1 Kings 11:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but not
and not
and not
I will take
I will take
I will take
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
from his hand
from his hand
from his hand
for
for/because
for
ruler
exalted leader
exalted leader
I will make him
I will place him
I will place him
all
the whole of
all of
days
days of
days of
of his life
his lives
his life
for the sake of
in order that
for the sake of
David
David
David
my servant
my servant
my servant
whom
that-which
whom
I chose
I chose
I chose
him
him
[·]
who
that-which
who
kept
he guarded
he kept
my commandments
my commands
my commands
and my statutes
and my inscribed decrees
and my statutes
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
אֶקַּ֥ח
𐤀𐤒𐤇
eqach
I will take
I will take
I will take
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/מַּמְלָכָ֖ה
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
hamamelakhah
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
HTd/Ncfsa
מִ/יָּד֑/וֹ
𐤌/𐤉𐤃/𐤅
miyado
from his hand
from his hand
from his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נָשִׂ֣יא
𐤍𐤔𐤉𐤀
nasi
ruler
exalted leader
exalted leader
HNcmsa
אֲשִׁתֶ֗/נּוּ
𐤀𐤔𐤕/𐤍𐤅
ashitenu
I will make him
I will place him
I will place him
HVqi1cs/Sp3ms
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
days of
HNcmpc
חַיָּ֔י/ו
𐤇𐤉𐤉/𐤅
chayayv
hai (Swahili)
of his life
his lives
his life
HNcmpc/Sp3ms
לְמַ֨עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
in order that
for the sake of
HR
דָּוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
עַבְדִּ/י֙
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
בָּחַ֣רְתִּי
𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉
bachareti
I chose
I chose
I chose
HVqp1cs
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
שָׁמַ֖ר
𐤔𐤌𐤓
shamar
kept
he guarded
he kept
HVqp3ms
מִצְוֺתַ֥/י
𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉
mitseotay
my commandments
my commands
my commands
HNcfpc/Sp1cs
וְ/חֻקֹּתָֽ/י
𐤅/𐤇𐤒𐤕/𐤉
vechuqotay
and my statutes
and my inscribed decrees
and my statutes
HC/Ncbpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אֶקַּ֥ח eqach | I will take | HVqi1cs | H3947 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/מַּמְלָכָ֖ה hamamelakhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4467 |
| 6 | מִ/יָּד֑/וֹ miyado | from his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | נָשִׂ֣יא nasi | ruler | HNcmsa | H5387 |
| 9 | אֲשִׁתֶ֗/נּוּ ashitenu | I will make him | HVqi1cs/Sp3ms | H7896 |
| 10 | כֹּ֚ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | יְמֵ֣י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 12 | חַיָּ֔י/ו chayayv hai (Swahili) | of his life | HNcmpc/Sp3ms | H2416 |
| 13 | לְמַ֨עַן lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 14 | דָּוִ֤ד david | David | HNp | H1732 |
| 15 | עַבְדִּ/י֙ avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher | whom | HTr | H834 |
| 17 | בָּחַ֣רְתִּי bachareti | I chose | HVqp1cs | H977 |
| 18 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 20 | שָׁמַ֖ר shamar | kept | HVqp3ms | H8104 |
| 21 | מִצְוֺתַ֥/י mitseotay | my commandments | HNcfpc/Sp1cs | H4687 |
| 22 | וְ/חֻקֹּתָֽ/י vechuqotay | and my statutes | HC/Ncbpc/Sp1cs | H2708 |