1 Kings 12:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
to them
toward them
—
What
what?
—
you
you (masculine plural)
—
advise
those taking counsel
—
that we return
and we will bring back
—
word
spoken matter
—
[direct object marker]
object-marker
—
the people
the gathered people
—
this
this one
—
who
that-which
—
have spoken
they declared
—
to me
toward me
—
saying
to say
—
Lighten
Lighten!
—
from
from
—
the yoke
the yoke
—
that
that-which
—
put
he gave
—
your father
your father
—
on us
upon us
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
HR/Sp3mp
מָ֚ה
𐤌𐤄
mah
What
what?
HTi
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
נֽוֹעָצִ֔ים
𐤍𐤅𐤏𐤑𐤉𐤌
noatsim
advise
those taking counsel
HVNrmpa
וְ/נָשִׁ֥יב
𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤁
venashiv
that we return
and we will bring back
HC/Vhi1cp
דָּבָ֖ר
𐤃𐤁𐤓
davar
word
spoken matter
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
דִּבְּר֤וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
diberu
have spoken
they declared
HVpp3cp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
הָקֵל֙
𐤄𐤒𐤋
haqel
Lighten
Lighten!
HVhv2ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הָ/עֹ֔ל
𐤄/𐤏𐤋
haol
the yoke
the yoke
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
put
he gave
HVqp3ms
אָבִ֖י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
עָלֵֽי/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
on us
upon us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | מָ֚ה mah | What | HTi | H4100 |
| 4 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 5 | נֽוֹעָצִ֔ים noatsim | advise | HVNrmpa | H3289 |
| 6 | וְ/נָשִׁ֥יב venashiv | that we return | HC/Vhi1cp | H7725 |
| 7 | דָּבָ֖ר davar | word | HNcmsa | H1697 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 10 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 12 | דִּבְּר֤וּ diberu | have spoken | HVpp3cp | H1696 |
| 13 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 14 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 15 | הָקֵל֙ haqel | Lighten | HVhv2ms | H7043 |
| 16 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 17 | הָ/עֹ֔ל haol | the yoke | HTd/Ncmsa | H5923 |
| 18 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 19 | נָתַ֥ן natan | put | HVqp3ms | H5414 |
| 20 | אָבִ֖י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 21 | עָלֵֽי/נוּ aleynu | on us | HR/Sp1cp | H5921 |