1 Kings 11:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
only
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the kingdom
the royal dominion
—
not
not
—
I will tear
I call out
—
tribe
rod-branch
—
one
one
—
I will give
I will give
—
to your son
to your son
—
for the sake of
in order that
—
David
David
David
my servant
my servant
—
and for the sake of
and for the sake of
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
which
that-which
—
I have chosen
I chose
—
Interlinear Text
רַ֤ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/מַּמְלָכָה֙
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
hamamelakhah
the kingdom
the royal dominion
HTd/Ncfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֶקְרָ֔ע
𐤀𐤒𐤓𐤏
eqera
I will tear
I call out
HVqi1cs
שֵׁ֥בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
tribe
rod-branch
HNcmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
אֶתֵּ֣ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
HVqi1cs
לִ/בְנֶ֑/ךָ
𐤋/𐤁𐤍/𐤊
livenekha
Bene (Bemba)
to your son
to your son
HR/Ncmsc/Sp2ms
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
in order that
HR
דָּוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
עַבְדִּ֔/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְמַ֥עַן
𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍
ulemaan
and for the sake of
and for the sake of
HC/R
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בָּחָֽרְתִּי
𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉
bachareti
I have chosen
I chose
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֤ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הַ/מַּמְלָכָה֙ hamamelakhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4467 |
| 5 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | אֶקְרָ֔ע eqera | I will tear | HVqi1cs | H7167 |
| 7 | שֵׁ֥בֶט shevet | tribe | HNcmsa | H7626 |
| 8 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 9 | אֶתֵּ֣ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 10 | לִ/בְנֶ֑/ךָ livenekha Bene (Bemba) | to your son | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1121 |
| 11 | לְמַ֨עַן֙ lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 12 | דָּוִ֣ד david | David | HNp | H1732 |
| 13 | עַבְדִּ֔/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 14 | וּ/לְמַ֥עַן ulemaan | and for the sake of | HC/R | H4616 |
| 15 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | בָּחָֽרְתִּי bachareti | I have chosen | HVqp1cs | H977 |