1 Kings 12:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Jeroboam made
and he did
and he did
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
a feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
eighth
the eighth
the eighth
on the fifteenth
in five
in five
day
-teen or -teenth
-teen
day
day
day
of the month
to the new-moon
of the month
like the feast
like a pilgrimage-festival
like a pilgrimage festival
that
that-which
that
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
to
upon
upon
the altar
the sacrifice-place
the altar
so
thus
thus
he did
he did
he did
in Bethel
in house of
in Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
to sacrifice
to sacrificially slaughter
to sacrificially slaughter
to the calves
to young bulls
to young bulls
that
that-which
that
he had made
he did
he did
and he appointed
and he caused to stand
and he caused to stand
in Bethel
in house of
in Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
—
object-marker
[·]
priests
officiating priests of
officiating priests of
of the high places
the raised worship-heights
the high places
which
that-which
that
he had made
he did
he did
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And Jeroboam made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֣ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
חָ֡ג
𐤇𐤂
chag
a feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
HNcmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֣י
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉
hashemini
eighth
the eighth
the eighth
HTd/Aomsa
בַּ/חֲמִשָּֽׁה
𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄
bachamishah
on the fifteenth
in five
in five
HR/Acmsa
עָשָׂר֩
𐤏𐤔𐤓
asar
day
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
י֨וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
לַ/חֹ֜דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
כֶּ/חָ֣ג
𐤊/𐤇𐤂
kechag
like the feast
like a pilgrimage-festival
like a pilgrimage festival
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
בִּ/יהוּדָ֗ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
וַ/יַּ֨עַל֙
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vhw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
כֵּ֤ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
עָשָׂה֙
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
he did
HVqp3ms
בְּ/בֵֽית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in Bethel
in house of
in Beyt El
HR/Np
אֵ֔ל
𐤀𐤋
el
Bethel
toward
Beyt El
HNp
לְ/זַבֵּ֖חַ
𐤋/𐤆𐤁𐤇
lezabecha
to sacrifice
to sacrificially slaughter
to sacrificially slaughter
HR/Vpc
לָ/עֲגָלִ֣ים
𐤋/𐤏𐤂𐤋𐤉𐤌
laagalim
to the calves
to young bulls
to young bulls
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
עָשָׂ֑ה
𐤏𐤔𐤄
asah-2
he had made
he did
he did
HVqp3ms
וְ/הֶעֱמִיד֙
𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃
veheemid
ima (Bemba)
and he appointed
and he caused to stand
and he caused to stand
HC/Vhp3ms
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt-2
in Bethel
in house of
in Beyt El
HR/Np
אֵ֔ל
𐤀𐤋
el-2
Bethel
toward
Beyt El
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כֹּהֲנֵ֥י
𐤊𐤄𐤍𐤉
kohaney
priests
officiating priests of
officiating priests of
HNcmpc
הַ/בָּמ֖וֹת
𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕
habamot
of the high places
the raised worship-heights
the high places
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
which
that-which
that
HTr
עָשָֽׂה
𐤏𐤔𐤄
asah-3
he had made
he did
he did
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַשׂ vayaas | And Jeroboam made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | יָרָבְעָ֣ם yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |
| 3 | חָ֡ג chag | a feast | HNcmsa | H2282 |
| 4 | בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh mwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | הַ/שְּׁמִינִ֣י hashemini | eighth | HTd/Aomsa | H8066 |
| 6 | בַּ/חֲמִשָּֽׁה bachamishah | on the fifteenth | HR/Acmsa | H2568 |
| 7 | עָשָׂר֩ asar | day | HAcmsa | H6240 |
| 8 | י֨וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 9 | לַ/חֹ֜דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 10 | כֶּ/חָ֣ג kechag | like the feast | HRd/Ncmsa | H2282 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | בִּ/יהוּדָ֗ה bihudah | in Judah | HR/Np | H3063 |
| 13 | וַ/יַּ֨עַל֙ vayaal Aleya (Bemba) | and he went up | HC/Vhw3ms | H5927 |
| 14 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 15 | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 16 | כֵּ֤ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 17 | עָשָׂה֙ asah | he did | HVqp3ms | H6213 |
| 18 | בְּ/בֵֽית beveyt | in Bethel | HR/Np | H1008 |
| 19 | אֵ֔ל el | Bethel | HNp | H1008 |
| 20 | לְ/זַבֵּ֖חַ lezabecha | to sacrifice | HR/Vpc | H2076 |
| 21 | לָ/עֲגָלִ֣ים laagalim | to the calves | HRd/Ncmpa | H5695 |
| 22 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 23 | עָשָׂ֑ה asah-2 | he had made | HVqp3ms | H6213 |
| 24 | וְ/הֶעֱמִיד֙ veheemid ima (Bemba) | and he appointed | HC/Vhp3ms | H5975 |
| 25 | בְּ/בֵ֣ית beveyt-2 | in Bethel | HR/Np | H1008 |
| 26 | אֵ֔ל el-2 | Bethel | HNp | H1008 |
| 27 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 28 | כֹּהֲנֵ֥י kohaney | priests | HNcmpc | H3548 |
| 29 | הַ/בָּמ֖וֹת habamot | of the high places | HTd/Ncfpa | H1116 |
| 30 | אֲשֶׁ֥ר asher-3 | which | HTr | H834 |
| 31 | עָשָֽׂה asah-3 | he had made | HVqp3ms | H6213 |