting ones HVqrmpa בְּשָׂמִ֧ים 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 besamim spices fragrant spices fragrant spices HNcmpa וְ/זָהָ֛ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav dhahabu (Swahili) and gold and gold and gold HC/Ncmsa רַב 𐤓𐤁 rav much great great HAamsa מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod-2 very with great force very HD וְ/אֶ֣בֶן 𐤅/𐤀𐤁𐤍 veeven and stone and building-stone of and precious stone HC/Ncfsa יְקָרָ֑ה 𐤉𐤒𐤓𐤄 yeqarah precious precious precious HAafsa וַ/תָּבֹא֙ 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo-2 and she came and she came and she came HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וַ/תְּדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓 vatedaber and she spoke and she spoke and she spoke HC/Vpw3fs אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אֵ֛ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr הָיָ֖ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR לְבָבָֽ/הּ 𐤋𐤁𐤁/𐤄 levavah her heart her inner core her heart HNcmsc/Sp3fs

וַ/יַּגֶּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and-told and he made known and he declared HC/Vhw3ms לָ֥/הּ 𐤋/𐤄 lah her to her HR/Sp3fs שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc דְּבָרֶ֑י/הָ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤄 devareyha Ndaba (Zulu) her-words her words her words HNcmpc/Sp3fs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms דָּבָר֙ 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) thing spoken matter spoken matter HNcmsa נֶעְלָ֣ם 𐤍𐤏𐤋𐤌 neelam hidden hidden one hidden one HVNrmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לֹ֦א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn הִגִּ֖יד 𐤄𐤂𐤉𐤃 higid he-explained he made known he declared HVhp3ms לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 to-her to her HR/Sp3fs

וַ/תֵּ֨רֶא֙ 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere and she saw and she saw and she saw HC/Vqw3fs מַֽלְכַּת 𐤌𐤋𐤊𐤕 malekat queen queen of queen of HNcfsc שְׁבָ֔א 𐤔𐤁𐤀 sheva of Sheba Sheba Sheva HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חָכְמַ֣ת 𐤇𐤊𐤌𐤕 chakhemat wisdom wisdom-of wisdom-of HNcfsc שְׁלֹמֹ֑ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וְ/הַ/בַּ֖יִת 𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕 vehabayit and the house and the house and the house HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בָּנָֽה 𐤁𐤍𐤄 banah akha (Zulu) he had built he built he built HVqp3ms

וּ/מַאֲכַ֣ל 𐤅/𐤌𐤀𐤊𐤋 umaakhal and the food and food-of and food of HC/Ncmsc שֻׁלְחָנ֡/וֹ 𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤅 shulechano of his table his spread-out table his table HNcmsc/Sp3ms וּ/מוֹשַׁ֣ב 𐤅/𐤌𐤅𐤔𐤁 umoshav and the seating and dwelling-place of and dwelling-place of HC/Ncmsc עֲבָדָי/ו֩ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv of his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וּ/מַעֲמַ֨ד 𐤅/𐤌𐤏𐤌𐤃 umaamad and the attendance and standing-station of and station of HC/Ncmsc משרת/ו 𐤌𐤔𐤓𐤕/𐤅 mshrtv of his ministers his ministering attendant his ministering attendant HVprmsc/Sp3ms מְשָׁרְתָ֜י/ו 𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉/𐤅 mesharetayv and his ministers his ministering-ones his ministering-ones HVprmpc/Sp3ms וּ/מַלְבֻּֽשֵׁי/הֶם֙ 𐤅/𐤌𐤋𐤁𐤔𐤉/𐤄𐤌 umalebusheyhem and their apparel and their garments and their garments HC/Ncmpc/Sp3mp וּ/מַשְׁקָ֔י/ו 𐤅/𐤌𐤔𐤒𐤉/𐤅 umasheqayv and his cupbearers and his drink-providers and his cupbearers HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/עֹ֣לָת֔/וֹ 𐤅/𐤏𐤋𐤕/𐤅 veolato and his burnt offerings and his ascending-offering and his burnt offering HC/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יַעֲלֶ֖ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) he offered he ascends he offered HVhi3ms בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt to the house house-of house of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became there was HVqp3ms בָ֛/הּ 𐤁/𐤄 vah in her in her HR/Sp3fs ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha spirit breath of spirit of HNcbsa

וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֱמֶת֙ 𐤀𐤌𐤕 emet true firm reliability truth HNcfsa הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah it was he was / he became it was HVqp3ms הַ/דָּבָ֔ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the report the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr שָׁמַ֖עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I heard I heard I heard HVqp1cs בְּ/אַרְצִ֑/י 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤉 bearetsi Ayé (Yoruba) in my land in my land in my land HR/Ncbsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al about upon about HR דְּבָרֶ֖י/ךָ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 devareykha Ndaba (Zulu) your words your spoken matters your words HNcmpc/Sp2ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and about and upon and about HC/R חָכְמָתֶֽ/ךָ 𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤊 chakhematekha your wisdom your wisdom your wisdom HNcfsc/Sp2ms

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn הֶאֱמַ֣נְתִּי 𐤄𐤀𐤌𐤍𐤕𐤉 heemaneti I believed I confirmed I trusted HVhp1cs לַ/דְּבָרִ֗ים 𐤋/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 ladevarim Ndaba (Zulu) the words to the spoken-matters the words HRd/Ncmpa עַ֤ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בָּ֨אתִי֙ 𐤁𐤀𐤕𐤉 bati I came I came I came HVqp1cs וַ/תִּרְאֶ֣ינָה 𐤅/𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄 vatireeynah and had seen and they (fem.) saw and my eyes saw HC/Vqw3fp עֵינַ֔/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay Enyi (Fante) my eyes my eyes my eyes HNcbdc/Sp1cs וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הֻגַּד 𐤄𐤂𐤃 hugad was told was made known was declared HVHp3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs הַ/חֵ֑צִי 𐤄/𐤇𐤑𐤉 hachetsi the half the half the half HTd/Ncmsa הוֹסַ֤פְתָּ 𐤄𐤅𐤎𐤐𐤕 hosafeta you have added you have caused increase you have added HVhp2ms חָכְמָה֙ 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom wisdom HNcfsa וָ/ט֔וֹב 𐤅/𐤈𐤅𐤁 vatov and prosperity good and prosperity HC/Aamsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/שְּׁמוּעָ֖ה 𐤄/𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 hashemuah the fame the heard report the report HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr שָׁמָֽעְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I heard I heard I heard HVqp1cs

אַשְׁרֵ֣י 𐤀𐤔𐤓𐤉 asherey Happy [are] Oh the happinesses! Blessed are! HNcmpa אֲנָשֶׁ֔י/ךָ 𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤊 anasheykha your men your men your men HNcmpc/Sp2ms אַשְׁרֵ֖י 𐤀𐤔𐤓𐤉 asherey-2 Happy [are] Oh the happinesses! Blessed are! HNcmpa עֲבָדֶ֣י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms אֵ֑לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp הָֽ/עֹמְדִ֤ים 𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 haomedim ima (Bemba) who stand the standing ones the standing ones HTd/Vqrmpa לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms תָּמִ֔יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa הַ/שֹּׁמְעִ֖ים 𐤄/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌 hashomeim who hear the listening-ones the ones who hear HTd/Vqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo חָכְמָתֶֽ/ךָ 𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤊 chakhematekha your wisdom your wisdom your wisdom HNcfsc/Sp2ms

יְהִ֨י 𐤉𐤄𐤉 yehi Blessed be may he be may he be HVqj3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms בָּר֔וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe baraka (Swahili) blessed blessed one blessed HVqsmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr חָפֵ֣ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets has delighted he delights he delighted HVqp3ms בְּ/ךָ֔ 𐤁/𐤊 bekha in you in you HR/Sp2ms לְ/תִתְּ/ךָ֖ 𐤋/𐤕𐤕/𐤊 letitekha to set you to give you to give you HR/Vqc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסֵּ֣א 𐤊𐤎𐤀 kise the throne throne of throne of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/אַהֲבַ֨ת 𐤁/𐤀𐤄𐤁𐤕 beahavat Because of the love of in love of in love of HR/Vqc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et for object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/עֹלָ֔ם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa וַ/יְשִֽׂימְ/ךָ֣ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌/𐤊 vayesimekha He has made you and he set you and he set you HC/Vqw3ms/Sp2ms לְ/מֶ֔לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe king to a king to a king HR/Ncmsa לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc מִשְׁפָּ֖ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa וּ/צְדָקָֽה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and righteousness and righteousness and righteousness HC/Ncfsa

וַ/תִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤕𐤕𐤍 vatiten and she gave and she gave and she gave HC/Vqw3fs לַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king to the king HRd/Ncmsa מֵאָ֥ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa וְ/עֶשְׂרִ֣ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa כִּכַּ֣ר 𐤊𐤊𐤓 kikar talents round-circuit of talents of HNcbsc זָהָ֗ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) of gold gold gold HNcmsa וּ/בְשָׂמִ֛ים 𐤅/𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 uvesamim and spices and fragrant spices and fragrant spices HC/Ncmpa הַרְבֵּ֥ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh great cause to multiply great HVha מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod store with great force very HD וְ/אֶ֣בֶן 𐤅/𐤀𐤁𐤍 veeven and precious and building-stone of and precious stone HC/Ncfsa יְקָרָ֑ה 𐤉𐤒𐤓𐤄 yeqarah stones precious precious HAafsa לֹא 𐤋𐤀 lo no not not HTn בָא֩ 𐤁𐤀 va came he came came HVqp3ms כַ/בֹּ֨שֶׂם 𐤊/𐤁𐤔𐤌 khabosem such spices fragrant resin like the fragrance HRd/Ncmsa הַ/ה֥וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu as those he that HTd/Pp3ms עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD לָ/רֹ֔ב 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance to abundance in abundance HR/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher as that-which that HTr נָתְנָ֥ה 𐤍𐤕𐤍𐤄 natenah gave she gave she gave HVqp3fs מַֽלְכַּת 𐤌𐤋𐤊𐤕 malekat the queen queen of queen of HNcfsc שְׁבָ֖א 𐤔𐤁𐤀 sheva of Sheba Sheba Sheva HNp לַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe-2 to the king to the king to the king HRd/Ncmsa שְׁלֹמֹֽה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp

וְ/גַם֙ 𐤅/𐤂𐤌 vegam And also and also and also HC/Ta אֳנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 oni the ships sea-going ship the ships HNcbsc חִירָ֔ם 𐤇𐤉𐤓𐤌 chiram of Hiram Hiram Chiram HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr נָשָׂ֥א 𐤍𐤔𐤀 nasa brought he lifted carried HVqp3ms זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa מֵ/אוֹפִ֑יר 𐤌/𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓 meofir from Ophir from Ophir from Ofir HR/Np הֵבִ֨יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 hevi brought he caused to come in brought HVhp3ms מֵ/אֹפִ֜יר 𐤌/𐤀𐤐𐤉𐤓 meofir-2 from Ophir from Ophir from Ofir HR/Np עֲצֵ֧י 𐤏𐤑𐤉 atsey trees of trees of trees of HNcmpc אַלְמֻגִּ֛ים 𐤀𐤋𐤌𐤂𐤉𐤌 alemugim almug wood almug timbers almug wood HNcmpa הַרְבֵּ֥ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh great cause to multiply much HVha מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD וְ/אֶ֥בֶן 𐤅/𐤀𐤁𐤍 veeven and stones and building-stone of and precious stone HC/Ncfsa יְקָרָֽה 𐤉𐤒𐤓𐤄 yeqarah precious precious precious HAafsa

וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and made and he did and he did HC/Vqw3ms הַ֠/מֶּלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲצֵ֨י 𐤏𐤑𐤉 atsey trees of trees of trees of HNcmpc הָ/אַלְמֻגִּ֜ים 𐤄/𐤀𐤋𐤌𐤂𐤉𐤌 haalemugim the almug the almug timbers the almug timbers HTd/Ncmpa מִסְעָ֤ד 𐤌𐤎𐤏𐤃 misead supports support-structure support-structure HNcmsa לְ/בֵית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for house-of to a house of to a house of HR/Ncmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/לְ/בֵ֣ית 𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕 uleveyt and-for house-of and to the house of and to the house of HC/R/Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/כִנֹּר֥וֹת 𐤅/𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕 vekhinorot and harps and lyres and lyres HC/Ncmpa וּ/נְבָלִ֖ים 𐤅/𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌 unevalim and lyres and skin-bag vessels and harps HC/Ncmpa לַ/שָּׁרִ֑ים 𐤋/𐤔𐤓𐤉𐤌 lasharim for the singers to the singing ones to the singing ones HRd/Vqrmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn בָֽא 𐤁𐤀 va has come he came he came HVqp3ms כֵ֞ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) thus thus thus HD עֲצֵ֤י 𐤏𐤑𐤉 atsey-2 trees of trees of trees of HNcmpc אַלְמֻגִּים֙ 𐤀𐤋𐤌𐤂𐤉𐤌 alemugim almug almug timbers almug timbers HNcmpa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נִרְאָ֔ה 𐤍𐤓𐤀𐤄 nireah has been seen was seen it was seen HVNp3ms עַ֖ד 𐤏𐤃 ad unto up to up to HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms

וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and-the-king and the king and the king HC/Td/Ncmsa שְׁלֹמֹ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms לְ/מַֽלְכַּת 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤕 lemalekat to-queen-of to queen-of to queen-of HR/Ncfsc שְׁבָ֗א 𐤔𐤁𐤀 sheva Sheba Sheba Sheva HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חֶפְצָ/הּ֙ 𐤇𐤐𐤑/𐤄 chefetsah her-desire her delight her delight HNcmsc/Sp3fs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr שָׁאָ֔לָה 𐤔𐤀𐤋𐤄 shaalah she-asked she asked she asked HVqp3fs מִ/לְּ/בַד֙ 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad apart-from apart-from apart-from HR/R/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr נָֽתַן 𐤍𐤕𐤍 natan-2 he-gave he gave he gave HVqp3ms לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah to-her to her HR/Sp3fs כְּ/יַ֖ד 𐤊/𐤉𐤃 keyad according-to-hand-of as the hand of as the hand of HR/Ncbsc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֑ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וַ/תֵּ֛פֶן 𐤅/𐤕𐤐𐤍 vatefen and-she-turned and she turned and she turned HC/Vqw3fs וַ/תֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and-she-went and she went and she went HC/Vqw3fs לְ/אַרְצָ֖/הּ 𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤄 learetsah Ayé (Yoruba) to-land-her to her land to her land HR/Ncbsc/Sp3fs הִ֥יא 𐤄𐤉𐤀 hi she she she HPp3fs וַ/עֲבָדֶֽי/הָ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤄 vaavadeyha and-servants-her and her servants and her servants HC/Ncmpc/Sp3fs

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi Now it was and he became and it happened HC/Vqw3ms מִשְׁקַ֣ל 𐤌𐤔𐤒𐤋 misheqal the weight weighed amount of weighed amount of HNcmsc הַ/זָּהָ֔ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav dhahabu (Swahili) of the gold the gold of the gold HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בָּ֥א 𐤁𐤀 ba came he came came HVqp3ms לִ/שְׁלֹמֹ֖ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh to Solomon to Shlomoh to Shelomoh HR/Np בְּ/שָׁנָ֣ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 beshanah in year in a yearly cycle in a year HR/Ncfsa אֶחָ֑ת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) one one one HAcfsa שֵׁ֥שׁ 𐤔𐤔 shesh six six six HAcfsa מֵא֛וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa שִׁשִּׁ֥ים 𐤔𐤔𐤉𐤌 shishim sixty sixty sixty HAcbpa וָ/שֵׁ֖שׁ 𐤅/𐤔𐤔 vashesh and six and six and six HC/Acfsa כִּכַּ֥ר 𐤊𐤊𐤓 kikar talents round-circuit of talents of HNcbsc זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) of gold gold gold HNcmsa

לְ/בַד֙ 𐤋/𐤁𐤃 levad besides apart besides HR/Ncmsa מֵ/אַנְשֵׁ֣י 𐤌/𐤀𐤍𐤔𐤉 meaneshey from the men of from men of from the men of HR/Ncmpc הַ/תָּרִ֔ים 𐤄/𐤕𐤓𐤉𐤌 hatarim the traders the exploring ones the traders HTd/Vqrmpa וּ/מִסְחַ֖ר 𐤅/𐤌𐤎𐤇𐤓 umisechar and from the merchandise and trade-of and from the merchandise HC/Ncmsc הָ/רֹכְלִ֑ים 𐤄/𐤓𐤊𐤋𐤉𐤌 harokhelim of the peddlers the traveling traders of the peddlers HTd/Vqrmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc מַלְכֵ֥י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of kings of HNcmpc הָ/עֶ֖רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haerev the Arabia the mingling dusk the Arabia HTd/Ncmsa וּ/פַח֥וֹת 𐤅/𐤐𐤇𐤅𐤕 ufachot and governors of and provincial governors of and governors of HC/Ncmpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa

