1 Kings 11:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and YHWH was angry
and he became enraged
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
with Solomon
in Solomon
in Shelomoh
because
for/because
—
had turned
he stretched out
—
his heart
his inner heart
—
from
from with
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
who had appeared
the one who appeared
—
to him
toward him
—
twice
two strokes
—
Interlinear Text
וַ/יִּתְאַנַּ֥ף
𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤍𐤐
vayiteanaf
and YHWH was angry
and he became enraged
HC/Vtw3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בִּ/שְׁלֹמֹ֑ה
𐤁/𐤔𐤋𐤌𐤄
bishelomoh
with Solomon
in Solomon
in Shelomoh
HR/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
נָטָ֣ה
𐤍𐤈𐤄
natah
had turned
he stretched out
HVqp3ms
לְבָב֗/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
מֵ/עִ֤ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from
from with
HR/R
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/נִּרְאָ֥ה
𐤄/𐤍𐤓𐤀𐤄
hanireah
who had appeared
the one who appeared
HTd/VNp3ms
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
פַּעֲמָֽיִם
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
paamayim
twice
two strokes
HNcfda
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְאַנַּ֥ף vayiteanaf | and YHWH was angry | HC/Vtw3ms | H599 |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | בִּ/שְׁלֹמֹ֑ה bishelomoh | with Solomon | HR/Np | H8010 |
| 4 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 5 | נָטָ֣ה natah | had turned | HVqp3ms | H5186 |
| 6 | לְבָב֗/וֹ levavo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 7 | מֵ/עִ֤ם meim | from | HR/R | H5973 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 11 | הַ/נִּרְאָ֥ה hanireah | who had appeared | HTd/VNp3ms | H7200 |
| 12 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 13 | פַּעֲמָֽיִם paamayim | twice | HNcfda | H6471 |