1 Kings 11:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-raised-up
he raised up
he raised up
the LORD
Yahweh
Yahweh
adversary
adversary
adversary
to-Solomon
to Shlomoh
to Shelomoh
[direct object marker]
object-marker
[·]
Hadad
Hadad
Hadad
the-Edomite
the Edomite
the Edomi
from-seed
from seed of
from seed of
the-king
the king
the king
he
he
he
in-Edom
in Red-land
in Edom
Interlinear Text
וַ/יָּ֨קֶם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqem
uku-ima (Bemba)
and-raised-up
he raised up
he raised up
HC/Vhw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שָׂטָן֙
𐤔𐤈𐤍
satan
adversary
adversary
adversary
HNcmsa
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה
𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄
lishelomoh
to-Solomon
to Shlomoh
to Shelomoh
HR/Np
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הֲדַ֣ד
𐤄𐤃𐤃
hadad
Hadad
Hadad
Hadad
HNp
הָ/אֲדֹמִ֑י
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤉
haadomi
the-Edomite
the Edomite
the Edomi
HTd/Ngmsa
מִ/זֶּ֧רַע
𐤌/𐤆𐤓𐤏
mizera
from-seed
from seed of
from seed of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
the king
the king
HTd/Ncmsa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
בֶּ/אֱדֽוֹם
𐤁/𐤀𐤃𐤅𐤌
beedom
in-Edom
in Red-land
in Edom
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨קֶם vayaqem uku-ima (Bemba) | and-raised-up | HC/Vhw3ms | H6965 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | שָׂטָן֙ satan | adversary | HNcmsa | H7854 |
| 4 | לִ/שְׁלֹמֹ֔ה lishelomoh | to-Solomon | HR/Np | H8010 |
| 5 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הֲדַ֣ד hadad | Hadad | HNp | H1908 |
| 7 | הָ/אֲדֹמִ֑י haadomi | the-Edomite | HTd/Ngmsa | H130 |
| 8 | מִ/זֶּ֧רַע mizera | from-seed | HR/Ncmsc | H2233 |
| 9 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | בֶּ/אֱדֽוֹם beedom | in-Edom | HR/Np | H123 |