וַ/יַּ֨עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made and he did and he did HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֧לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֛ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp מָאתַ֥יִם 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 matayim two hundred two hundred two hundred HAcbda צִנָּ֖ה 𐤑𐤍𐤄 tsinah shields large body-shield large body-shield HNcfsa זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) of gold gold gold HNcmsa שָׁח֑וּט 𐤔𐤇𐤅𐤈 shachut beaten hammered-out hammered-out HVqsmsa שֵׁשׁ 𐤔𐤔 shesh six six six HAcfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 dhahabu (Swahili) shekels of gold gold gold HNcmsa יַעֲלֶ֖ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) went up he ascends he will go up HVhi3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/צִּנָּ֥ה 𐤄/𐤑𐤍𐤄 hatsinah the shield the body-shield the body-shield HTd/Ncfsa הָ/אֶחָֽת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haechat Eka (Bemba) one the one the one HTd/Acfsa

וּ/שְׁלֹשׁ 𐤅/𐤔𐤋𐤔 ushelosh and-three and three and three HC/Acfsa מֵא֤וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa מָֽגִנִּים֙ 𐤌𐤂𐤍𐤉𐤌 maginim shields protective shields shields HNcbpa זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa שָׁח֔וּט 𐤔𐤇𐤅𐤈 shachut beaten hammered-out hammered-out HVqsmsa שְׁלֹ֤שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc מָנִים֙ 𐤌𐤍𐤉𐤌 manim minas appointed weight-units minas HNcmpa זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa יַעֲלֶ֖ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) went he ascends it will go up HVhi3ms עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR הַ/מָּגֵ֣ן 𐤄/𐤌𐤂𐤍 hamagen the-shield the shield the shield HTd/Ncbsa הָ/אֶחָ֑ת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haechat Eka (Bemba) the-one the one the one HTd/Acfsa וַ/יִּתְּנֵ֣/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenem and-he-put-them and he gave them and he gave them HC/Vqw3ms/Sp3mp הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa בֵּ֖ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יַ֥עַר 𐤉𐤏𐤓 yaar forest thick forest thick forest HNcmsc הַ/לְּבָנֽוֹן 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon of-Lebanon the White Mountain Range the Levanon HTd/Np

וַ/יַּ֧עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and made and he did and he did HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa כִּסֵּא 𐤊𐤎𐤀 kise throne throne of throne of HNcmsc שֵׁ֖ן 𐤔𐤍 shen ivory tooth ivory HNcbsa גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤐/𐤄𐤅 vayetsapehu and overlaid it and he overlaid him and he overlaid it HC/Vpw3ms/Sp3ms זָהָ֥ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa מוּפָֽז 𐤌𐤅𐤐𐤆 mufaz refined made to leap refined HVHsmsa

שֵׁ֧שׁ 𐤔𐤔 shesh six six six HAcfsa מַעֲל֣וֹת 𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 maalot steps ascents ascents HNcfpa לַ/כִּסֵּ֗ה 𐤋/𐤊𐤎𐤄 lakiseh to the throne to the throne to the throne HRd/Ncmsa וְ/רֹאשׁ 𐤅/𐤓𐤀𐤔 verosh and the top and head of and head of HC/Ncmsa עָגֹ֤ל 𐤏𐤂𐤋 agol rounded rounded rounded HAamsa לַ/כִּסֵּה֙ 𐤋/𐤊𐤎𐤄 lakiseh-2 of the throne to the throne to the throne HRd/Ncmsa מֵ/אַֽחֲרָ֔י/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 meacharayv at its rear from behind him at its rear HR/R/Sp3ms וְ/יָדֹ֛ת 𐤅/𐤉𐤃𐤕 veyadot and armrests and hands and armrests HC/Ncbpa מִ/זֶּ֥ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh on this side from this on this side HR/Pdxms וּ/מִ/זֶּ֖ה 𐤅/𐤌/𐤆𐤄 umizeh and on that side and from this one and on that side HC/R/Pdxms אֶל 𐤀𐤋 el by toward by HR מְק֣וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom the place standing-place of place of HNcmsc הַ/שָּׁ֑בֶת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashavet of the seat the dwelling-place of the seat HTd/Ncfsa וּ/שְׁנַ֣יִם 𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌 ushenayim and two and two and two HC/Acmda אֲרָי֔וֹת 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕 arayot lions lions lions HNcmpa עֹמְדִ֖ים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim ima (Bemba) standing standing ones standing ones HVqrmpa אֵ֥צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside beside HR הַ/יָּדֽוֹת 𐤄/𐤉𐤃𐤅𐤕 hayadot the armrests the hands the hands HTd/Ncbpa

