1 Kings 13:1
Common
SIBI-P1
And behold
and look!
a man
individual man
of God
mighty powers
came
he came
from Judah
from Praised-One (Judah)
by the word
in the spoken-word-of
of YHWH
the Being One
to
toward
house of
House-of-ʾEl
Bethel
toward
and Jeroboam
and Yarov-ʿAm (He contends with the people)
was standing
the one standing
by
upon (up-over)
the altar
the slaughter-place
to burn incense
to cause to ascend in smoke (as incense)
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
And behold
and look!
HC/Tm
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
individual man
HNcmsc
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty powers
HNcmpa
בָּ֧א
𐤁𐤀
ba
came
he came
HVqp3ms
מִ/יהוּדָ֛ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
mihudah
from Judah
from Praised-One (Judah)
HR/Np
בִּ/דְבַ֥ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
bidevar
by the word
in the spoken-word-of
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
House-of-ʾEl
HNp
אֵ֑ל
𐤀𐤋
el-2
Bethel
toward
HNp
וְ/יָרָבְעָ֛ם
𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
veyaraveam
and Jeroboam
and Yarov-ʿAm (He contends with the people)
HC/Np
עֹמֵ֥ד
𐤏𐤌𐤃
omed
was standing
the one standing
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon (up-over)
HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the slaughter-place
HTd/Ncmsa
לְ/הַקְטִֽיר
𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
lehaqetir
to burn incense
to cause to ascend in smoke (as incense)
HR/Vhc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsc | H376 |
| 3 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 4 | בָּ֧א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 5 | מִ/יהוּדָ֛ה mihudah | from Judah | HR/Np | H3063 |
| 6 | בִּ/דְבַ֥ר bidevar | by the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 7 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | בֵּֽית beyt | house of | HNp | H1008 |
| 10 | אֵ֑ל el-2 | Bethel | HNp | H1008 |
| 11 | וְ/יָרָבְעָ֛ם veyaraveam | and Jeroboam | HC/Np | H3379 |
| 12 | עֹמֵ֥ד omed | was standing | HVqrmsa | H5975 |
| 13 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 14 | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 15 | לְ/הַקְטִֽיר lehaqetir | to burn incense | HR/Vhc | H6999 |