Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from
from
from
the nations
the people-groups
the nations
which
that-which
which
said
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
not
not
not
you shall enter
you will come
you shall come
among them
—
among them
and-they
and they
and they
not
not
not
they shall enter
they come
they shall come
among you
—
among you
surely
firmly so
surely
they will turn
they will cause to turn aside
they will cause to stretch
[direct object marker]
object-marker
[·]
your heart
your inner core
your (pl.) heart
after
after, following
after
their gods
their mighty ones
their Elohim
in them
—
in them
clave
he clung
he clung
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
in love
to love
for love
Interlinear Text
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/גּוֹיִ֗ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
אָֽמַר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֩
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֨י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תָבֹ֣אוּ
𐤕𐤁𐤀𐤅
tavou
you shall enter
you will come
you shall come
HVqi2mp
בָ/הֶ֗ם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
among them
among them
HR/Sp3mp
וְ/הֵם֙
𐤅/𐤄𐤌
vehem
and-they
and they
and they
HC/Pp3mp
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יָבֹ֣אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
they shall enter
they come
they shall come
HVqi3mp
בָ/כֶ֔ם
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
among you
among you
HR/Sp2mp
אָכֵן֙
𐤀𐤊𐤍
akhen
Ichine (Bemba)
surely
firmly so
surely
HD
יַטּ֣וּ
𐤉𐤈𐤅
yatu
they will turn
they will cause to turn aside
they will cause to stretch
HVhi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
לְבַבְ/כֶ֔ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your inner core
your (pl.) heart
HNcmsc/Sp2mp
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
בָּ/הֶ֛ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
in them
in them
HR/Sp3mp
דָּבַ֥ק
𐤃𐤁𐤒
davaq
clave
he clung
he clung
HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֖ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
לְ/אַהֲבָֽה
𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄
leahavah
in love
to love
for love
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 2 | הַ/גּוֹיִ֗ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 4 | אָֽמַר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָה֩ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | בְּנֵ֨י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | תָבֹ֣אוּ tavou | you shall enter | HVqi2mp | H935 |
| 11 | בָ/הֶ֗ם vahem | among them | HR/Sp3mp | |
| 12 | וְ/הֵם֙ vehem | and-they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 13 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | יָבֹ֣אוּ yavou | they shall enter | HVqi3mp | H935 |
| 15 | בָ/כֶ֔ם vakhem | among you | HR/Sp2mp | |
| 16 | אָכֵן֙ akhen Ichine (Bemba) | surely | HD | H403 |
| 17 | יַטּ֣וּ yatu | they will turn | HVhi3mp | H5186 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | לְבַבְ/כֶ֔ם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 20 | אַחֲרֵ֖י acharey | after | HR | H310 |
| 21 | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 22 | בָּ/הֶ֛ם bahem | in them | HR/Sp3mp | |
| 23 | דָּבַ֥ק davaq | clave | HVqp3ms | H1692 |
| 24 | שְׁלֹמֹ֖ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 25 | לְ/אַהֲבָֽה leahavah | in love | HR/Vqc | H160 |