Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
at the time
for an appointed time
—
old age
old age of
—
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
his wives
his women
—
turned
they caused to turn aside
—
[direct object marker]
object-marker
—
his heart
his inner heart
—
after
after, following
—
gods
mighty ones
—
other
other ones
—
and not
and not
—
was
he was / he became
—
his heart
his inner heart
—
perfect
whole, intact
—
with
if / whether
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
—
like the heart
like the inner core of
—
David
David
David
his father
his father
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
לְ/עֵת֙
𐤋/𐤏𐤕
leet
at the time
for an appointed time
HR/Ncbsc
זִקְנַ֣ת
𐤆𐤒𐤍𐤕
ziqenat
old age
old age of
HNcfsc
שְׁלֹמֹ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
נָשָׁי/ו֙
𐤍𐤔𐤉/𐤅
nashayv
his wives
his women
HNcfpc/Sp3ms
הִטּ֣וּ
𐤄𐤈𐤅
hitu
turned
they caused to turn aside
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
לְבָב֔/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
HAampa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
הָיָ֨ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
HVqp3ms
לְבָב֤/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo-2
his heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
שָׁלֵם֙
𐤔𐤋𐤌
shalem
perfect
whole, intact
HAamsa
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
כִּ/לְבַ֖ב
𐤊/𐤋𐤁𐤁
kilevav
like the heart
like the inner core of
HR/Ncmsc
דָּוִ֥יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִֽי/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | לְ/עֵת֙ leet | at the time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 3 | זִקְנַ֣ת ziqenat | old age | HNcfsc | H2209 |
| 4 | שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 5 | נָשָׁי/ו֙ nashayv | his wives | HNcfpc/Sp3ms | H802 |
| 6 | הִטּ֣וּ hitu | turned | HVhp3cp | H5186 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | לְבָב֔/וֹ levavo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 9 | אַחֲרֵ֖י acharey | after | HR | H310 |
| 10 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 11 | אֲחֵרִ֑ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 12 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | הָיָ֨ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 14 | לְבָב֤/וֹ levavo-2 | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 15 | שָׁלֵם֙ shalem | perfect | HAamsa | H8003 |
| 16 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 17 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהָ֔י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 19 | כִּ/לְבַ֖ב kilevav | like the heart | HR/Ncmsc | H3824 |
| 20 | דָּוִ֥יד david | David | HNp | H1732 |
| 21 | אָבִֽי/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |