1 Kings 12:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he went up
and he caused to ascend
—
on
upon
—
the altar
the sacrifice-place
—
which
that-which
—
he had made
he did
—
in
in house of
in Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
on-the-fifteenth
in five
—
fifteenth
-teen or -teenth
—
day
day
—
in-the-month
in the new-moon cycle
—
the-eighth
the eighth
—
month
in the new-moon cycle
—
which
that-which
—
he had devised
he fabricated
—
of-his-own
separate piece
—
heart
from his inner core
—
and he made
and he did
—
a feast
pilgrimage festival of
—
for the sons of
to sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and he went up
and he caused to ascend
—
to
upon
—
the altar
the sacrifice-place
—
to burn incense
to make smoke ascend
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֜עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and he went up
and he caused to ascend
HC/Vhw3ms
עַֽל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עָשָׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had made
he did
HVqp3ms
בְּ/בֵֽית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in
in house of
in Beyt El
HR/Np
אֵ֗ל
𐤀𐤋
el
Bethel
toward
Beyt El
HNp
בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה
𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄
bachamishah
on-the-fifteenth
in five
HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר
𐤏𐤔𐤓
asar
fifteenth
-teen or -teenth
HAcmsa
יוֹם֙
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in-the-month
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֔י
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉
hashemini
the-eighth
the eighth
HTd/Aomsa
בַּ/חֹ֖דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh-2
Umwenshi (Bemba)
month
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
בָּדָ֣א
𐤁𐤃𐤀
bada
he had devised
he fabricated
HVqp3ms
מ/ל/בד
𐤌/𐤋/𐤁𐤃
mlvd
of-his-own
separate piece
HR/R/Ncmsa
מִ/לִּבּ֑/וֹ
𐤌/𐤋𐤁/𐤅
milibo
heart
from his inner core
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he made
and he did
HC/Vqw3ms
חָג֙
𐤇𐤂
chag
a feast
pilgrimage festival of
HNcmsa
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for the sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יַּ֥עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal-2
and he went up
and he caused to ascend
HC/Vhw3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
to
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha-2
the altar
the sacrifice-place
HTd/Ncmsa
לְ/הַקְטִֽיר
𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
lehaqetir
to burn incense
to make smoke ascend
HR/Vhc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֜עַל vayaal | and he went up | HC/Vhw3ms | H5927 |
| 2 | עַֽל al | on | HR | H5921 |
| 3 | הַ/מִּזְבֵּ֣חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | עָשָׂ֣ה asah | he had made | HVqp3ms | H6213 |
| 6 | בְּ/בֵֽית beveyt | in | HR/Np | H1008 |
| 7 | אֵ֗ל el | Bethel | HNp | H1008 |
| 8 | בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה bachamishah | on-the-fifteenth | HR/Acmsa | H2568 |
| 9 | עָשָׂ֥ר asar | fifteenth | HAcmsa | H6240 |
| 10 | יוֹם֙ yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 11 | בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in-the-month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 12 | הַ/שְּׁמִינִ֔י hashemini | the-eighth | HTd/Aomsa | H8066 |
| 13 | בַּ/חֹ֖דֶשׁ bachodesh-2 Umwenshi (Bemba) | month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 14 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 15 | בָּדָ֣א bada | he had devised | HVqp3ms | H908 |
| 16 | מ/ל/בד mlvd | of-his-own | HR/R/Ncmsa | H905 |
| 17 | מִ/לִּבּ֑/וֹ milibo | heart | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3820 |
| 18 | וַ/יַּ֤עַשׂ vayaas | and he made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 19 | חָג֙ chag | a feast | HNcmsa | H2282 |
| 20 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | for the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 21 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 22 | וַ/יַּ֥עַל vayaal-2 | and he went up | HC/Vhw3ms | H5927 |
| 23 | עַל al-2 | to | HR | H5921 |
| 24 | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ hamizebecha-2 | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 25 | לְ/הַקְטִֽיר lehaqetir | to burn incense | HR/Vhc | H6999 |