וּ/שְׁנֵ֧ים 𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌 usheneym and-two and two and two HC/Acmda עָשָׂ֣ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth -teen HAcmsa אֲרָיִ֗ים 𐤀𐤓𐤉𐤉𐤌 arayim lions lions lions HNcmpa עֹמְדִ֥ים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim ima (Bemba) standing standing ones standing ones HVqrmpa שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שֵׁ֥שׁ 𐤔𐤔 shesh six six six HAcfsa הַֽ/מַּעֲל֖וֹת 𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 hamaalot steps the ascents the ascents HTd/Ncfpa מִ/זֶּ֣ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from this from this from this HR/Pdxms וּ/מִ/זֶּ֑ה 𐤅/𐤌/𐤆𐤄 umizeh and from this and from this one and from this one HC/R/Pdxms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn נַעֲשָׂ֥ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naasah was made was done was done HVNp3ms כֵ֖ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) thus thus thus HD לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) for all to the whole of to all HR/Ncmsc מַמְלָכֽוֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelakhot kingdoms kingdoms kingdoms HNcfpa

וְ֠/כֹל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) And all and the whole of and all of HC/Ncmsc כְּלֵ֞י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels implements of implements of HNcmpc מַשְׁקֵ֨ה 𐤌𐤔𐤒𐤄 masheqeh drinking drink-provider drinking HNcmsc הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) were gold gold gold HNcmsa וְ/כֹ֗ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol-2 kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsc כְּלֵ֛י 𐤊𐤋𐤉 keley-2 vessels implements of implements of HNcmpc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of the house of HNcmsc יַ֥עַר 𐤉𐤏𐤓 yaar of forest thick forest the forest of HNcmsc הַ/לְּבָנ֖וֹן 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon of the Lebanon the White Mountain Range the Levanon HTd/Np זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa סָג֑וּר 𐤎𐤂𐤅𐤓 sagur pure shut-in one pure HNcmsa אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-was-not there is not there was not HTn כֶּ֗סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver silver HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נֶחְשָׁ֛ב 𐤍𐤇𐤔𐤁 necheshav considered one being reckoned being considered HVNrmsa בִּ/ימֵ֥י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in days in the days of in the days of HR/Ncmpc שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לִ/מְאֽוּמָה 𐤋/𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 limeumah as anything any marked thing as anything HR/Ncfsa

כִּי֩ 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אֳנִ֨י 𐤀𐤍𐤉 oni fleet sea-going ship ship HNcbsc תַרְשִׁ֤ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish of Tarshish Tarshish Tareshish HNp לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe for the king to the king to the king HRd/Ncmsa בַּ/יָּ֔ם 𐤁/𐤉𐤌 bayam at sea in the sea in the sea HRd/Ncmsa עִ֖ם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֳנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 oni-2 the fleet sea-going ship ship HNcbsc חִירָ֑ם 𐤇𐤉𐤓𐤌 chiram of Hiram Hiram Chiram HNp אַחַת֩ 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) once one one HAcfsa לְ/שָׁלֹ֨שׁ 𐤋/𐤔𐤋𐤔 leshalosh in three to three to three HR/Acfsa שָׁנִ֜ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa תָּב֣וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo came you will come it would come HVqi3fs אֳנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 oni-3 the fleet sea-going ship ship HNcbsc תַרְשִׁ֗ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish-2 of Tarshish Tarshish Tareshish HNp נֹֽשְׂאֵת֙ 𐤍𐤔𐤀𐤕 noseet bringing bearing of bearing HVqrfsc זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa וָ/כֶ֔סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vakhesef silver and silver and silver HC/Ncmsa שֶׁנְהַבִּ֥ים 𐤔𐤍𐤄𐤁𐤉𐤌 shenehabim ivory ivory tusks ivory HNcmpa וְ/קֹפִ֖ים 𐤅/𐤒𐤐𐤉𐤌 veqofim and apes and monkeys and apes HC/Ncmpa וְ/תֻכִּיִּֽים 𐤅/𐤕𐤊𐤉𐤉𐤌 vetukiyim and peacocks and exotic peacocks and peacocks HC/Ncmpa

וַ/יִּגְדַּל֙ 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋 vayigedal So King Solomon became greater and he became great and he grew HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) than all from the whole of than all HR/Ncmsc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of kings of HNcmpc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa לְ/עֹ֖שֶׁר 𐤋/𐤏𐤔𐤓 leosher in riches to wealth in wealth HR/Ncmsa וּ/לְ/חָכְמָֽה 𐤅/𐤋/𐤇𐤊𐤌𐤄 ulechakhemah and in wisdom and to wisdom and in wisdom HC/R/Ncfsa

וְ/כָ֨ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa מְבַקְשִׁ֖ים 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌 mevaqeshim were seeking the ones seeking earnestly the ones seeking earnestly HVprmpa אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney presence face of before the face of HNcbpc שְׁלֹמֹ֑ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to hear to hear to hear HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo חָכְמָת֔/וֹ 𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤅 chakhemato his wisdom his wisdom his wisdom HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan had given he gave he gave HVqp3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa בְּ/לִבּֽ/וֹ 𐤁/𐤋𐤁/𐤅 belibo in his heart in his inner-core in his heart HR/Ncmsc/Sp3ms

וְ/הֵ֣מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and they and they and they HC/Pp3mp מְבִאִ֣ים 𐤌𐤁𐤀𐤉𐤌 meviim were bringing the ones bringing in were bringing in HVhrmpa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa מִנְחָת֡/וֹ 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅 minechato his present his apportioned offering his apportioned offering HNcfsc/Sp3ms כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels implements of implements of HNcmpc כֶסֶף֩ 𐤊𐤎𐤐 khesef of silver silver silver HNcmsa וּ/כְלֵ֨י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheley and vessels and implements of and implements of HC/Ncmpc זָהָ֤ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) of gold gold gold HNcmsa וּ/שְׂלָמוֹת֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕 uselamot and garments and outer cloaks and outer cloaks HC/Ncfpa וְ/נֵ֣שֶׁק 𐤅/𐤍𐤔𐤒 venesheq and weapons weaponry and weaponry HC/Ncmsa וּ/בְשָׂמִ֔ים 𐤅/𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 uvesamim and spices and fragrant spices and fragrant spices HC/Ncmpa סוּסִ֖ים 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 susim horses horses horses HNcmpa וּ/פְרָדִ֑ים 𐤅/𐤐𐤓𐤃𐤉𐤌 uferadim and mules and hybrid mules and mules HC/Ncmpa דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) matter word of matter of HNcmsc שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa בְּ/שָׁנָֽה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 beshanah year by year in a yearly cycle in a year HR/Ncfsa

וַ/יֶּאֱסֹ֣ף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeesof and gathered and he gathered and he gathered HC/Vqw3ms שְׁלֹמֹה֮ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp רֶ֣כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariots chariot chariots HNcmsa וּ/פָרָשִׁים֒ 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 ufarashim and horsemen and cavalrymen and horsemen HC/Ncmpa וַ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and he had and he became and he had HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אֶ֤לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef a thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וְ/אַרְבַּע 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 veareba and four and four and four HC/Acfsa מֵאוֹת֙ 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa רֶ֔כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev-2 chariots chariot chariots HNcmsa וּ/שְׁנֵים 𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌 usheneym and two and two and two HC/Acmda עָשָׂ֥ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth -teen HAcmsa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa פָּֽרָשִׁ֑ים 𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 parashim horsemen cavalrymen horsemen HNcmpa וַ/יַּנְחֵ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤍𐤇/𐤌 vayanechem and he stationed them he guided them and he stationed them HC/Vhw3ms/Sp3mp בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in cities in cities of in cities of HR/Ncfpc הָ/רֶ֔כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev of the chariots the chariot the chariot HTd/Ncmsa וְ/עִם 𐤅/𐤏𐤌 veim and with and if and with HC/R הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np

וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and made and he gave and he made HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֧לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הַ/כֶּ֛סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver the silver HTd/Ncmsa בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np כָּ/אֲבָנִ֑ים 𐤊/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 kaavanim as stones building-stones as stones HRd/Ncfpa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker [·] HC/To הָ/אֲרָזִ֗ים 𐤄/𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 haarazim the cedars the cedars the cedars HTd/Ncmpa נָתַ֛ן 𐤍𐤕𐤍 natan made he gave he made HVqp3ms כַּ/שִּׁקְמִ֥ים 𐤊/𐤔𐤒𐤌𐤉𐤌 kashiqemim as the sycamores like the sycamore fig trees like the sycamore fig trees HRd/Ncfpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בַּ/שְּׁפֵלָ֖ה 𐤁/𐤔𐤐𐤋𐤄 bashefelah in the Shephelah in the lowland region in the lowland region HRd/Ncfsa לָ/רֹֽב 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance to abundance to abundance HR/Ncbsa

וּ/מוֹצָ֧א 𐤅/𐤌𐤅𐤑𐤀 umotsa And the export and going-forth of and going-forth of HC/Ncmsc הַ/סּוּסִ֛ים 𐤄/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 hasusim of the horses the horses the horses HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לִ/שְׁלֹמֹ֖ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh to Solomon to Shlomoh to Shelomoh HR/Np מִ/מִּצְרָ֑יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וּ/מִ/קְוֵ֕ה 𐤅/𐤌/𐤒𐤅𐤄 umiqeveh and from Kue and gathered-collection and from Miqeveh HC/R/Np סֹחֲרֵ֣י 𐤎𐤇𐤓𐤉 socharey merchants trading-men of trading-men of HVqrmpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa יִקְח֥וּ 𐤉𐤒𐤇𐤅 yiqechu took let them take let them take HVqi3mp מִ/קְוֵ֖ה 𐤌/𐤒𐤅𐤄 miqeveh from Kue gathered-collection of from Miqeveh HR/Np בִּ/מְחִֽיר 𐤁/𐤌𐤇𐤉𐤓 bimechir at a price for a price for a price HR/Ncmsa

וַֽ֠/תַּעֲלֶה 𐤅/𐤕𐤏𐤋𐤄 vataaleh Aleya (Bemba) and it came up and she ascended and she went up HC/Vqw3fs וַ/תֵּצֵ֨א 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse and went out and she went out and she went out HC/Vqw3fs מֶרְכָּבָ֤ה 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄 merekavah chariot riding-chariot riding-chariot HNcfsa מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np בְּ/שֵׁ֣שׁ 𐤁/𐤔𐤔 beshesh for six in six for six HR/Acfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa כֶּ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef shekels of silver silver silver HNcmsa וְ/ס֖וּס 𐤅/𐤎𐤅𐤎 vesus and horse and horse and horse HC/Ncmsa בַּ/חֲמִשִּׁ֣ים 𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 bachamishim fifty in fifty for fifty HR/Acbpa וּ/מֵאָ֑ה 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah and a hundred and one hundred and one hundred HC/Acbsa וְ֠/כֵן 𐤅/𐤊𐤍 vekhen cine (Bemba) and so and thus and thus HC/Tm לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to all to the whole of to all HR/Ncmsc מַלְכֵ֧י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of kings of HNcmpc הַ/חִתִּ֛ים 𐤄/𐤇𐤕𐤉𐤌 hachitim the Hittites the Hittites the Chitim HTd/Ngmpa וּ/לְ/מַלְכֵ֥י 𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 ulemalekhey and to kings of and to kings of and to kings of HC/R/Ncmpc אֲרָ֖ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp בְּ/יָדָ֥/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam by their hand in their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp יֹצִֽאוּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yotsiu they went out they will bring out they bring out HVhi3mp